1
00:00:06,406 --> 00:00:09,673
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2
00:00:34,031 --> 00:00:36,998
Queremos o Neil! Queremos o Neil!

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,334
Queremos o Neil! Queremos o Neil!

4
00:00:40,336 --> 00:00:45,338
Queremos o Neil! Queremos o Neil!

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,739
<i>Há pouco tempo,</i>

6
00:00:46,741 --> 00:00:49,007
<i>nosso CBS
análise de perfil de voto</i>

7
00:00:49,009 --> 00:00:50,308
<i>declarou Bingham
o vencedor,</i>

8
00:00:50,310 --> 00:00:52,877
<i>e agora NBC e ABC
os computadores concordam.</i>

9
00:00:52,879 --> 00:00:54,879
<i>Enquanto Neil Atkinson
ainda não sofreu...</i>

10
00:00:54,881 --> 00:00:56,380
Como está sua irmã?

11
00:00:56,382 --> 00:00:57,748
Ela está bem, obrigado.

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,349
<i>...recém-incorporado
subúrbios.</i>

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,884
Essa é da senhora Sundar.

14
00:01:06,690 --> 00:01:10,258
Jerry... Como você está?
Pensei que você estivesse na Filadélfia.

15
00:01:10,260 --> 00:01:12,693
Eu voltei para
o discurso da vitória.

16
00:01:12,695 --> 00:01:16,930
Vitória? Vamos, eu quero você
conhecer alguém, Jerry.

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,534
Neil, é melhor
desça agora.

18
00:01:25,806 --> 00:01:27,105
Deixe-os passar.

19
00:01:27,107 --> 00:01:28,739
Deixe-os passar,
por favor.

20
00:01:28,741 --> 00:01:30,006
Com licença.

21
00:01:30,008 --> 00:01:31,374
Howard, pegue o elevador.

22
00:01:31,376 --> 00:01:33,509
Você tem algum
sobraram aperitivos?

23
00:01:33,511 --> 00:01:35,844
Estamos com você.
Não se preocupe com isso.

24
00:01:39,248 --> 00:01:41,047
Eles, ah...

25
00:01:41,049 --> 00:01:43,349
Eles disseram
quando entramos nisso,

26
00:01:43,351 --> 00:01:44,917
não tivemos chance.

27
00:01:46,720 --> 00:01:50,288
Eles disseram que havia
nada que pudéssemos fazer...

28
00:01:50,290 --> 00:01:55,292
E, uh, e agora, a contagem
foi contra nós.

29
00:01:55,294 --> 00:01:57,394
Bem, seja lá o que isso signifique.

30
00:01:57,396 --> 00:02:00,997
Bem... não sinto muito,

31
00:02:00,999 --> 00:02:03,566
e eu espero
você não está arrependido.

32
00:02:03,568 --> 00:02:05,401
Não!
Não!

33
00:02:06,437 --> 00:02:10,371
Eu acho - eu acho
nós provamos nosso ponto.

34
00:02:10,373 --> 00:02:13,340
Podemos ter perdido
nossa campanha pessoal--

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,508
Isso não é importante.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,544
O que realmente importa é...

37
00:02:18,546 --> 00:02:21,013
Um pouco de molho
para a estrada.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,115
Da próxima vez,
vamos conseguir um ao vivo.

39
00:02:23,117 --> 00:02:26,284
Bem, eu sabia que não
tenha uma chance...

40
00:02:26,286 --> 00:02:28,019
Seus tacos de golfe
estão no meu carro.

41
00:02:28,021 --> 00:02:29,419
Sim. Ei, vamos
limpe de qualquer maneira.

42
00:02:31,856 --> 00:02:33,422
Vamos
para as Bahamas.

43
00:02:34,491 --> 00:02:37,024
Ei, grande Luke,
tenha uma boa noite?

44
00:02:37,026 --> 00:02:38,759
Sim, nós pegamos
2 de 3.

45
00:02:38,761 --> 00:02:40,894
Isso não é ruim para
uma eleição fora do ano.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,334
Porque--

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,703
Você deveria estar feliz

48
00:02:52,705 --> 00:02:54,304
você não estava correndo
essa campanha, né?

49
00:02:54,306 --> 00:02:57,307
Estava nas cartas.
Mas é um cara incrível.

50
00:02:57,309 --> 00:02:59,042
Ah, sim, caras legais.

51
00:02:59,044 --> 00:03:00,443
Ele nunca teve uma chance.

52
00:03:00,445 --> 00:03:02,711
Espere um minuto.
Eu quero falar com você.

53
00:03:02,713 --> 00:03:04,245
... até que tenhamos lambido
as condições

54
00:03:04,247 --> 00:03:05,913
que nos trouxe
nisso.

55
00:03:05,915 --> 00:03:07,147
Eu--

56
00:03:07,149 --> 00:03:09,649
Luke, qual é a sua pressa?
Eu acompanho você.

57
00:03:09,651 --> 00:03:12,184
Nós deveríamos ter
uma bebida com a Forbes, certo?

58
00:03:12,186 --> 00:03:13,852
Forbes quer conversar
sobre a Califórnia.

59
00:03:13,854 --> 00:03:16,020
Você tem algo acontecendo
na Califórnia?

60
00:03:16,022 --> 00:03:17,454
Talvez.

61
00:03:17,456 --> 00:03:19,589
Os democratas deveriam nomear
jarmon-se lá fora,

62
00:03:19,591 --> 00:03:21,791
eles têm tanto medo dele.
Estou certo?

63
00:03:21,793 --> 00:03:22,792
Você nunca sabe.

64
00:03:22,794 --> 00:03:24,560
O que é isso?

65
00:03:27,798 --> 00:03:29,464
Obrigado, senhor.

66
00:03:34,070 --> 00:03:35,469
O filho, né?

67
00:03:35,471 --> 00:03:37,737
Um cara que conheci em Stanford.

68
00:03:37,739 --> 00:03:40,206
Filho de McKay. Sim,
Eu vi todas essas coisas--

69
00:03:40,208 --> 00:03:41,407
A parte da assistência jurídica.

70
00:03:41,409 --> 00:03:43,575
Não prova
ele tem kishkes.

71
00:03:44,578 --> 00:03:46,311
Ninguém vai vencer
Jarmon, Lucas.

72
00:03:46,313 --> 00:03:49,981
Diga-me outra coisa
Eu não sei.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,862
Taxas de ocupação?
<i>Por favor, por favor.</i>

74
00:05:46,864 --> 00:05:48,463
O que são estes
taxas de ocupação

75
00:05:48,465 --> 00:05:49,730
ele continua falando?

76
00:05:49,732 --> 00:05:51,331
Ele está falando sobre
taxas de armazenamento.

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,066
Não é suficiente
para socar para nós

78
00:05:53,068 --> 00:05:54,267
por 3 vezes
quanto vale.

79
00:05:54,269 --> 00:05:55,334
Ele quer nos cobrar

80
00:05:55,336 --> 00:05:56,735
por não conseguir
nosso carro de volta?

81
00:05:56,737 --> 00:05:57,535
Você entendeu.

82
00:05:57,537 --> 00:05:59,102
Isso é lindo.
Lindo.

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,071
Bill McKay?

84
00:06:04,008 --> 00:06:05,874
Marvin Lucas.

85
00:06:07,544 --> 00:06:09,343
Eu pensei que uma barba
era um tabu na política.

86
00:06:09,345 --> 00:06:10,777
Isso é.

87
00:06:10,779 --> 00:06:12,245
Eu fui expulso
de tribunal superior.

88
00:06:12,247 --> 00:06:14,780
Ele não vai se mexer.

89
00:06:14,782 --> 00:06:16,982
Pergunte a ele se sabe o que
uma audiência de renovação de licença é.

90
00:06:16,984 --> 00:06:18,049
Eu vou tentar.

91
00:06:18,051 --> 00:06:19,050
O que aconteceu?

92
00:06:19,052 --> 00:06:20,551
Eles me expulsaram.

93
00:06:20,553 --> 00:06:22,085
Ele não me deixou começar.

94
00:06:22,087 --> 00:06:24,353
Me disse que era um assunto
para os tribunais federais.

95
00:06:24,355 --> 00:06:25,687
Volte
com uma petição.

96
00:06:25,689 --> 00:06:28,222
Ah, Cristo. Nós tivemos
3 meses de cuecas.

97
00:06:28,224 --> 00:06:29,756
A coisa do divisor de águas
muito importante.

98
00:06:29,758 --> 00:06:31,591
Qualquer coisa que eu puder
ajudá-lo?

99
00:06:31,593 --> 00:06:32,892
Não, vou esperar
para McKay.

100
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Esses tribunais
não vão se mover.

101
00:06:35,363 --> 00:06:37,062
Eles terão que se mudar.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,863
Senador.

103
00:06:45,704 --> 00:06:47,336
Você tem
pensei sobre isso.

104
00:06:47,338 --> 00:06:48,737
Você sabe o que eu vejo?

105
00:06:48,739 --> 00:06:50,739
Uma debandada de
Truques para festas de 18 anos

106
00:06:50,741 --> 00:06:53,475
reagindo a muito
de divulgação em revista.

107
00:06:53,477 --> 00:06:56,511
Claro, eu falei
para algumas pessoas sobre isso.

108
00:06:56,513 --> 00:06:58,012
O que você
pensa em jarmon?

109
00:06:58,014 --> 00:06:59,747
Caráter suave.

110
00:06:59,749 --> 00:07:02,649
Você acha que alguém
deveria aceitá-lo?

111
00:07:02,651 --> 00:07:04,751
Alguns grandes momentos
democrata.

112
00:07:04,753 --> 00:07:06,586
Todos têm medo dele.

113
00:07:06,588 --> 00:07:07,753
Eu acho que você está
contra isso, então.

114
00:07:07,755 --> 00:07:09,855
A menos que encontremos
algo novo,

115
00:07:09,857 --> 00:07:12,224
alguém que tem algo
ele acredita.

116
00:07:12,226 --> 00:07:13,425
Seja lá o que isso signifique.

117
00:07:13,427 --> 00:07:14,692
Alguém que possa
gastar passar um ano inteiro

118
00:07:14,694 --> 00:07:16,493
dizendo às pessoas o que
ele acha que é importante.

119
00:07:16,495 --> 00:07:18,561
Não desse jeito,
ele não.

120
00:07:18,563 --> 00:07:20,496
Em nenhum
campanha política.

121
00:07:20,498 --> 00:07:22,464
Ah, isso não
tem que trabalhar assim.

122
00:07:22,466 --> 00:07:23,865
Não me diga
como funciona.

123
00:07:23,867 --> 00:07:25,466
Eu assisti meu pai
por 20 anos.

124
00:07:25,468 --> 00:07:26,667
Isso não foi bom, hein?

125
00:07:26,669 --> 00:07:28,502
Sim,
foi bom para ele.

126
00:07:28,504 --> 00:07:29,636
Ele adorou.

127
00:07:29,638 --> 00:07:31,237
Ele foi governador
João j. McKay.

128
00:07:31,239 --> 00:07:32,838
Que bem isso fez
para qualquer outra pessoa,

129
00:07:32,840 --> 00:07:33,672
Eu não sei.

130
00:07:33,674 --> 00:07:35,306
Eu não estou falando
sobre ele.

131
00:07:35,308 --> 00:07:38,809
Estou falando de alguém
que pode tomar suas próprias decisões.

132
00:07:38,811 --> 00:07:41,478
Essas coisas
você chama de política?

133
00:07:41,480 --> 00:07:44,214
A política é uma merda.

134
00:07:51,256 --> 00:07:54,790
Eu estava pensando
o que foi.

135
00:07:56,560 --> 00:08:01,395
Ei, eu tenho que ir para casa
por cerca de uma hora.

136
00:08:01,397 --> 00:08:04,164
Janice, Nancy
entregar o carro?

137
00:08:04,166 --> 00:08:05,498
Não.

138
00:08:05,500 --> 00:08:07,399
Ela não ligou?

139
00:08:07,401 --> 00:08:10,068
Posso te levar para casa.

140
00:08:11,004 --> 00:08:12,570
OK.

141
00:08:12,572 --> 00:08:15,072
Vou esperar lá fora.

142
00:08:18,944 --> 00:08:21,277
Não. Estes - estes
tem que ser assinado

143
00:08:21,279 --> 00:08:22,444
na parte inferior,

144
00:08:22,446 --> 00:08:25,647
e depois é só dar
eles para Donna, ok?

145
00:08:30,286 --> 00:08:31,852
Até mais.

146
00:08:31,854 --> 00:08:34,287
Você poderia continuar
entrar com ações judiciais

147
00:08:34,289 --> 00:08:36,088
nas varas
por cem anos.

148
00:08:36,090 --> 00:08:38,557
Ou você pode pegar
um ano e definir

149
00:08:38,559 --> 00:08:39,824
uma posição real
para você mesmo

150
00:08:39,826 --> 00:08:41,425
neste estado.
É uma questão de--

151
00:08:41,427 --> 00:08:42,459
Olá, garoto.

152
00:08:42,461 --> 00:08:44,294
Marvin, este é
minha esposa Nancy.

153
00:08:44,296 --> 00:08:45,695
Nanci, isso é
Marvin Lucas.

154
00:08:45,697 --> 00:08:47,296
Não nos deixe
interromper.

155
00:08:47,298 --> 00:08:48,297
Quer uma cerveja?

156
00:08:48,299 --> 00:08:49,564
Sim.

157
00:09:10,652 --> 00:09:12,084
Aqui você vai.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,986
Aqui estão algumas guloseimas.

159
00:09:15,988 --> 00:09:18,756
Mas os contatos,
por exemplo--

160
00:09:18,758 --> 00:09:19,957
Você vai
conhecer pessoas

161
00:09:19,959 --> 00:09:21,558
quem sabe como
para fazer as coisas.

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,592
Ei, ouça--

163
00:09:22,594 --> 00:09:23,826
É uma questão
de recursos.

164
00:09:23,828 --> 00:09:25,427
Eu apenas trabalhei direto
durante o fim de semana,

165
00:09:25,429 --> 00:09:27,429
20 horas seguidas...

166
00:09:27,431 --> 00:09:29,097
E eu amei
cada minuto disso.

167
00:09:29,099 --> 00:09:30,998
Então por que eu preciso
o que você está oferecendo?

168
00:09:31,000 --> 00:09:31,798
Estou feliz.

169
00:09:31,800 --> 00:09:33,733
Você está feliz.
Sim.

170
00:09:33,735 --> 00:09:35,034
Os mariscos estão felizes.

171
00:09:35,836 --> 00:09:36,835
O que fez
você realiza?

172
00:09:36,837 --> 00:09:38,837
Você gostaria de uma lista?

173
00:09:38,839 --> 00:09:41,339
Sim.
Você salvou algumas árvores.

174
00:09:41,341 --> 00:09:42,373
Você tem uma clínica aberta.

175
00:09:42,375 --> 00:09:43,407
Isso não é bom?

176
00:09:43,409 --> 00:09:44,941
Isso
fazer você se sentir bem?

177
00:09:44,943 --> 00:09:45,942
Nada mal.

178
00:09:45,944 --> 00:09:47,710
Enquanto isso, Jarmon
participa de seus comitês

179
00:09:47,712 --> 00:09:50,345
e esculpe a terra,
o petróleo e os impostos.

180
00:09:50,347 --> 00:09:51,446
Você já o viu?

181
00:09:51,448 --> 00:09:52,847
Você já
o viu operar?

182
00:09:52,849 --> 00:09:54,849
Marvin...
Sim.

183
00:09:54,851 --> 00:09:56,650
O que você ganha com isso?

184
00:09:56,652 --> 00:09:58,718
Ah, ah...

185
00:09:58,720 --> 00:10:00,853
Um cartão aéreo,
um cartão telefônico,

186
00:10:00,855 --> 00:10:02,754
1.000 dólares por semana.

187
00:10:02,756 --> 00:10:05,056
E isso é tudo?

188
00:10:05,058 --> 00:10:06,590
Bem...

189
00:10:06,592 --> 00:10:09,759
Marvin me quer
para entrar na política.

190
00:10:09,761 --> 00:10:12,862
O que mais há de novo?

191
00:10:14,465 --> 00:10:16,164
Para qual escritório?

192
00:10:16,166 --> 00:10:17,698
Senador.

193
00:10:20,135 --> 00:10:21,767
Bem, por que não?

194
00:10:21,769 --> 00:10:23,769
Se ele realmente
se concentrou nisso.

195
00:10:23,771 --> 00:10:26,605
Isso significa que você
tem que se registrar.

196
00:10:26,607 --> 00:10:28,406
Ele nunca fez isso,
você sabe.

197
00:10:28,408 --> 00:10:29,740
Não houve nenhum motivo.

198
00:10:29,742 --> 00:10:31,675
Eu espero que você
mantenha isso em segredo.

199
00:10:31,677 --> 00:10:34,711
A menos que você
levou isso a sério.

200
00:10:34,713 --> 00:10:37,180
Olha, a questão é,

201
00:10:37,182 --> 00:10:39,582
você pode ir com o
coisas em que você acredita.

202
00:10:39,584 --> 00:10:41,951
Para abridores,
você tem credibilidade.

203
00:10:41,953 --> 00:10:42,952
Você tem o nome.

204
00:10:42,954 --> 00:10:44,253
O que você quer dizer com
o nome?

205
00:10:44,255 --> 00:10:46,154
Você não vai trazer
meu pai nisso.

206
00:10:46,156 --> 00:10:47,421
OK, não vamos.

207
00:10:47,423 --> 00:10:49,189
Ele tem a aparência.

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,423
Certo.

209
00:10:50,425 --> 00:10:53,259
E ele tem o poder.

210
00:10:53,261 --> 00:10:55,461
O que isso significa?

211
00:10:55,463 --> 00:10:57,529
Você sabe
o que isso significa.

212
00:10:57,531 --> 00:10:59,097
Não, eu não.

213
00:11:03,769 --> 00:11:07,704
Bem... Se vocês, senhores
vai me desculpar,

214
00:11:07,706 --> 00:11:10,440
hum, eu tenho que remover
algum filme da banheira

215
00:11:10,442 --> 00:11:11,841
antes que apodreça.

216
00:11:22,185 --> 00:11:25,319
Você está dizendo que eu posso
diga o que eu quero,

217
00:11:25,321 --> 00:11:26,553
fazer o que eu quiser,

218
00:11:26,555 --> 00:11:28,187
ir onde eu quiser.

219
00:11:28,189 --> 00:11:29,621
Hum?

220
00:11:29,623 --> 00:11:31,322
Isso mesmo.

221
00:11:31,324 --> 00:11:32,956
Aqui está
sua garantia.

222
00:11:36,161 --> 00:11:37,960
Eu perco?

223
00:11:40,798 --> 00:11:42,564
É isso.

224
00:11:42,566 --> 00:11:45,700
Então o que você é
preocupado?

225
00:11:45,702 --> 00:11:47,401
Você está livre, McKay.

226
00:11:47,403 --> 00:11:50,270
Você não tem chance,
então diga o que quiser.

227
00:11:50,272 --> 00:11:52,672
É apenas entre
você e o público.

228
00:11:52,674 --> 00:11:54,407
A questão é...

229
00:11:54,409 --> 00:11:57,176
Se você pode colocar
sua bunda em jogo.

230
00:11:57,178 --> 00:12:00,845
Não. A questão é
se vale a pena.

231
00:12:02,081 --> 00:12:03,180
Bem...

232
00:12:04,816 --> 00:12:06,782
Obrigado pela cerveja.

233
00:12:06,784 --> 00:12:09,017
Mas eu me lembro disso...

234
00:12:09,019 --> 00:12:11,252
Eu lembro da minha mãe e do meu pai

235
00:12:11,254 --> 00:12:13,954
passou pela década de 1930
sem bem-estar,

236
00:12:13,956 --> 00:12:16,156
sem programas de pobreza.

237
00:12:16,158 --> 00:12:19,859
Ora, nenhum de nós, crianças
tinha até assistente social.

238
00:12:21,696 --> 00:12:23,595
Como fizemos isso?

239
00:12:23,597 --> 00:12:26,397
Bem, senhoras, com licença,

240
00:12:26,399 --> 00:12:29,466
mas trabalhamos duro.

241
00:12:33,270 --> 00:12:35,303
Mas eu te digo isso,
gente boa,

242
00:12:35,305 --> 00:12:38,906
aquele Crocker jarmon
ainda acredita

243
00:12:38,908 --> 00:12:40,941
que os indivíduos
são responsáveis

244
00:12:40,943 --> 00:12:43,043
para si mesmos.

245
00:12:43,045 --> 00:12:46,946
E o mesmo acontece com a grande maioria
do povo americano!

246
00:12:46,948 --> 00:12:49,782
E é por isso que estamos
vou contar ao irmão mais velho

247
00:12:49,784 --> 00:12:51,383
se perder!

248
00:12:53,820 --> 00:12:57,921
A solução para o bem-estar
não é mais bem-estar.

249
00:12:57,923 --> 00:13:00,757
É mais empresarial,
mais indústria,

250
00:13:00,759 --> 00:13:02,058
e mais empregos.

251
00:13:02,060 --> 00:13:04,860
Agora, existem aqueles
que dizem à indústria,

252
00:13:04,862 --> 00:13:06,261
não construa,
não se desenvolva,

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,862
não corte
uma única árvore,

254
00:13:07,864 --> 00:13:10,164
ou você destruirá
nossa bacia hidrográfica, e assim por diante.

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,799
Mas eu sei quando
chega a hora de construir,

256
00:13:12,801 --> 00:13:16,068
vamos construir, porque
construir significa empregos.

257
00:13:17,071 --> 00:13:18,103
E...

258
00:13:18,105 --> 00:13:20,205
E...

259
00:13:20,207 --> 00:13:22,941
Nós encontraremos uma maneira
amar a mãe natureza

260
00:13:22,943 --> 00:13:25,109
e preservá-la...

261
00:13:25,111 --> 00:13:28,345
Sem
indo a extremos.

262
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
Você acha que sou mau?

263
00:13:34,419 --> 00:13:36,385
Não!
Não!

264
00:13:36,387 --> 00:13:37,986
Bem, se eu estiver,

265
00:13:37,988 --> 00:13:39,954
Eu passei o último
18 anos no Senado

266
00:13:39,956 --> 00:13:41,322
sendo um malvado,

267
00:13:41,324 --> 00:13:42,556
e se for preciso,

268
00:13:42,558 --> 00:13:44,624
eu vou gastar
mais 18 anos

269
00:13:44,626 --> 00:13:48,994
trabalhando para manter este país
saudável e crescendo

270
00:13:48,996 --> 00:13:52,564
e crescendo
para o futuro!

271
00:14:06,980 --> 00:14:08,512
Obrigado por ter vindo.

272
00:14:09,615 --> 00:14:11,114
Ah, você fez, hein,
seu velho demônio?

273
00:14:11,116 --> 00:14:13,716
Eu gostaria de poder, mas você sabe,
a velha bola e corrente.

274
00:14:13,718 --> 00:14:15,117
Como vai você?

275
00:14:15,119 --> 00:14:16,852
Senador,
que bom ver você.

276
00:14:16,854 --> 00:14:17,886
Harry rico.

277
00:14:17,888 --> 00:14:18,987
Olá, Harry.
Como vão os negócios?

278
00:14:18,989 --> 00:14:19,988
Tudo bem, tudo bem.

279
00:14:19,990 --> 00:14:21,289
Bom. Bom, bom, bom.

280
00:14:21,291 --> 00:14:22,089
Senador Jarmon,

281
00:14:22,091 --> 00:14:23,590
lembre-se do nosso
pequeno toddy?

282
00:14:23,592 --> 00:14:25,024
Bem, olá, Toddy.

283
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Ele é um palavrão feio.

284
00:14:28,062 --> 00:14:29,461
Meu--
O que é isso?

285
00:14:29,463 --> 00:14:30,395
Meu pai pensa

286
00:14:30,397 --> 00:14:32,764
você deveria correr
para vice-presidente.

287
00:14:32,766 --> 00:14:35,533
Pegue essa criança
para um violino.

288
00:14:35,535 --> 00:14:36,634
Lembre de mim?

289
00:14:36,636 --> 00:14:40,838
Claro que sim, filho.
Como está o velho braço de arremesso?

290
00:14:40,840 --> 00:14:43,006
Ah, por favor, por favor.
Sou um homem casado.

291
00:14:43,008 --> 00:14:44,574
Senador!

292
00:14:50,514 --> 00:14:52,013
E rolando.

293
00:14:52,015 --> 00:14:56,083
Hoje, às 10h, apresentei
os papéis para inserir meu nome

294
00:14:56,085 --> 00:14:57,484
nas primárias democratas

295
00:14:57,486 --> 00:15:00,854
como candidato a
o senado dos Estados Unidos.

296
00:15:02,757 --> 00:15:03,756
Alguma dúvida?

297
00:15:03,758 --> 00:15:05,190
Serviço jurídico comunitário.

298
00:15:05,192 --> 00:15:06,324
Por que você está fazendo isso?

299
00:15:06,326 --> 00:15:08,793
Porque eu não acho
o titular

300
00:15:08,795 --> 00:15:10,928
está realmente em contato
com a forma como as pessoas vivem

301
00:15:10,930 --> 00:15:12,095
ou o que eles precisam.

302
00:15:12,097 --> 00:15:13,763
Isso é o que eu tentei
fazer como advogado,

303
00:15:13,765 --> 00:15:15,931
e é isso que
Espero continuar fazendo

304
00:15:15,933 --> 00:15:16,998
como candidato.

305
00:15:17,000 --> 00:15:18,933
Como você se sente
sobre bem-estar?

306
00:15:18,935 --> 00:15:21,769
Subsidiamos trens.
Subsidiamos aviões.

307
00:15:21,771 --> 00:15:23,303
Por que não
subsidiar as pessoas?

308
00:15:24,906 --> 00:15:26,705
E quanto ao ônibus?

309
00:15:26,707 --> 00:15:27,706
E quanto a isso?

310
00:15:27,708 --> 00:15:29,507
Qual é a sua posição sobre isso?

311
00:15:29,509 --> 00:15:30,708
Eu sou a favor.

312
00:15:30,710 --> 00:15:33,410
Essa é a primeira vez.

313
00:15:34,312 --> 00:15:37,545
O que você faria
sobre impostos sobre a propriedade?

314
00:15:39,048 --> 00:15:40,647
Não sei.

315
00:15:40,649 --> 00:15:42,382
Jesus.

316
00:15:46,053 --> 00:15:47,952
O que é
sua plataforma?

317
00:15:47,954 --> 00:15:49,286
Sinto muito - o que fazer
você quer dizer, plataforma?

318
00:15:49,288 --> 00:15:51,521
Bill, você se importaria
se mudando para lá

319
00:15:51,523 --> 00:15:53,089
com sua equipe de escritório?

320
00:15:53,091 --> 00:15:55,424
Não... Desculpe.
Alguma outra dúvida?

321
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
Por que você não vai
mude para lá

322
00:15:57,661 --> 00:15:58,893
com sua equipe?

323
00:15:58,895 --> 00:16:02,095
Eles não são
responsável por mim.

324
00:16:03,298 --> 00:16:05,798
Eu gosto disso. Está cru,
mas eu como.

325
00:16:05,800 --> 00:16:07,533
Muito trabalho
para ser feito, meu amigo,

326
00:16:07,535 --> 00:16:08,667
mas tenho a sensação

327
00:16:08,669 --> 00:16:09,801
você sabe onde
você está indo.

328
00:16:09,803 --> 00:16:11,469
Eu não.

329
00:16:11,471 --> 00:16:13,137
Sim? Ha ha.

330
00:16:13,873 --> 00:16:15,807
Não, não, não, querido.

331
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
Eu te disse,
5 para a festa.

332
00:16:17,310 --> 00:16:19,910
Mais um, conseguimos
usar outro carro,

333
00:16:19,912 --> 00:16:21,544
então nós explodimos
toda a conversa.

334
00:16:21,546 --> 00:16:23,312
Bill está preocupado
sobre que tipo

335
00:16:23,314 --> 00:16:24,413
de controle teremos

336
00:16:24,415 --> 00:16:26,047
sobre o qual
dos seus comerciais

337
00:16:26,049 --> 00:16:28,382
vai sair
o tubo, etc.

338
00:16:28,384 --> 00:16:29,983
Lucas sabe disso.
Ele já trabalhou comigo antes.

339
00:16:29,985 --> 00:16:31,484
Ele sabe
Eu verifiquei você.

340
00:16:31,486 --> 00:16:33,853
Resumindo, eu gosto
o que você representa.

341
00:16:33,855 --> 00:16:34,954
Você tem coragem.

342
00:16:34,956 --> 00:16:36,722
Caso contrário
Eu não aceitaria você.

343
00:16:36,724 --> 00:16:37,789
Levamos minha tripulação,

344
00:16:37,791 --> 00:16:40,324
nós fazemos você fazer o seu
coisa, e é isso.

345
00:16:40,326 --> 00:16:42,192
Obrigado querido. Huh?

346
00:16:43,929 --> 00:16:45,862
Você acabou de começar
com o povo.

347
00:16:45,864 --> 00:16:47,263
Deixe-me me preocupar
as câmeras.

348
00:16:47,265 --> 00:16:49,398
Volto em uma semana,
Eu te mostro minhas coisas,

349
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
você vê por si mesmo
se eu te traí.

350
00:16:51,502 --> 00:16:53,401
Sim, mas eu tenho
palavra final, no entanto.

351
00:16:53,403 --> 00:16:54,201
O que?

352
00:16:54,203 --> 00:16:55,402
Eu tenho a palavra final.

353
00:16:55,404 --> 00:16:57,203
Você não gosta
o que você vê, você puxa.

354
00:16:57,205 --> 00:17:00,072
É o seu dinheiro,
meu amigo. Isso é justo?

355
00:17:00,074 --> 00:17:01,873
Veremos.

356
00:17:01,875 --> 00:17:03,574
Mas eu vou te contar
uma coisa...

357
00:17:03,576 --> 00:17:05,241
Diga-me uma coisa.

358
00:17:07,478 --> 00:17:09,945
Você pode apenas
faça isso, meu amigo.

359
00:17:09,947 --> 00:17:11,546
As pessoas estão indo
para dar uma olhada

360
00:17:11,548 --> 00:17:12,380
em nossas coisas

361
00:17:12,382 --> 00:17:14,014
e ver um cara
quem tem coragem.

362
00:17:14,016 --> 00:17:16,049
Eles vão levar
uma olhada na panela

363
00:17:16,051 --> 00:17:18,484
e acho que talvez ele não possa
levante mais.

364
00:17:18,486 --> 00:17:20,486
Isso é o que
é tudo uma questão, né?

365
00:17:20,488 --> 00:17:23,055
Esqueça que eu disse isso.

366
00:17:23,057 --> 00:17:24,622
Eu quero te mostrar
uma coisa aí.

367
00:17:26,859 --> 00:17:28,225
Fique de olho nisso.

368
00:17:28,227 --> 00:17:30,360
Eu acho que consegui algo
para você.

369
00:17:30,362 --> 00:17:32,595
<i>Meus amigos, o problema...</i>

370
00:17:33,631 --> 00:17:35,664
<i>É se estamos
vou aguentar</i>

371
00:17:35,666 --> 00:17:37,298
<i>ao máximo
filosofia de sucesso</i>

372
00:17:37,300 --> 00:17:38,666
<i>na história
da humanidade</i>

373
00:17:38,668 --> 00:17:40,701
<i>ou se estamos
vou trocá-lo,</i>

374
00:17:40,703 --> 00:17:43,503
<i>troque-o
para um estado coletivista.</i>

375
00:17:43,505 --> 00:17:44,837
Você vê isso?

376
00:17:44,839 --> 00:17:46,605
Ele trabalha
de uma pose de palco.

377
00:17:46,607 --> 00:17:48,440
Quantos políticos
você sabe

378
00:17:48,442 --> 00:17:50,041
pode parecer direto
na câmera

379
00:17:50,043 --> 00:17:51,842
sem
saindo com olhos evasivos?

380
00:17:51,844 --> 00:17:53,076
<i>Essa filosofia</i>

381
00:17:53,078 --> 00:17:54,243
<i>é o trabalho de
indivíduos livres...</i>

382
00:17:54,245 --> 00:17:55,978
Corny, certo?

383
00:17:55,980 --> 00:17:57,846
Mas observe--
É o que ele quer.

384
00:17:57,848 --> 00:17:58,847
Ele é um mestre.

385
00:17:58,849 --> 00:18:00,248
Apenas observe-o.

386
00:18:00,250 --> 00:18:01,649
<i>...fez
esta grande nação,</i>

387
00:18:01,651 --> 00:18:04,518
<i>mas não vamos
continue em grandeza</i>

388
00:18:04,520 --> 00:18:09,022
<i>a menos que resolvamos
para proteger nosso modo de vida.</i>

389
00:18:09,024 --> 00:18:10,256
<i>Crocker jarmon...</i>

390
00:18:10,258 --> 00:18:12,558
<i>Ele tem estado bem
para a Califórnia.</i>

391
00:18:12,560 --> 00:18:14,793
<i>Pense nisso,
meus amigos.</i>

392
00:18:15,295 --> 00:18:18,396
<i>O precedente foi
uma mensagem política--</i>

393
00:18:18,398 --> 00:18:20,398
Vamos rotulá-lo
"Sr. geritol,"

394
00:18:20,400 --> 00:18:22,633
e você fará o
"Eu sou dono de mim mesmo".

395
00:18:22,635 --> 00:18:25,369
Para começar,
temos que cortar seu cabelo

396
00:18:25,371 --> 00:18:26,870
e 86 as costeletas.

397
00:18:26,872 --> 00:18:28,438
Tudo bem, vamos embora.

398
00:18:30,575 --> 00:18:33,275
<i>Crocker jarmon tem
falei com você frequentemente.</i>

399
00:18:33,277 --> 00:18:35,143
<i>Crocker Jarmon lutou</i>

400
00:18:35,145 --> 00:18:37,411
<i>para fazer este país soar.</i>

401
00:18:37,413 --> 00:18:40,614
<i>Acho que devemos
ter o dinheiro</i>

402
00:18:40,616 --> 00:18:41,681
<i>a caminho</i>

403
00:18:41,683 --> 00:18:44,116
<i>antes de começarmos
enviando</i>

404
00:18:44,118 --> 00:18:45,150
<i>o outro lado.</i>

405
00:18:45,152 --> 00:18:46,417
Isso foi há 12 anos,

406
00:18:46,419 --> 00:18:47,951
fazendo o homem do povo
número.

407
00:18:47,953 --> 00:18:49,585
Cara pode ir
onde ele quiser.

408
00:18:49,587 --> 00:18:51,286
<i>Crocker jarmon
lutou</i>

409
00:18:51,288 --> 00:18:53,154
<i>fazer
este país forte.</i>

410
00:18:53,156 --> 00:18:55,456
<i>...quem é um dos
os maiores generais</i>

411
00:18:55,458 --> 00:18:57,925
<i>na história
dos Estados Unidos--</i>

412
00:18:57,927 --> 00:18:59,293
<i>General Eisenhower--</i>

413
00:18:59,295 --> 00:19:01,495
<i>E ninguém odeia a guerra</i>

414
00:19:01,497 --> 00:19:04,030
<i>mais do que um militar.</i>

415
00:19:04,032 --> 00:19:05,564
<i>Pode chegar um dia</i>

416
00:19:05,566 --> 00:19:06,965
<i>quando a China deveria
entre na ONU,</i>

417
00:19:06,967 --> 00:19:09,300
<i>mas acho que eles devem
ganhe esta entrada.</i>

418
00:19:09,302 --> 00:19:12,536
<i>Vamos manter a América
forte e sólido.</i>

419
00:19:12,538 --> 00:19:16,439
<i>Crocker jarmon
confia nas pessoas,</i>

420
00:19:16,441 --> 00:19:18,140
<i>e as pessoas confiam--</i>

421
00:19:18,142 --> 00:19:19,474
O cara tem sinceridade.

422
00:19:19,476 --> 00:19:21,676
Não há nada
novo no mundo,

423
00:19:21,678 --> 00:19:22,777
exceto talvez você.

424
00:19:23,780 --> 00:19:25,179
A ideia é te pegar

425
00:19:25,181 --> 00:19:26,780
de forma completamente natural
situações.

426
00:19:26,782 --> 00:19:27,814
Querido, querido--

427
00:19:27,816 --> 00:19:30,316
Não, retenha todas as minhas ligações
por 5 minutos. Sim.

428
00:19:30,318 --> 00:19:32,751
Vá em frente, siga-o.

429
00:19:32,753 --> 00:19:33,785
Não muito perto.

430
00:19:33,787 --> 00:19:35,019
Vá apertar algumas mãos.

431
00:19:35,021 --> 00:19:36,453
O que?
Apenas diga olá.

432
00:19:36,455 --> 00:19:39,189
Olá. Bill McKay--
Concorrendo ao Senado dos EUA.

433
00:19:39,191 --> 00:19:42,058
Bill McKay - estou correndo
para o senado dos EUA.

434
00:19:42,060 --> 00:19:43,859
Olá, meu nome é Bill McKay.

435
00:19:43,861 --> 00:19:47,928
Olá. Bill McKay--
Concorrendo ao Senado dos EUA.

436
00:19:47,930 --> 00:19:48,929
Como vai você?

437
00:19:48,931 --> 00:19:50,163
Aqui, como
um panfleto, senhor?

438
00:19:50,165 --> 00:19:51,731
Olá, Bill Mc--

439
00:19:51,733 --> 00:19:54,133
Bill McKay - EUA senado.
Como vai você?

440
00:19:54,135 --> 00:19:55,968
O que você é
tentando fazer?

441
00:19:55,970 --> 00:19:57,936
Estou tentando falar com você.

442
00:19:57,938 --> 00:19:59,137
E quanto?

443
00:19:59,139 --> 00:20:00,671
Sobre como a economia
joga tudo

444
00:20:00,673 --> 00:20:02,839
nas costas
do homem trabalhador -

445
00:20:02,841 --> 00:20:03,940
Taxas de juros--

446
00:20:03,942 --> 00:20:05,341
Eu não sei--
Aluguéis,

447
00:20:05,343 --> 00:20:06,475
custos de alimentação--

448
00:20:06,477 --> 00:20:08,276
Todos sobem mais rápido
do que seus contracheques.

449
00:20:08,278 --> 00:20:09,543
Isso é muito interessante.

450
00:20:09,545 --> 00:20:11,344
A maioria das pessoas pensa porque
você tem um sindicato

451
00:20:11,346 --> 00:20:12,545
que você conseguiu.

452
00:20:12,547 --> 00:20:13,612
Eles fazem?

453
00:20:13,614 --> 00:20:16,948
Sim. Mas você ainda consegue
demitido, não é?

454
00:20:16,950 --> 00:20:18,983
Sim, bem...
Eu tenho que ir agora.

455
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
Tudo bem.

456
00:20:20,987 --> 00:20:22,286
Vá com calma.

457
00:20:22,288 --> 00:20:24,154
Olá.

458
00:20:24,156 --> 00:20:25,555
Olá. Bill McKay--

459
00:20:25,557 --> 00:20:27,590
Correndo para
Senado dos EUA.

460
00:20:45,174 --> 00:20:46,206
Conta?

461
00:20:46,208 --> 00:20:47,373
Sim.

462
00:20:47,375 --> 00:20:48,507
É melhor você se apressar,

463
00:20:48,509 --> 00:20:50,374
ou chegaremos atrasados
para o banquete.

464
00:20:52,711 --> 00:20:56,379
Nós não temos
muito tempo.

465
00:20:56,381 --> 00:20:59,615
Você poderia me entregar
aquele brinco aí?

466
00:20:59,617 --> 00:21:03,184
Ei... vamos dar um passeio
na praia.

467
00:21:03,186 --> 00:21:04,418
No seu smoking?

468
00:21:04,420 --> 00:21:06,820
Não. Poderíamos conversar
ou algo assim.

469
00:21:06,822 --> 00:21:07,821
Conta...

470
00:21:07,823 --> 00:21:08,822
Vamos.

471
00:21:08,824 --> 00:21:10,757
Poderíamos conversar no caminho
para o banquete.

472
00:21:10,759 --> 00:21:12,391
Ou não poderíamos
vá ao banquete.

473
00:21:12,393 --> 00:21:13,525
Eu só quero conversar--

474
00:21:13,527 --> 00:21:15,393
Bill, não faça isso!

475
00:21:38,517 --> 00:21:41,351
Ah...
Eles cortaram seu cabelo.

476
00:21:41,353 --> 00:21:44,420
Deixe-me ver.

477
00:21:44,422 --> 00:21:48,022
Realmente. Vire--
Deixe-me ver.

478
00:21:48,024 --> 00:21:49,323
Eu realmente gosto--

479
00:21:52,961 --> 00:21:54,560
Conta...

480
00:21:56,764 --> 00:21:57,929
Conta...

481
00:22:32,863 --> 00:22:34,262
Olá. Como vai você?

482
00:22:34,264 --> 00:22:35,830
Desculpe.
Estamos atrasados.

483
00:22:35,832 --> 00:22:38,899
Olha, uh, eu escrevi
algumas coisas para você.

484
00:22:38,901 --> 00:22:40,901
Você quer repassar isso?

485
00:22:40,903 --> 00:22:42,335
Não, entendi.
Aqui.

486
00:22:42,337 --> 00:22:45,771
OK. Então, ah,
para o salão de baile.

487
00:22:46,540 --> 00:22:48,740
Tudo bem,
Eu farei minha parte.

488
00:22:48,742 --> 00:22:50,374
OK.

489
00:22:58,116 --> 00:22:59,148
Ei.

490
00:22:59,150 --> 00:23:00,215
Conta.

491
00:23:00,217 --> 00:23:02,250
O que você faz
desta noite?

492
00:23:02,252 --> 00:23:05,820
Eu realmente não posso dizer
porque eu não tenho...

493
00:23:11,326 --> 00:23:12,858
Obrigado.

494
00:23:38,050 --> 00:23:39,550
Seguindo em frente,

495
00:23:39,552 --> 00:23:41,518
vejo que temos
mais um candidato,

496
00:23:41,520 --> 00:23:44,220
e acontece que eu sei
este homem pessoalmente.

497
00:23:44,222 --> 00:23:45,888
Então eu agradeço
esta oportunidade

498
00:23:45,890 --> 00:23:47,389
para dizer algumas palavras
sobre ele.

499
00:23:47,391 --> 00:23:49,724
Eu posso dizer para você
inequivocamente

500
00:23:49,726 --> 00:23:52,927
ele é o único homem
na Califórnia

501
00:23:52,929 --> 00:23:53,994
quem na idade dele

502
00:23:53,996 --> 00:23:57,030
já teve experiência
em cargo superior.

503
00:23:57,032 --> 00:23:59,465
Ele costumava ter
suas fraldas foram trocadas lá.

504
00:24:00,734 --> 00:24:02,734
eu sei que ele parece
um pouco jovem

505
00:24:02,736 --> 00:24:04,102
estar presente esta noite,

506
00:24:04,104 --> 00:24:07,604
mas não se preocupe, ele tem
uma nota de seu professor.

507
00:24:08,707 --> 00:24:11,207
Eu não quero dizer isso.
Eu realmente não.

508
00:24:11,209 --> 00:24:14,109
Ele é um talento novo e fresco,

509
00:24:14,111 --> 00:24:15,510
porque há 2 semanas,

510
00:24:15,512 --> 00:24:19,380
ele foi descoberto
em um banquinho no Schwab's...

511
00:24:19,382 --> 00:24:20,914
Sério, pessoal,

512
00:24:20,916 --> 00:24:24,484
é melhor você tomar cuidado com o seu passo
quando ele vem aqui

513
00:24:24,486 --> 00:24:26,586
porque ele é um homem
que atira com o quadril,

514
00:24:26,588 --> 00:24:29,088
e um homem que está na moda
quando ele atira.

515
00:24:29,090 --> 00:24:30,255
Junte-se a mim nas boas-vindas.

516
00:24:30,257 --> 00:24:33,124
Sr. Bill McKay!

517
00:24:40,999 --> 00:24:43,199
Não entenda
minhas anotações bagunçadas.

518
00:24:43,201 --> 00:24:44,967
Eu tenho que encerrar isso.

519
00:24:51,908 --> 00:24:52,940
eu acho...

520
00:24:52,942 --> 00:24:55,808
Eu acho que é
muito engraçado.

521
00:24:57,178 --> 00:25:00,546
Na verdade, quando você pensa
sobre isso, toda a idéia

522
00:25:00,548 --> 00:25:02,314
de 2 caras
tomando decisões

523
00:25:02,316 --> 00:25:03,682
para 20 milhões de pessoas,

524
00:25:03,684 --> 00:25:05,050
isso é muito engraçado.

525
00:25:05,052 --> 00:25:08,620
Mas, ainda assim,
você não pode rir muito

526
00:25:08,622 --> 00:25:11,522
quando você pensa
o que está em jogo.

527
00:25:11,524 --> 00:25:13,423
O fato é que
nas próximas eleições,

528
00:25:13,425 --> 00:25:15,825
vamos decidir apenas
como será

529
00:25:15,827 --> 00:25:17,426
viver neste país.

530
00:25:17,428 --> 00:25:19,628
OK, corte.
Temos tudo o que precisamos.

531
00:25:19,630 --> 00:25:23,264
Quer as pessoas
terá mais poder

532
00:25:23,266 --> 00:25:25,799
para moldar suas próprias vidas.

533
00:25:30,671 --> 00:25:34,538
Ou se vamos
perder esse poder.

534
00:25:34,540 --> 00:25:36,806
Eu sei que qualquer um
pode se levantar

535
00:25:36,808 --> 00:25:38,440
e dizer isso.

536
00:25:38,442 --> 00:25:40,108
São os detalhes
isso é difícil,

537
00:25:40,110 --> 00:25:43,111
exatamente como você consegue
pessoas envolvidas.

538
00:25:43,113 --> 00:25:45,980
Nossas vidas são mais
e mais determinado

539
00:25:45,982 --> 00:25:48,983
por forças que oprimem
o indivíduo.

540
00:25:53,555 --> 00:25:55,221
Não sei. Talvez...

541
00:25:56,991 --> 00:25:59,458
Talvez essas perguntas
não pode ser aumentado

542
00:25:59,460 --> 00:26:01,258
em uma campanha política.

543
00:26:03,795 --> 00:26:06,661
Talvez pessoas
não estão prontos para ouvir.

544
00:26:08,197 --> 00:26:09,596
Mas vou tentar,

545
00:26:09,598 --> 00:26:11,965
e espero que você
apoiar esse esforço

546
00:26:11,967 --> 00:26:14,567
e pelo menos me dê
o benefício da dúvida.

547
00:26:14,569 --> 00:26:15,834
Obrigado.

548
00:26:23,676 --> 00:26:25,609
Sr. McKay, seu discurso
foi maravilhoso.

549
00:26:25,611 --> 00:26:27,077
eu gostei
cada momento disso.

550
00:26:27,079 --> 00:26:28,745
Você estará
um senador maravilhoso.

551
00:26:28,747 --> 00:26:29,746
Muito obrigado.

552
00:26:29,748 --> 00:26:30,747
Sra.

553
00:26:30,749 --> 00:26:31,748
Sim. Olá.

554
00:26:31,750 --> 00:26:32,749
Ah, você é adorável.

555
00:26:32,751 --> 00:26:34,150
De todos os candidatos
esposas,

556
00:26:34,152 --> 00:26:35,351
você é o mais adorável.

557
00:26:35,353 --> 00:26:36,618
É um prazer
para conhecer você.

558
00:26:36,620 --> 00:26:39,153
Obrigado. Você parece
adorável também. Obrigado.

559
00:26:39,155 --> 00:26:40,287
Olá, senhor.

560
00:26:40,289 --> 00:26:42,222
Sra. McKay, eu realmente
gostei de estar com você

561
00:26:42,224 --> 00:26:43,189
aqui esta noite.

562
00:26:43,191 --> 00:26:45,357
Estou feliz que você veio.
Muito obrigado.

563
00:26:45,359 --> 00:26:46,524
É uma emoção
para conhecer você.

564
00:26:46,526 --> 00:26:47,758
Qual é o alfinete?

565
00:26:47,760 --> 00:26:49,159
Oh, estes são nossos trabalhadores
pino internacional.

566
00:26:49,161 --> 00:26:49,993
Desculpe?

567
00:26:49,995 --> 00:26:51,561
Os trabalhadores
pino internacional.

568
00:26:51,563 --> 00:26:53,229
Como você está,
Sra.

569
00:26:53,231 --> 00:26:54,029
Eu amo seu vestido.

570
00:26:54,031 --> 00:26:56,231
Ah, obrigado
muito.

571
00:26:56,233 --> 00:26:57,899
Sr. McKay, eu
ouvi tudo isso antes,

572
00:26:57,901 --> 00:26:59,433
mas nunca coloque
bem assim.

573
00:26:59,435 --> 00:27:00,434
Você foi ótimo.

574
00:27:00,436 --> 00:27:01,601
Muito obrigado.

575
00:27:01,603 --> 00:27:02,902
Certo. Você é.

576
00:27:02,904 --> 00:27:04,236
Sr.--me desculpe.
Eu não posso--

577
00:27:04,238 --> 00:27:05,170
Medina.

578
00:27:05,172 --> 00:27:06,337
Medina. E você estava
com sua esposa.

579
00:27:06,339 --> 00:27:08,172
Eu lembro disso
muito bem.

580
00:27:08,174 --> 00:27:10,541
Veja, eu tenho uma memória incrível.
Você não sabia disso.

581
00:27:10,543 --> 00:27:11,642
Você gostou do discurso?

582
00:27:11,644 --> 00:27:12,643
Foi ótimo.

583
00:27:12,645 --> 00:27:13,910
Bom. Bom. Senhor hodely...

584
00:27:13,912 --> 00:27:17,380
<i>Quanto à credibilidade...</i>

585
00:27:17,382 --> 00:27:19,048
<i>Pelo que entendi,</i>

586
00:27:19,050 --> 00:27:22,518
<i>depende se
você está falando sério.</i>

587
00:27:22,520 --> 00:27:26,788
<i>Você diz que não faria isso
traçar o limite no Vietnã.</i>

588
00:27:26,790 --> 00:27:28,790
<i>Bem, então é só
onde você propõe</i>

589
00:27:28,792 --> 00:27:30,925
<i>para se levantar
contra os comunistas,</i>

590
00:27:30,927 --> 00:27:34,995
<i>nas praias
em Santa Mônica?</i>

591
00:27:34,997 --> 00:27:37,063
<i>Eu...</i>

592
00:27:37,065 --> 00:27:39,665
<i>Bem, isso depende
dependendo das circunstâncias.</i>

593
00:27:39,667 --> 00:27:41,633
<i>Não há uma resposta definida
para aquele.</i>

594
00:27:41,635 --> 00:27:42,634
<i>Bem, espere.</i>

595
00:27:42,636 --> 00:27:43,801
<i>Não há uma resposta definida.</i>

596
00:27:43,803 --> 00:27:44,935
<i>Bem, isso é honesto,
tudo bem,</i>

597
00:27:44,937 --> 00:27:46,136
<i>mas isso nos deixa
lugar nenhum.</i>

598
00:27:46,138 --> 00:27:47,370
<i>Mas não é
uma pergunta séria.</i>

599
00:27:47,372 --> 00:27:49,538
É exatamente o que você é
vou ser questionado

600
00:27:49,540 --> 00:27:51,006
amanhã em Long Beach.

601
00:27:51,008 --> 00:27:52,440
Você tem uma resposta
para ele, Corey?

602
00:27:52,442 --> 00:27:54,442
Bem, ele poderia dizer:
ah...

603
00:27:54,444 --> 00:27:55,843
Japão ou Índia

604
00:27:55,845 --> 00:27:58,846
ou países com determinados
tipos de governos

605
00:27:58,848 --> 00:28:01,281
que legitimamente
solicite nossa ajuda.

606
00:28:01,283 --> 00:28:03,616
Você está escrevendo discursos.
Este não é o palácio das vacas,

607
00:28:03,618 --> 00:28:05,718
isso é prática
para uma entrevista na TV local.

608
00:28:05,720 --> 00:28:07,686
Muitas pessoas
neste estado

609
00:28:07,688 --> 00:28:09,621
ainda espero uma invasão
em Pasadena.

610
00:28:09,623 --> 00:28:11,856
Então vamos lutar contra eles
na tigela rosa.

611
00:28:11,858 --> 00:28:13,123
Francamente, não acho

612
00:28:13,125 --> 00:28:15,125
este é um escritor de piadas
situação.

613
00:28:15,127 --> 00:28:17,060
Bem, eu posso me matar,
Eu suponho.

614
00:28:17,062 --> 00:28:18,661
Olha, ele poderia encaminhá-los

615
00:28:18,663 --> 00:28:20,229
para a nossa política externa
papel de posição.

616
00:28:20,231 --> 00:28:21,196
Qual documento de posição?

617
00:28:21,198 --> 00:28:22,730
Teremos isso escrito
em 2 semanas.

618
00:28:22,732 --> 00:28:24,264
Eu vou te contar
o que eu acho--

619
00:28:24,266 --> 00:28:25,064
Espere.

620
00:28:25,066 --> 00:28:27,733
Vamos,
para que estou aqui?

621
00:28:27,735 --> 00:28:29,267
Eu entendi.
Eu entendi.

622
00:28:29,269 --> 00:28:30,935
Você vai calar a boca?

623
00:28:31,938 --> 00:28:35,539
McKay diz que não vai
deixe-os pousar

624
00:28:35,541 --> 00:28:37,941
nas praias
de Santa Mônica

625
00:28:37,943 --> 00:28:41,144
porque o problema de estacionamento
já é ruim o suficiente.

626
00:28:43,148 --> 00:28:44,747
OK, é isso.

627
00:28:44,749 --> 00:28:46,615
Graças a Deus
por pequenos favores.

628
00:28:46,617 --> 00:28:47,816
OK, é isso.

629
00:28:47,818 --> 00:28:49,617
Nunca faz mal
para jogar fora um.

630
00:28:49,619 --> 00:28:52,152
Mas ele realmente
quer dizer isso?

631
00:28:52,154 --> 00:28:53,887
Próxima pergunta.

632
00:28:53,889 --> 00:28:55,555
Sr.
o que você acha

633
00:28:55,557 --> 00:28:56,622
sobre
aborto legalizado?

634
00:28:56,624 --> 00:28:58,256
Ah, boa pergunta.

635
00:28:58,258 --> 00:28:59,323
Eu sou a favor.

636
00:28:59,325 --> 00:29:00,824
Eu acho que toda mulher
deveria ter esse direito.

637
00:29:00,826 --> 00:29:03,827
Espere um minuto, conta.
Você não pode colocar dessa maneira.

638
00:29:03,829 --> 00:29:06,095
Isso é o que eu penso.

639
00:29:06,097 --> 00:29:07,696
Bem, isso não vai
para ser entendido

640
00:29:07,698 --> 00:29:09,230
sem um inferno de
uma longa explicação,

641
00:29:09,232 --> 00:29:10,898
então que tal isso
por enquanto?

642
00:29:10,900 --> 00:29:13,567
Uh, apenas diga
vale a pena estudar.

643
00:29:13,569 --> 00:29:15,569
OK. vou pensar
sobre isso.

644
00:29:15,571 --> 00:29:16,903
Tudo bem.

645
00:29:16,905 --> 00:29:18,304
Uh, Sr. McKay, Bill...

646
00:29:18,306 --> 00:29:21,307
Notamos seu pai
não disse uma palavra

647
00:29:21,309 --> 00:29:22,975
sobre sua campanha.

648
00:29:22,977 --> 00:29:24,843
Ele está sentado de fora?

649
00:29:28,048 --> 00:29:30,048
Uh, vamos ter
isso de novo.

650
00:29:30,050 --> 00:29:32,784
Seu pai está sentado
sua campanha?

651
00:29:32,786 --> 00:29:35,052
Estou correndo
meu próprio gancho.

652
00:29:37,523 --> 00:29:38,889
Ah, para o inferno
com isso.

653
00:29:38,891 --> 00:29:39,890
Para onde ele está indo?

654
00:29:39,892 --> 00:29:40,991
Isso é tudo por enquanto.

655
00:29:40,993 --> 00:29:42,993
eu disse
isso é tudo por agora.

656
00:29:42,995 --> 00:29:45,328
Nós vamos ter que dar
muito mais consideração

657
00:29:45,330 --> 00:29:46,262
à sua aparência.

658
00:29:46,264 --> 00:29:47,664
Se esse é o caminho
ele vai ser--

659
00:29:47,665 --> 00:29:48,864
Lou.

660
00:29:48,866 --> 00:29:51,633
Montamos um estande
bem ali.

661
00:29:51,635 --> 00:29:53,267
Apenas pare atrás dele.

662
00:29:55,738 --> 00:29:57,871
Ei, eu não quero
suba neste tanque.

663
00:29:57,873 --> 00:29:59,405
Pare aqui.

664
00:29:59,407 --> 00:30:01,740
Essa é uma boa ideia.
Ele está indo a pé.

665
00:30:01,742 --> 00:30:03,274
Vamos.

666
00:30:04,744 --> 00:30:06,577
Eu não sei o que é bom
isso vai servir.

667
00:30:06,579 --> 00:30:08,879
É bom para ele.

668
00:30:20,158 --> 00:30:21,824
Gente, eu quero você
para conhecer Bill McKay.

669
00:30:21,826 --> 00:30:23,392
Ele está correndo para
o senado dos Estados Unidos.

670
00:30:23,394 --> 00:30:25,227
Você gostaria de
venha aqui, por favor?

671
00:30:25,229 --> 00:30:26,461
Não, não.

672
00:30:28,832 --> 00:30:30,031
Contratado.

673
00:30:30,033 --> 00:30:30,831
Oi.

674
00:30:30,833 --> 00:30:32,599
Posso tomar um gole?

675
00:30:32,601 --> 00:30:34,434
Você faz isso com frequência?

676
00:30:34,436 --> 00:30:36,636
Seria ótimo se ele
estavam concorrendo a vereador.

677
00:30:36,638 --> 00:30:38,904
Eu não estou correndo
para vereador.

678
00:30:38,906 --> 00:30:41,873
Bem, então o que são
você está fazendo aqui?

679
00:30:41,875 --> 00:30:43,274
Como diz o folheto,

680
00:30:43,276 --> 00:30:46,477
Estou aqui porque
Estou concorrendo a senador.

681
00:30:46,479 --> 00:30:48,011
eu queria
vir aqui hoje

682
00:30:48,013 --> 00:30:49,645
porque eu usei
passar algum tempo

683
00:30:49,647 --> 00:30:51,748
em torno deste lugar
alguns anos atrás.

684
00:30:51,750 --> 00:30:53,282
Naqueles dias,
você poderia nadar aqui.

685
00:30:53,284 --> 00:30:55,617
Foi antes deles
virou este porto

686
00:30:55,619 --> 00:30:57,352
em um conjunto de química.

687
00:30:57,354 --> 00:30:58,286
Naqueles dias,

688
00:30:58,288 --> 00:30:59,820
costumava haver
uma praia ali

689
00:30:59,822 --> 00:31:02,088
onde isso
estacionamento é.

690
00:31:02,090 --> 00:31:03,355
De qualquer forma, vindo aqui

691
00:31:03,357 --> 00:31:05,056
costumava ser algo
muito especial.

692
00:31:05,058 --> 00:31:07,091
Hoje não foi.
Não foi tão especial.

693
00:31:07,093 --> 00:31:09,059
Você sabe, eu olho
perto desta praia,

694
00:31:09,061 --> 00:31:10,660
e você sabe
o que eu vejo?

695
00:31:10,662 --> 00:31:11,661
Malucos.

696
00:31:12,664 --> 00:31:13,929
Você sabe disso.

697
00:31:13,931 --> 00:31:15,163
Vejo pessoas perdidas.

698
00:31:15,165 --> 00:31:16,764
Ha ha. Oh sério?

699
00:31:16,766 --> 00:31:18,599
Talvez eu seja de classe média,
de certa forma,

700
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
<i>mas eu não fiz
descubra isso hoje.</i>

701
00:31:20,603 --> 00:31:22,302
<i>Eu descobri isso
trabalhando com pessoas</i>

702
00:31:22,304 --> 00:31:23,736
<i>que estão tentando
para ter certeza</i>

703
00:31:23,738 --> 00:31:25,504
<i>seus filhos já têm o suficiente
para comer amanhã de manhã.</i>

704
00:31:25,506 --> 00:31:26,505
Ei, isso é bom.

705
00:31:26,507 --> 00:31:28,306
Certamente podemos usar
o ângulo da poluição.

706
00:31:28,308 --> 00:31:30,274
Sim. Vou acelerar.
Não sei.

707
00:31:30,276 --> 00:31:32,843
Talvez possamos usar uma linha
ou dois fora do contexto.

708
00:31:32,845 --> 00:31:34,444
Veja o que ele diz.

709
00:31:37,248 --> 00:31:39,248
<i>Em vez de construir
reatores atômicos,</i>

710
00:31:39,250 --> 00:31:41,516
<i>você poderia limpar
cada rio,</i>

711
00:31:41,518 --> 00:31:43,584
<i>e em vez disso
de perfuração de petróleo...</i>

712
00:31:43,586 --> 00:31:44,885
Ei, isso é demais.

713
00:31:44,887 --> 00:31:46,319
Eu tenho problemas sindicais
já.

714
00:31:46,321 --> 00:31:48,187
OK. Quão rápido
você precisa desses pontos?

715
00:31:48,189 --> 00:31:50,189
Junho. Ele é o único nome
no primário,

716
00:31:50,191 --> 00:31:52,724
então não vamos
desperdiçar muito dinheiro.

717
00:31:52,726 --> 00:31:55,193
<i>E podemos atirar
o conselho de regentes.</i>

718
00:31:55,195 --> 00:31:57,161
Como pode um senador demitir
o conselho de regentes?

719
00:31:57,163 --> 00:31:58,162
Não faz sentido.

720
00:31:58,164 --> 00:31:59,930
Parece bom.

721
00:31:59,932 --> 00:32:01,064
Algo mais?

722
00:32:01,066 --> 00:32:02,465
Não se preocupe.
Vai cortar junto.

723
00:32:02,467 --> 00:32:04,867
Espere até chegarmos
as coisas em watts. Confie em mim.

724
00:32:04,869 --> 00:32:07,236
Senhores, por aqui, por favor.
Por aqui.

725
00:32:07,238 --> 00:32:09,671
Nós vamos prosseguir
5 blocos

726
00:32:09,673 --> 00:32:11,072
para nossa sede em watts.

727
00:32:11,074 --> 00:32:13,507
Pergunta - poderia jarmon
andar por watts?

728
00:32:13,509 --> 00:32:15,942
Seu pai está indo
aderir à campanha?

729
00:32:15,944 --> 00:32:17,176
Desculpe?

730
00:32:17,178 --> 00:32:18,610
Seu pai está indo
aderir à campanha?

731
00:32:18,612 --> 00:32:19,677
Se ele faz
ou não,

732
00:32:19,679 --> 00:32:21,078
eu posso te dizer
o que é básico

733
00:32:21,080 --> 00:32:22,079
para o gueto--

734
00:32:22,081 --> 00:32:23,080
É um escândalo.

735
00:32:23,082 --> 00:32:24,214
Não há hospital aqui.

736
00:32:24,216 --> 00:32:25,815
Não há
treinamento no trabalho

737
00:32:25,817 --> 00:32:26,849
para auxiliares médicos.

738
00:32:26,851 --> 00:32:28,083
Eles têm
nenhum programa habitacional--

739
00:32:28,085 --> 00:32:29,117
Com licença, só um segundo.

740
00:32:29,119 --> 00:32:30,451
Eles têm
nenhum programa habitacional.

741
00:32:30,453 --> 00:32:32,085
Eles têm
sem transporte público.

742
00:32:32,087 --> 00:32:33,619
Há
não há centros de controle de natalidade.

743
00:32:33,621 --> 00:32:35,554
Diga, mano.

744
00:32:35,556 --> 00:32:36,922
Então, o que mais há de novo?

745
00:32:36,924 --> 00:32:38,690
Senhores, aí
será um churrasco

746
00:32:38,692 --> 00:32:39,924
no parque
às 15h

747
00:32:39,926 --> 00:32:41,091
Olá.

748
00:32:41,093 --> 00:32:42,092
Aperte a mão comigo.

749
00:32:42,094 --> 00:32:44,427
Senhores, senhores.

750
00:32:44,429 --> 00:32:45,995
Ei, irmão.

751
00:32:45,997 --> 00:32:47,096
Como você está?

752
00:32:47,098 --> 00:32:48,964
Bill McKay.

753
00:32:48,966 --> 00:32:52,833
Você é a maravilha dourada
do oeste.

754
00:32:52,835 --> 00:32:54,167
eu não faria
diga isso.

755
00:32:54,169 --> 00:32:56,536
Bem, o que você
pensa no meu cachorro?

756
00:32:56,538 --> 00:32:59,772
Bem, isso é--
Esse é um ótimo cachorro.

757
00:32:59,774 --> 00:33:02,341
Me dê cinco!

758
00:33:02,343 --> 00:33:03,141
Huh?

759
00:33:03,143 --> 00:33:05,676
Ei, cara.
Ei, ei. Cinco!

760
00:33:05,678 --> 00:33:06,476
Esse é o meu homem.

761
00:33:06,478 --> 00:33:07,977
Mas olhe aqui.
Olha aqui.

762
00:33:07,979 --> 00:33:09,511
E meu cachorro?

763
00:33:09,513 --> 00:33:11,112
O que você acha
sobre meu cachorro?

764
00:33:11,114 --> 00:33:12,313
Esse é um ótimo cachorro.

765
00:33:12,315 --> 00:33:15,882
Ah, agora,
o que temos aqui?

766
00:33:15,884 --> 00:33:18,451
Senhores, senhores.

767
00:33:18,453 --> 00:33:19,518
Com licença.

768
00:33:21,522 --> 00:33:24,489
Por que você está tão ansioso
derrotar Jarmon?

769
00:33:24,491 --> 00:33:25,289
Porque eu acho

770
00:33:25,291 --> 00:33:26,723
as pessoas
deveria ser capaz

771
00:33:26,725 --> 00:33:27,957
decidir
para si mesmos.

772
00:33:27,959 --> 00:33:29,591
Deixe-os fazer
a comparação.

773
00:33:29,593 --> 00:33:31,859
O que isso significa?

774
00:33:31,861 --> 00:33:34,094
Paz e "aumente o seu".

775
00:33:35,630 --> 00:33:36,629
Ei, olhe isso.

776
00:33:36,631 --> 00:33:38,764
Você costumava jogar bola,
não foi, Bill?

777
00:33:38,766 --> 00:33:39,765
Sim.

778
00:33:39,767 --> 00:33:41,466
Bem, vamos lá.
Atire em alguns.

779
00:33:41,468 --> 00:33:44,001
Não, olhe, é só
do outro lado.

780
00:33:44,003 --> 00:33:45,802
Vamos.
É uma ótima ideia.

781
00:33:45,804 --> 00:33:48,271
Seja rápido, Bill.
Seja rápido.

782
00:33:48,273 --> 00:33:49,572
Yay!

783
00:33:49,574 --> 00:33:50,606
Vamos.

784
00:33:50,608 --> 00:33:53,541
É uma boa ideia.
<i>Ótima</i> ideia.

785
00:33:55,745 --> 00:33:57,677
Saia daqui!

786
00:34:00,481 --> 00:34:01,546
Vamos.

787
00:34:15,194 --> 00:34:16,960
Ei, conta,
veja isso.

788
00:34:16,962 --> 00:34:18,661
3 chamadas
da<i> crônica.</i>

789
00:34:38,014 --> 00:34:39,613
Deus disse isso!

790
00:34:39,615 --> 00:34:41,014
Deus está falando sério!

791
00:34:41,016 --> 00:34:42,448
Arrependa-se de todos os pecados!

792
00:34:42,450 --> 00:34:44,850
Walter, aqui no McKay
sede da campanha,

793
00:34:44,852 --> 00:34:47,452
eles estão comemorando
sua vitória nas primárias.

794
00:34:47,454 --> 00:34:49,454
Um vencedor, como
seu famoso pai.

795
00:34:49,456 --> 00:34:50,922
Ele assumiu
uma liderança forte

796
00:34:50,924 --> 00:34:53,457
sobre um campo de virtualmente
candidatos democratas desconhecidos

797
00:34:53,459 --> 00:34:55,525
no Democrata
primária senatorial.

798
00:34:55,527 --> 00:34:56,325
Sr.

799
00:34:56,327 --> 00:34:57,926
Sua vitória
foi previsto.

800
00:34:57,928 --> 00:34:59,060
Poderia ter sido

801
00:34:59,062 --> 00:35:00,761
qualquer tipo
de surpresa?

802
00:35:00,763 --> 00:35:01,928
Tudo o que acontece

803
00:35:01,930 --> 00:35:03,296
é uma surpresa completa
para mim.

804
00:35:03,298 --> 00:35:04,997
¶ O poder, a glória ¶

805
00:35:04,999 --> 00:35:06,898
¶ como dito no oeste ¶

806
00:35:06,900 --> 00:35:08,666
¶ os eleitores
estão gritando ¶

807
00:35:08,668 --> 00:35:11,068
McKay é o melhor!

808
00:35:11,070 --> 00:35:12,702
¶ Ganhe com todos os... ¶

809
00:35:12,704 --> 00:35:14,937
conta, você tem que conseguir
na buzina para a Sra. York.

810
00:35:14,939 --> 00:35:16,204
Ela não vai falar
para ninguém além de você.

811
00:35:16,206 --> 00:35:17,405
Ela está ligada agora?

812
00:35:17,407 --> 00:35:18,205
Sim.

813
00:35:18,207 --> 00:35:19,372
Bill, Natalie Wood está aqui.

814
00:35:19,374 --> 00:35:20,973
Temos que conseguir
algumas fotos.

815
00:35:20,975 --> 00:35:22,074
Oh sério?

816
00:35:22,076 --> 00:35:23,909
Sim. Nancy, vamos lá.

817
00:35:23,911 --> 00:35:28,045
¶ Ele lidará com problemas
que têm peso ¶

818
00:35:28,047 --> 00:35:31,314
¶ McKay é do povo
candidato¶

819
00:35:31,316 --> 00:35:34,984
¶ para o Senado,
aqui nós co-o-ome ¶

820
00:35:34,986 --> 00:35:36,318
eu gostaria de você
para conhecer Bill McKay.

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,819
Olá. Como vai você?

822
00:35:37,821 --> 00:35:39,420
E Nancy McKay.

823
00:35:39,422 --> 00:35:41,455
Esta é minha esposa Nancy.

824
00:35:41,457 --> 00:35:42,622
Olá.

825
00:35:42,624 --> 00:35:46,492
A campanha, os jantares
que você hospedou...

826
00:35:46,494 --> 00:35:49,094
É um prazer.
Admiro o que você representa.

827
00:35:49,096 --> 00:35:50,762
Oh. Obrigado.

828
00:35:51,931 --> 00:35:54,731
Sra.
você conheceu...

829
00:35:54,733 --> 00:35:56,666
Você gosta de frutas?

830
00:35:56,668 --> 00:35:58,634
Sim eu faço. Você?

831
00:35:58,636 --> 00:36:01,169
Ah, sim,
Eu gosto de morangos.

832
00:36:01,171 --> 00:36:02,670
Senhorita Wood, eu...

833
00:36:02,672 --> 00:36:03,971
Você gosta de iogurte?

834
00:36:03,973 --> 00:36:04,972
Eu sou Artur
Fleischer.

835
00:36:04,974 --> 00:36:06,106
Você faz?

836
00:36:06,108 --> 00:36:08,041
Nós nos conhecemos em
o seminário sobre a paz

837
00:36:08,043 --> 00:36:09,108
em Santa Bárbara.

838
00:36:09,110 --> 00:36:10,142
Oh sim.

839
00:36:10,144 --> 00:36:13,011
estou de licença
de ausência ao trabalho

840
00:36:13,013 --> 00:36:14,278
sobre política externa
aspectos

841
00:36:14,280 --> 00:36:16,246
desta campanha.

842
00:36:16,248 --> 00:36:17,747
Isso é... Maravilhoso.

843
00:36:17,749 --> 00:36:18,981
É
muito interessante,

844
00:36:18,983 --> 00:36:20,515
você sabe. É--

845
00:36:20,517 --> 00:36:23,217
Artur, você é
precisava aqui.

846
00:36:23,219 --> 00:36:25,452
Você sabe
o que você deve fazer?

847
00:36:25,454 --> 00:36:27,987
Conta. Sr. Conta?

848
00:36:27,989 --> 00:36:29,154
Sr.

849
00:36:29,156 --> 00:36:31,389
Ah, você
basta jogá-lo dentro?

850
00:36:31,391 --> 00:36:34,392
Sr. McKay, temos
para pegar o telefone.

851
00:36:34,394 --> 00:36:36,994
Você poderia se mover
acabou?

852
00:36:36,996 --> 00:36:38,462
Se você não
tenho muito tempo--

853
00:36:38,464 --> 00:36:40,330
Nós temos que conseguir
para o telefone.

854
00:36:40,332 --> 00:36:41,964
De qualquer forma, legal
para conhecer você.

855
00:36:41,966 --> 00:36:43,499
Prazer em conhecê-lo.

856
00:36:44,435 --> 00:36:46,234
Ela está esperando
no telefone

857
00:36:46,236 --> 00:36:47,468
meia hora, conta.

858
00:36:47,470 --> 00:36:48,969
Qual o nome dela?

859
00:36:48,971 --> 00:36:49,970
Iorque.

860
00:36:49,972 --> 00:36:51,705
Ah.

861
00:36:51,707 --> 00:36:53,573
¶ Nós o amamos,
precisamos dele¶

862
00:36:53,575 --> 00:36:55,875
¶ nós sabemos
que ele vai vencer... ¶

863
00:36:55,877 --> 00:36:57,376
Eu sei. Eu sei.

864
00:36:57,378 --> 00:36:58,543
¶ Eu digo, ele vai ganhar ¶

865
00:36:58,545 --> 00:37:00,411
¶ somos todos a favor de McKay ¶

866
00:37:00,413 --> 00:37:02,379
¶ ele pode fazer isso hoje ¶

867
00:37:02,381 --> 00:37:06,248
¶ ele pode te mostrar
uma maneira melhor... ¶

868
00:37:06,250 --> 00:37:08,383
obrigado.
Eu também espero que sim. Tchau.

869
00:37:08,385 --> 00:37:09,650
Bem, é isso.

870
00:37:09,652 --> 00:37:10,984
Eu não sei o que
o nome dela é,

871
00:37:10,986 --> 00:37:12,385
mas ela está enviando um cheque.

872
00:37:12,387 --> 00:37:14,086
Sim. Eu devo
falar com você.

873
00:37:14,088 --> 00:37:15,253
Sr. Oi.

874
00:37:15,255 --> 00:37:17,855
Eu sou seu coordenador
de São Pedro.

875
00:37:17,857 --> 00:37:18,922
Oi.

876
00:37:20,125 --> 00:37:21,124
Ei.

877
00:37:21,126 --> 00:37:22,225
Olá, conta.

878
00:37:22,227 --> 00:37:23,526
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito.

879
00:37:23,528 --> 00:37:25,160
Precisamos do quarto.
Conta...

880
00:37:25,162 --> 00:37:26,294
Bill, você pode
entrar aqui?

881
00:37:26,296 --> 00:37:27,862
Querida, você pode
conseguir isso mais tarde?

882
00:37:27,864 --> 00:37:28,896
Apenas espere aqui.

883
00:37:28,898 --> 00:37:30,464
Você já viu isso?

884
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Você viu
esses números?

885
00:37:32,100 --> 00:37:33,365
Você viu
o colapso?

886
00:37:33,367 --> 00:37:35,767
Você quer que eu olhe
nestes agora? Ah, desculpe.

887
00:37:35,769 --> 00:37:38,336
Oh. Ah.

888
00:37:38,338 --> 00:37:39,904
Olha, você
ainda posso ler--

889
00:37:39,906 --> 00:37:42,105
Eu entendi.
Eu entendi.

890
00:37:44,042 --> 00:37:45,441
estou um pouco
decepcionado.

891
00:37:46,444 --> 00:37:47,876
Uh, uh-hoo.

892
00:37:47,878 --> 00:37:50,545
Por que? Eu tenho 47%
do campo primário.

893
00:37:50,547 --> 00:37:51,679
Sim,
mas se você olhar

894
00:37:51,681 --> 00:37:53,313
na projeção
na impressão,

895
00:37:53,315 --> 00:37:55,548
soma 32%
na eleição.

896
00:37:55,550 --> 00:37:56,549
Então?

897
00:37:56,551 --> 00:37:58,617
Então, se esses números
aguarde até novembro,

898
00:37:58,619 --> 00:38:01,186
será Jarmon--68,
McKay--32.

899
00:38:04,224 --> 00:38:06,190
Eu pensei que estava
deveria perder.

900
00:38:06,192 --> 00:38:07,891
Bem, agora
Eu estou te dizendo

901
00:38:07,893 --> 00:38:08,892
você será exterminado.

902
00:38:08,894 --> 00:38:10,727
Você vai
ser humilhado.

903
00:38:11,629 --> 00:38:13,829
Isso não fazia parte
do acordo.

904
00:38:14,832 --> 00:38:17,499
Alguém está aqui!

905
00:38:17,501 --> 00:38:18,867
Talvez eu devesse desistir,
volte--

906
00:38:18,869 --> 00:38:21,803
Você não pode desistir.
Não seja ridículo.

907
00:38:21,805 --> 00:38:23,004
Você não pode voltar.

908
00:38:23,006 --> 00:38:26,507
Você é o Democrata
candidato a senador.

909
00:38:26,509 --> 00:38:28,509
Você faz esse som
como uma sentença de morte.

910
00:38:28,511 --> 00:38:30,010
Não, não, não.
Tudo isso significa

911
00:38:30,012 --> 00:38:31,611
é que você está apenas
alcançando as pessoas

912
00:38:31,613 --> 00:38:32,878
que concorda com você
já.

913
00:38:32,880 --> 00:38:34,613
Agora temos
ir atrás do resto.

914
00:38:34,615 --> 00:38:35,780
Sim? E o que
isso significa?

915
00:38:35,782 --> 00:38:37,515
Bem, isso significa mais
em termos de TV,

916
00:38:37,517 --> 00:38:38,649
por um lado.

917
00:38:38,651 --> 00:38:40,051
Como o que? eu já
concordou com o--

918
00:38:40,752 --> 00:38:42,485
Pegue sua bunda
fora daqui!

919
00:38:47,224 --> 00:38:49,090
Olha, há
muito a ser feito.

920
00:38:49,092 --> 00:38:50,191
Estamos apenas começando.

921
00:38:50,193 --> 00:38:51,192
Como?

922
00:38:52,195 --> 00:38:53,794
Droga!

923
00:38:53,796 --> 00:38:54,795
Eu não consigo pensar.

924
00:38:54,797 --> 00:38:56,496
Não podemos falar sobre
isso de manhã?

925
00:38:56,498 --> 00:38:58,364
Tudo bem. OK.

926
00:38:58,366 --> 00:39:00,099
Eu irei junto
para Pasadena,

927
00:39:00,101 --> 00:39:01,500
e vamos conversar
no carro.

928
00:39:01,502 --> 00:39:03,835
OK, mas eu quero
para resolver isso.

929
00:39:03,837 --> 00:39:04,869
Vamos.

930
00:39:04,871 --> 00:39:06,871
<i>Bill McKay
é um californiano</i>

931
00:39:06,873 --> 00:39:09,640
<i>quem se lembra
que tipo de estado tínhamos</i>

932
00:39:09,642 --> 00:39:11,074
<i>diante dos poluidores
assumiu.</i>

933
00:39:11,076 --> 00:39:13,376
<i>Você pode pegar alguns
os impostos sobre o gás e o petróleo,</i>

934
00:39:13,378 --> 00:39:15,211
<i>e você pode limpar
este porto,</i>

935
00:39:15,213 --> 00:39:17,646
<i>e você pode obter
alguma aplicação da lei de verdade</i>

936
00:39:17,648 --> 00:39:20,081
<i>naquele depósito de esgoto
do outro lado da baía.</i>

937
00:39:20,083 --> 00:39:21,482
<i>Vamos juntar tudo</i>

938
00:39:21,484 --> 00:39:23,083
<i>e dê à Califórnia
outra chance.</i>

939
00:39:23,085 --> 00:39:25,518
<i>Para uma maneira melhor,
Bill McKay no Senado.</i>

940
00:39:25,520 --> 00:39:27,586
<i>Eu sinto muito isso
dos políticos</i>

941
00:39:27,588 --> 00:39:28,653
<i>não fale com eles.</i>

942
00:39:28,655 --> 00:39:29,787
<i>Não há diálogo algum</i>

943
00:39:29,789 --> 00:39:31,321
<i>qualquer coisa com as pessoas.</i>

944
00:39:31,323 --> 00:39:32,655
<i>As pessoas não ouvem,</i>

945
00:39:32,657 --> 00:39:34,390
<i>e os políticos
não fale.</i>

946
00:39:34,392 --> 00:39:35,524
<i>Eles emitem som.</i>

947
00:39:36,527 --> 00:39:37,592
<i>É apenas barulho.</i>

948
00:39:37,594 --> 00:39:38,993
<i>Acho que o governo</i>

949
00:39:38,995 --> 00:39:40,594
<i>esqueceu
esse ponto.</i>

950
00:39:40,596 --> 00:39:42,162
<i>Bill McKay
acredita em nosso sistema</i>

951
00:39:42,164 --> 00:39:45,298
<i>e quer fazer funcionar
para todos nós.</i>

952
00:39:45,300 --> 00:39:46,832
<i>E os custos dos alimentos aumentam.</i>

953
00:39:46,834 --> 00:39:48,400
<i>Para colocar um pouco de verdade
fé e esperança</i>

954
00:39:48,402 --> 00:39:49,868
<i>de volta ao governo.</i>

955
00:39:49,870 --> 00:39:52,770
<i>Para uma maneira melhor de entrar
o Senado dos EUA, Bill McKay.</i>

956
00:40:00,078 --> 00:40:02,611
<i>Se algum dia formos
para resolver os problemas</i>

957
00:40:02,613 --> 00:40:04,045
<i>da década de 1970,</i>

958
00:40:04,047 --> 00:40:06,247
<i>precisamos de toda a força
um jovem pode dar.</i>

959
00:40:06,249 --> 00:40:09,216
<i>Bill McKay tem.</i>

960
00:40:10,786 --> 00:40:12,619
<i>A convicção de empurrar</i>

961
00:40:12,621 --> 00:40:14,621
<i>para soluções reais
para os problemas</i>

962
00:40:14,623 --> 00:40:16,155
<i>do desemprego,
pobreza e crime,</i>

963
00:40:16,157 --> 00:40:18,724
<i>a determinação
para colocar alguma ação de volta</i>

964
00:40:18,726 --> 00:40:20,525
<i>para os Estados Unidos
Senado,</i>

965
00:40:20,527 --> 00:40:23,227
<i>a energia para lutar
os interesses especiais</i>

966
00:40:23,229 --> 00:40:26,062
<i>em nome de todas as pessoas
da Califórnia.</i>

967
00:40:29,000 --> 00:40:32,968
<i>Para uma maneira melhor...
Bill McKay.</i>

968
00:40:34,871 --> 00:40:36,704
Eu acho que eles estão
muito bom, Howard.

969
00:40:36,706 --> 00:40:38,906
Obrigado, Howard.
Chega em boa hora.

970
00:40:38,908 --> 00:40:40,274
Ei, apenas
para o inferno,

971
00:40:40,276 --> 00:40:41,775
o que aconteceu com a parte
sobre os postos de saúde?

972
00:40:41,777 --> 00:40:43,376
Você quer
clínicas de saúde?

973
00:40:43,378 --> 00:40:45,644
eu vou te dar
clínicas de saúde.

974
00:41:05,164 --> 00:41:06,329
<i>Meu nome é Bill McKay.</i>

975
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
<i>Estou correndo
para o Senado dos EUA.</i>

976
00:41:09,600 --> 00:41:11,199
Veja? Eles são
não respondendo.

977
00:41:11,201 --> 00:41:12,600
E quanto
o que estou dizendo?

978
00:41:12,602 --> 00:41:13,601
E quanto a isso?

979
00:41:13,603 --> 00:41:14,935
<i>3 horas?</i>

980
00:41:14,937 --> 00:41:16,469
<i>Bem, isso é só
totalmente inaceitável.</i>

981
00:41:16,471 --> 00:41:18,070
<i>Ah, o que você
sabe sobre isso?</i>

982
00:41:18,072 --> 00:41:19,037
<i>Você não entende--</i>

983
00:41:19,039 --> 00:41:20,671
<i>Eu vou te contar
o que eu sei--</i>

984
00:41:20,673 --> 00:41:22,939
<i>Se pudermos colocar
um homem na lua,</i>

985
00:41:22,941 --> 00:41:23,739
<i>podemos colocar--</i>

986
00:41:23,741 --> 00:41:26,441
<i>Ah, não acredito!</i>

987
00:41:26,443 --> 00:41:28,743
<i>Tem que haver
mais empregos também.</i>

988
00:41:28,745 --> 00:41:30,344
<i>Podemos começar
treinando pessoas</i>

989
00:41:30,346 --> 00:41:32,079
<i>para carreiras médicas</i>

990
00:41:32,081 --> 00:41:33,613
<i>bem no seu
próprias comunidades.</i>

991
00:41:37,885 --> 00:41:39,484
Cena sombria, querido.
Cena sombria.

992
00:41:39,486 --> 00:41:41,686
Veja isso. Você está fora
em outras questões agora.

993
00:41:41,688 --> 00:41:43,154
Você parece tenso
e nada legal.

994
00:41:43,156 --> 00:41:45,489
Ninguém está ouvindo,
e ninguém está gostando de você.

995
00:41:45,491 --> 00:41:47,491
Ha ha ha.

996
00:41:47,493 --> 00:41:49,559
Ha ha ha!

997
00:41:49,561 --> 00:41:51,961
Fora isso, porém,
é uma ótima parte.

998
00:41:51,963 --> 00:41:53,028
Oh sim.

999
00:41:54,364 --> 00:41:57,031
<i>E então a conta de dinheiro
agora vai para o comitê.</i>

1000
00:41:57,033 --> 00:41:58,599
<i>Apesar
a secura contínua</i>

1001
00:41:58,601 --> 00:42:00,067
<i>e a ameaça
de novos incêndios,</i>

1002
00:42:00,069 --> 00:42:02,903
<i>foi política como sempre
em todo o estado hoje.</i>

1003
00:42:02,905 --> 00:42:04,738
<i>Crocker jarmon pegou
sua campanha para Long Beach,</i>

1004
00:42:04,740 --> 00:42:06,706
<i>onde ele visitou os carneiros
em seu campo de prática,</i>

1005
00:42:06,708 --> 00:42:08,774
<i>e ele tinha um presente
para o treinador.</i>

1006
00:42:08,776 --> 00:42:10,742
<i>Van, eu estava apenas
apresentando o treinador</i>

1007
00:42:10,744 --> 00:42:12,643
<i>com uma cópia</i>
Revista <i>da</i>vida<i></i>

1008
00:42:12,645 --> 00:42:14,645
<i>porque eles têm
aqui nesta edição</i>

1009
00:42:14,647 --> 00:42:16,513
<i>nas bancas hoje</i>

1010
00:42:16,515 --> 00:42:17,747
<i>o quanto isso significou</i>

1011
00:42:17,749 --> 00:42:18,914
<i>quando eu desci
para o vestiário</i>

1012
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
<i>com meu pequeno
neto Dickie</i>

1013
00:42:20,918 --> 00:42:24,419
<i>e vimos tudo
aqueles caras grandes e durões</i>

1014
00:42:24,421 --> 00:42:25,653
<i>de joelhos...</i>

1015
00:42:25,655 --> 00:42:26,920
Atirando merda.

1016
00:42:26,922 --> 00:42:29,656
<i>Em um simples momento
de oração.</i>

1017
00:42:29,658 --> 00:42:31,658
Você deveria
durma um pouco.

1018
00:42:31,660 --> 00:42:33,693
Essa coisa de TV
não está funcionando.

1019
00:42:33,695 --> 00:42:35,294
Dê uma chance.

1020
00:42:35,296 --> 00:42:37,296
Eu não estou falando
para qualquer um,

1021
00:42:37,298 --> 00:42:38,730
e eu não estou
dizendo qualquer coisa.

1022
00:42:38,732 --> 00:42:40,698
A questão é,
você está mostrando seu rosto.

1023
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
Isso é o que nós
tem que vender primeiro.

1024
00:42:43,002 --> 00:42:44,334
Oh! Vender.

1025
00:42:44,336 --> 00:42:45,501
Exposição.

1026
00:42:45,503 --> 00:42:47,736
Você pode querer levar
um pequeno olhar

1027
00:42:47,738 --> 00:42:50,405
nessas pesquisas klein
tinha feito nos principais condados.

1028
00:42:50,407 --> 00:42:52,673
Em cada um,
você ganhou 3-4 pontos.

1029
00:42:52,675 --> 00:42:54,808
Você sabe o que
eu vou fazer?

1030
00:42:54,810 --> 00:42:57,943
Aprenda algo
sobre economia?

1031
00:42:59,813 --> 00:43:03,547
vou desafiar
jarmon para um jogo de dados.

1032
00:43:04,850 --> 00:43:07,951
O jogo de dados é uma questão de
empresa individual.

1033
00:43:07,953 --> 00:43:09,953
Jogo de dados feito
este país é ótimo.

1034
00:43:09,955 --> 00:43:12,588
Deus fez este país grande.

1035
00:43:12,590 --> 00:43:14,791
Deus atira merda.

1036
00:43:14,793 --> 00:43:15,925
Minha pequena...

1037
00:43:15,927 --> 00:43:18,260
O neto está jogando.

1038
00:43:18,262 --> 00:43:19,928
<i>Los Angeles
aeroporto internacional.</i>

1039
00:43:19,930 --> 00:43:23,264
<i>Para aqueles que estão participando
conosco para San Diego,</i>

1040
00:43:23,266 --> 00:43:25,699
<i>nosso horário
o horário de partida será...</i>

1041
00:43:25,701 --> 00:43:27,367
Tenho que sair.
Houve uma mudança de plano.

1042
00:43:27,369 --> 00:43:29,869
Sair? E quanto
o grupo em San Diego?

1043
00:43:29,871 --> 00:43:31,070
Não importa isso.

1044
00:43:31,072 --> 00:43:33,037
Temos um incêndio em Malibu.
É perfeito.

1045
00:43:35,241 --> 00:43:38,274
Olhando para um grande
mato e floresta...

1046
00:43:40,778 --> 00:43:44,179
Parece-me que
uma área de 30 milhas quadradas

1047
00:43:44,181 --> 00:43:46,514
em ambos os lados
da Montanha.

1048
00:43:54,056 --> 00:43:55,388
Lá está a NBC
helicóptero.

1049
00:43:55,390 --> 00:43:57,323
Sim, isso significa que
os caras da agência de notícias

1050
00:43:57,325 --> 00:43:58,424
também estão lá em cima.

1051
00:43:58,426 --> 00:44:00,559
Podemos acertá-los
em 3 pontos--

1052
00:44:00,561 --> 00:44:01,560
O incêndio-desastre
seguro,

1053
00:44:01,562 --> 00:44:02,894
a coisa da bacia hidrográfica,

1054
00:44:02,896 --> 00:44:05,096
e a prevenção de incêndios
programa sobre o qual falamos.

1055
00:44:05,098 --> 00:44:06,664
eu quero fazer
a bacia hidrográfica

1056
00:44:06,666 --> 00:44:08,098
porque incêndios como este
vem do descaso.

1057
00:44:08,100 --> 00:44:09,699
Sim, mas desastre
o seguro é agora.

1058
00:44:09,701 --> 00:44:11,300
Essas pessoas
estão perdendo suas casas

1059
00:44:11,302 --> 00:44:12,301
e seus bens,

1060
00:44:12,303 --> 00:44:13,568
e as empresas
não os subscreverá.

1061
00:44:13,570 --> 00:44:14,635
Aquele maldito jarmon

1062
00:44:14,637 --> 00:44:15,569
é contra o
governo federal

1063
00:44:15,571 --> 00:44:16,736
até conseguindo
nisso.

1064
00:44:16,738 --> 00:44:17,737
Não vire isso
em uma coisa problemática.

1065
00:44:17,739 --> 00:44:19,138
Vai parecer
como se você estivesse tentando

1066
00:44:19,140 --> 00:44:21,006
para fazer capital político
fora de um incêndio.

1067
00:44:21,008 --> 00:44:22,874
Eu não estou fazendo política
capital fora disso.

1068
00:44:22,876 --> 00:44:25,142
OK, mas não bata neles
na cabeça com isso.

1069
00:44:27,312 --> 00:44:29,211
Mais perto, sim?

1070
00:44:29,213 --> 00:44:30,278
Mais perto!

1071
00:44:31,714 --> 00:44:33,113
Comece com
a bacia hidrográfica,

1072
00:44:33,115 --> 00:44:35,181
e então entre
seguro, ok?

1073
00:44:35,183 --> 00:44:36,248
OK. Tudo bem.

1074
00:44:36,250 --> 00:44:38,350
Bill quer conversar
para alguns dos bombeiros.

1075
00:44:38,352 --> 00:44:40,018
Bill, aqui.

1076
00:44:41,988 --> 00:44:43,854
OK, pessoal,
conta McKay aqui.

1077
00:44:43,856 --> 00:44:45,455
Bill McKay.

1078
00:44:45,457 --> 00:44:47,757
É isso,
conta McKay.

1079
00:44:54,631 --> 00:44:56,897
Nós perdemos
mais de 40 casas até agora.

1080
00:44:56,899 --> 00:44:58,431
Você quer fazer
uma declaração?

1081
00:44:58,433 --> 00:44:59,465
Sim eu faço.

1082
00:44:59,467 --> 00:45:01,166
Para mim, isso é um resultado

1083
00:45:01,168 --> 00:45:02,967
do que temos sido
falando sobre.

1084
00:45:02,969 --> 00:45:05,903
Isto é, quando você
erodir a bacia hidrográfica

1085
00:45:05,905 --> 00:45:07,905
com grande escala,
construção indiscriminada de estradas

1086
00:45:07,907 --> 00:45:08,972
e desenvolvimento

1087
00:45:08,974 --> 00:45:10,907
para que você perca
o sistema raiz

1088
00:45:10,909 --> 00:45:12,508
que mantém a água
no chão

1089
00:45:12,510 --> 00:45:13,642
em primeiro lugar,

1090
00:45:13,644 --> 00:45:14,676
é por isso que esse pincel
tudo seca.

1091
00:45:14,678 --> 00:45:16,144
Claro, você precisa...

1092
00:45:22,017 --> 00:45:24,217
Você sabe
quem é esse?

1093
00:45:24,219 --> 00:45:25,851
Sim.

1094
00:45:25,853 --> 00:45:27,219
Smokey, o urso.

1095
00:45:27,221 --> 00:45:28,420
Muito bem, senhores,
podemos ter sua atenção?

1096
00:45:28,422 --> 00:45:30,355
O senador está indo
para fazer uma declaração.

1097
00:45:30,357 --> 00:45:32,623
Aqui. Por aqui, por favor.

1098
00:45:32,625 --> 00:45:34,024
Olá. Como vai você?

1099
00:45:34,026 --> 00:45:36,493
Eu ainda estou esperando
uma chance de debater com você.

1100
00:45:36,495 --> 00:45:37,794
Não culpe você
um pouco.

1101
00:45:37,796 --> 00:45:38,961
Olá, Jack.

1102
00:45:38,963 --> 00:45:41,697
Fico feliz em ver
você vestiu sua roupa de mergulho.

1103
00:45:41,699 --> 00:45:43,298
Tudo bem, agora...

1104
00:45:43,300 --> 00:45:44,599
Eu estou, ah...

1105
00:45:44,601 --> 00:45:46,867
Todo mundo pronto?

1106
00:45:46,869 --> 00:45:50,136
Eu farei isso
muito breve.

1107
00:45:50,138 --> 00:45:53,339
Eu estive no telefone
com o presidente,

1108
00:45:53,341 --> 00:45:55,140
e daqui a uma hora,

1109
00:45:55,142 --> 00:45:59,343
Malibu será declarada
uma área de desastre nacional,

1110
00:45:59,345 --> 00:46:01,111
e estou certo

1111
00:46:01,113 --> 00:46:04,547
que dentro
nas próximas 24 horas,

1112
00:46:04,549 --> 00:46:07,082
este incêndio será verificado.

1113
00:46:07,084 --> 00:46:10,085
Nossa preocupação é fazer
absolutamente certo

1114
00:46:10,087 --> 00:46:13,688
que esses desastres fazem
não ocorrerá no futuro.

1115
00:46:13,690 --> 00:46:16,691
É por isso que estou
muito feliz em ver

1116
00:46:16,693 --> 00:46:18,693
que o Sr. McKay
se deu ao trabalho

1117
00:46:18,695 --> 00:46:20,961
estar disponível
para este anúncio.

1118
00:46:20,963 --> 00:46:21,995
Quando eu sair daqui,

1119
00:46:21,997 --> 00:46:23,830
eu estou voando
de volta a Washington

1120
00:46:23,832 --> 00:46:27,566
para apresentar o jarmon
projeto de lei da bacia hidrográfica,

1121
00:46:27,568 --> 00:46:29,834
que irá
incluir disposições

1122
00:46:29,836 --> 00:46:33,571
para financiamento federal
seguro contra desastres.

1123
00:46:33,573 --> 00:46:37,174
acho que posso garantir
aprovação rápida desse projeto de lei

1124
00:46:37,176 --> 00:46:39,142
através do Senado
comitê de finanças

1125
00:46:39,144 --> 00:46:42,645
porque acontece que eu sou
presidente dessa comissão.

1126
00:46:42,647 --> 00:46:45,247
Então, estamos fazendo
tudo o que pudermos,

1127
00:46:45,249 --> 00:46:48,016
e eu quero adicionar
meu agradecimento pessoal

1128
00:46:48,018 --> 00:46:50,618
para todos
dos heróicos voluntários

1129
00:46:50,620 --> 00:46:51,986
que arriscaram
suas vidas

1130
00:46:51,988 --> 00:46:53,153
neste holocausto

1131
00:46:53,155 --> 00:46:56,756
para salvar as casas
de seus vizinhos.

1132
00:46:56,758 --> 00:46:58,758
Suas ações
e seus esforços

1133
00:46:58,760 --> 00:47:01,594
foram uma inspiração
para todos nós.

1134
00:47:01,596 --> 00:47:03,696
Então eu digo adeus,
Deus te abençoe,

1135
00:47:03,698 --> 00:47:04,997
e boa sorte.

1136
00:47:04,999 --> 00:47:06,365
Obrigado,
senador.

1137
00:47:13,206 --> 00:47:14,638
Você tem
uma declaração?

1138
00:47:14,640 --> 00:47:15,805
O que é
sua reação?

1139
00:47:15,807 --> 00:47:17,206
Algum comentário?
Algum comentário sobre isso?

1140
00:47:17,208 --> 00:47:19,208
E quanto
a conta da bacia hidrográfica?

1141
00:47:19,210 --> 00:47:20,909
Eu não li a conta.
Eu, uh--

1142
00:47:20,911 --> 00:47:23,878
Parece
uma boa proposta.

1143
00:47:23,880 --> 00:47:25,479
Olha, é uma emergência.

1144
00:47:25,481 --> 00:47:27,747
Congratulo-me com qualquer ação.

1145
00:47:27,749 --> 00:47:30,483
Uh, Sr.
diz que--

1146
00:47:32,186 --> 00:47:36,888
Diz que ele está tomando
seu caso, uh, para o público.

1147
00:47:36,890 --> 00:47:39,891
Bem, então por que
ele se recusou a me conhecer

1148
00:47:39,893 --> 00:47:41,626
em debate aberto?

1149
00:47:41,628 --> 00:47:43,694
Jarmon é o cara!

1150
00:47:45,431 --> 00:47:48,865
Jarmon diz que a economia
está se movendo novamente.

1151
00:47:48,867 --> 00:47:50,433
Então por que meu escritório é
em San Diego

1152
00:47:50,435 --> 00:47:53,035
cheio de gente
procurando trabalho?

1153
00:47:53,037 --> 00:47:55,637
Agora, eu digo que tem
para ser uma maneira melhor.

1154
00:47:55,639 --> 00:47:56,838
Temos que reequipar--

1155
00:47:57,841 --> 00:48:00,374
Um pouco da nossa indústria.

1156
00:48:00,376 --> 00:48:02,576
Temos que construir
nossos pontos fortes--

1157
00:48:03,979 --> 00:48:06,479
E fazer coisas
que as pessoas podem usar.

1158
00:48:09,784 --> 00:48:10,816
Desculpe.

1159
00:48:10,818 --> 00:48:12,450
eu vou ter isso
corrigido em um segundo.

1160
00:48:15,054 --> 00:48:17,387
Aqui, assim mesmo.

1161
00:48:18,990 --> 00:48:20,789
Obrigado.

1162
00:48:20,791 --> 00:48:21,956
McKay--

1163
00:48:21,958 --> 00:48:25,758
Jarmon! Isto é
aquele que você quer!

1164
00:48:25,760 --> 00:48:26,859
Certo!

1165
00:48:26,861 --> 00:48:27,926
Quase entendi.

1166
00:48:27,928 --> 00:48:28,927
Jarmon!

1167
00:48:28,929 --> 00:48:30,194
Não
importa, certo?

1168
00:48:30,196 --> 00:48:32,996
Deixa para lá.
Não importa.

1169
00:48:41,439 --> 00:48:42,237
Bill, me desculpe,

1170
00:48:42,239 --> 00:48:45,340
mas isso tem
para ser o almoço.

1171
00:48:45,342 --> 00:48:47,942
Agora, olhe, Jenkin's
tem 500 agricultores

1172
00:48:47,944 --> 00:48:50,544
em uma academia de ensino médio
lá em Bakersfield.

1173
00:48:50,546 --> 00:48:51,945
É onde
nós vamos?

1174
00:48:51,947 --> 00:48:53,079
Sim.

1175
00:48:53,081 --> 00:48:54,113
Eles estão furiosos

1176
00:48:54,115 --> 00:48:55,214
sobre o todo
programa agrícola,

1177
00:48:55,216 --> 00:48:56,682
e Jarmon
aquele

1178
00:48:56,684 --> 00:48:58,216
isso entendeu
fora do comitê.

1179
00:48:59,886 --> 00:49:02,720
Uma maneira melhor...

1180
00:49:02,722 --> 00:49:07,624
E essa forma é subsidiar
diretamente o pequeno agricultor,

1181
00:49:07,626 --> 00:49:10,827
em vez de pagar o enorme
colheitadeira agrícola

1182
00:49:10,829 --> 00:49:12,728
para acabar com ele.

1183
00:49:25,907 --> 00:49:28,107
Há alguma dúvida?

1184
00:49:31,579 --> 00:49:33,111
Eu ficaria feliz em responder

1185
00:49:33,113 --> 00:49:35,113
para qualquer coisa que seja
em suas mentes.

1186
00:49:38,050 --> 00:49:39,615
Algum comentário?

1187
00:49:42,086 --> 00:49:43,752
Sugestões?

1188
00:49:45,922 --> 00:49:47,454
Piadas sujas?

1189
00:49:48,824 --> 00:49:50,223
Maldito Jenkin!
Por que ele não ligou?

1190
00:49:50,225 --> 00:49:52,058
Por que ele não poderia simplesmente
pegue um telefone

1191
00:49:52,060 --> 00:49:53,392
e diga isso
não há ninguém lá?

1192
00:49:53,394 --> 00:49:54,760
Ele provavelmente estava tentando
para passar.

1193
00:49:54,762 --> 00:49:56,027
Onde ele está agora,

1194
00:49:56,029 --> 00:49:57,461
fora com alguns
filha de fazendeiro?

1195
00:49:57,463 --> 00:49:58,962
Você ouve falar
Evans e Novak?

1196
00:49:58,964 --> 00:50:00,530
Eu estava prestes
para contar a ele.

1197
00:50:00,532 --> 00:50:02,031
Vai estar em todos os jornais
no estado amanhã de manhã.

1198
00:50:02,033 --> 00:50:04,099
Apenas nos deixe em paz,
por favor?

1199
00:50:04,101 --> 00:50:06,101
Temos que neutralizar
isso agora, ou estaremos mortos.

1200
00:50:06,103 --> 00:50:08,002
Agora, esses caras querem
para conversar com o candidato.

1201
00:50:08,004 --> 00:50:09,269
Eles têm que arquivar
em meia hora,

1202
00:50:09,271 --> 00:50:10,403
e eles querem
uma declaração.

1203
00:50:10,405 --> 00:50:12,004
A afirmação é,
não é verdade.

1204
00:50:12,006 --> 00:50:13,505
Nós vamos dar a eles
mais amanhã.

1205
00:50:13,507 --> 00:50:14,506
Não, eu não posso ir...

1206
00:50:14,508 --> 00:50:16,241
O candidato não
vou comentar

1207
00:50:16,243 --> 00:50:17,475
até amanhã.

1208
00:50:17,477 --> 00:50:18,275
É isso.

1209
00:50:18,277 --> 00:50:19,676
Não é
bom o suficiente, Lucas.

1210
00:50:19,678 --> 00:50:21,878
Olha, você me quer
puxar o velho

1211
00:50:21,880 --> 00:50:23,179
do meu bolso de trás?

1212
00:50:23,181 --> 00:50:25,648
Agora vá lá e
diga a eles o que você puder.

1213
00:50:25,650 --> 00:50:27,449
E não volte.

1214
00:50:27,451 --> 00:50:30,785
Bill... Aqueles gigantes
do jornalismo,

1215
00:50:30,787 --> 00:50:32,253
Evans e novak,

1216
00:50:32,255 --> 00:50:34,321
emitiram um--
Uma coluna...

1217
00:50:34,323 --> 00:50:35,922
Dizendo que seu pai

1218
00:50:35,924 --> 00:50:37,523
é realmente para jarmon.

1219
00:50:37,525 --> 00:50:38,490
Você está brincando.

1220
00:50:38,492 --> 00:50:40,191
Não. Está saindo
amanhã de manhã.

1221
00:50:40,193 --> 00:50:42,226
Uh, eu vou te pegar
mais em um minuto.

1222
00:50:42,228 --> 00:50:44,228
Tom Brokaw
e sua tripulação

1223
00:50:44,230 --> 00:50:46,063
subiram
para a cabana de John J.

1224
00:50:46,065 --> 00:50:47,197
esta tarde.

1225
00:50:47,199 --> 00:50:48,199
Eles subiram
para a casa dele?

1226
00:50:48,200 --> 00:50:49,365
Sim, operadora?

1227
00:50:49,367 --> 00:50:50,933
Eu quero fazer uma ligação
para Los Angeles.

1228
00:50:50,935 --> 00:50:53,201
Eu posso apenas vê-lo
adorando!

1229
00:50:53,203 --> 00:50:54,435
"Olá, meninos!
Como você está?"

1230
00:50:54,437 --> 00:50:56,437
Passei para Brokaw,
e ele confirmou.

1231
00:50:56,439 --> 00:50:58,605
Chegamos a Brokaw,
e ele confirmou!

1232
00:50:58,607 --> 00:51:00,206
estou a meia hora
à sua frente.

1233
00:51:00,208 --> 00:51:02,141
Agora, você vai conseguir
daqui, Wally?

1234
00:51:02,143 --> 00:51:03,375
Olá?
Você está pronto?

1235
00:51:03,377 --> 00:51:05,210
Você vai colocar
alguém na porta?

1236
00:51:05,212 --> 00:51:07,045
Por que você não coloca um dos
seus brilhantes homens avançados?

1237
00:51:07,047 --> 00:51:08,379
Todos os repórteres
estão no ônibus.

1238
00:51:08,381 --> 00:51:09,947
OK, comece
o ônibus, então.

1239
00:51:09,949 --> 00:51:10,948
Tudo bem.

1240
00:51:10,950 --> 00:51:13,350
E conduzi-los
sobre um penhasco.

1241
00:51:13,352 --> 00:51:15,218
Uh, querido, onde
que diabos você foi?

1242
00:51:15,220 --> 00:51:16,519
Uh, me desculpe.

1243
00:51:16,521 --> 00:51:18,187
Não, eu não estava
amaldiçoando você.

1244
00:51:18,189 --> 00:51:19,188
Com licença.

1245
00:51:19,190 --> 00:51:20,722
OK, operadora,
Eu esperarei.

1246
00:51:20,724 --> 00:51:23,791
Aparentemente, John j. Recusa
para dizer uma coisa ou outra.

1247
00:51:23,793 --> 00:51:24,625
Sim.

1248
00:51:24,627 --> 00:51:26,093
Bem, isso faz com que
parece verdadeiro.

1249
00:51:26,095 --> 00:51:28,428
Teremos que olhar
nisso no noticiário das 6:00.

1250
00:51:28,430 --> 00:51:30,396
David, você pode sair
e observe a porta, por favor?

1251
00:51:30,398 --> 00:51:31,797
Apenas fale comigo
direto, cara.

1252
00:51:34,134 --> 00:51:35,766
OK, querido,
você está pronto?

1253
00:51:38,137 --> 00:51:39,536
Bill, você é apenas
vou ter que subir

1254
00:51:39,538 --> 00:51:41,137
e fale com ele.
É a única maneira.

1255
00:51:41,139 --> 00:51:42,271
Oh não.
Nós não o usamos.

1256
00:51:42,273 --> 00:51:43,572
Eu te disse isso
desde o início.

1257
00:51:43,574 --> 00:51:46,408
OK, uh, vamos apenas
anuncie que você está desistindo.

1258
00:51:46,410 --> 00:51:48,009
Anuncie o que quer que seja
você gosta.

1259
00:51:48,011 --> 00:51:49,310
Vamos!

1260
00:51:49,312 --> 00:51:51,045
Operador,
o porta-malas está ocupado

1261
00:51:51,047 --> 00:51:52,279
ou uma linha ocupada?

1262
00:51:52,281 --> 00:51:54,047
eu vou chutar
esta mãe em pedaços!

1263
00:51:54,049 --> 00:51:55,314
Vamos!

1264
00:51:56,250 --> 00:51:57,449
Operador?

1265
00:51:57,451 --> 00:51:58,450
Preso!

1266
00:51:58,452 --> 00:51:59,451
Droga!

1267
00:51:59,453 --> 00:52:00,552
Deus!

1268
00:52:00,554 --> 00:52:02,287
Tudo que precisamos é
uma declaração simples -

1269
00:52:02,289 --> 00:52:04,155
Ah, Lucas, pare com isso!
Você vai sair do meu pé?

1270
00:52:04,157 --> 00:52:05,456
Apenas uma reta
negação!

1271
00:52:05,458 --> 00:52:07,958
Eu simplesmente não vou fazer isso,
e não consigo pensar!

1272
00:52:07,960 --> 00:52:09,025
Alguém
quer uma coca?

1273
00:52:09,027 --> 00:52:10,393
Não!

1274
00:52:26,843 --> 00:52:28,242
É bom te ver.

1275
00:52:28,244 --> 00:52:29,843
Ele está na biblioteca.

1276
00:52:29,845 --> 00:52:30,910
OK.

1277
00:52:34,348 --> 00:52:36,648
Olá, amigo.
Bem, que diabos?

1278
00:52:36,650 --> 00:52:37,448
Bem... Certo.

1279
00:52:37,450 --> 00:52:39,416
Você sabe
senhorita Ford, amigo.

1280
00:52:40,719 --> 00:52:41,918
Olá, Mabel.

1281
00:52:41,920 --> 00:52:43,385
Olá, amigo.

1282
00:52:45,956 --> 00:52:47,355
<i>Aí está o snap...</i>

1283
00:52:47,357 --> 00:52:48,456
<i>Ele desaparece...</i>

1284
00:52:48,458 --> 00:52:50,191
Ele está sendo apressado...

1285
00:52:52,795 --> 00:52:53,994
Quer uma cerveja, amigo?

1286
00:52:53,996 --> 00:52:55,829
Johnny,
traga uma cerveja para esse homem.

1287
00:52:55,831 --> 00:52:57,130
Sim, senhor.

1288
00:52:57,132 --> 00:52:59,599
<i>Há uma bandeira
na peça...</i>

1289
00:52:59,601 --> 00:53:01,200
<i>Eles estão ligando
interferência de passagem.</i>

1290
00:53:01,202 --> 00:53:04,036
Bem...
Como você está, amigo?

1291
00:53:04,038 --> 00:53:05,703
<i>Interferência de passagem.</i>

1292
00:53:07,907 --> 00:53:10,274
Como você está?

1293
00:53:10,276 --> 00:53:13,410
Oh, o joelho velho
aumenta de vez em quando.

1294
00:53:13,412 --> 00:53:15,211
Quando chove,
Eu acho.

1295
00:53:15,213 --> 00:53:16,478
Como é isso?

1296
00:53:18,081 --> 00:53:19,947
Seu joelho - eu disse,
seu joelho dói

1297
00:53:19,949 --> 00:53:21,214
quando chove?

1298
00:53:21,216 --> 00:53:23,716
Ah, você pensa
é isso, hein?

1299
00:53:24,985 --> 00:53:26,250
Sim, bem--

1300
00:53:28,053 --> 00:53:29,318
Obrigado.

1301
00:53:33,189 --> 00:53:34,955
Ver sua mãe?

1302
00:53:34,957 --> 00:53:37,424
Eu a vi por aí
há um mês.

1303
00:53:37,426 --> 00:53:39,926
Ela começou
jogando golfe.

1304
00:53:39,928 --> 00:53:40,927
Ela tem, né?

1305
00:53:40,929 --> 00:53:41,928
Sim.

1306
00:53:41,930 --> 00:53:44,030
Como ela está?

1307
00:53:44,032 --> 00:53:45,664
Ela está bem.

1308
00:53:47,367 --> 00:53:49,933
Ah, aquela mulher
ainda vai me enterrar.

1309
00:53:51,870 --> 00:53:53,369
Não ficaria surpreso.

1310
00:53:53,371 --> 00:53:55,404
Ah, você não faria isso, hein?

1311
00:53:57,875 --> 00:54:00,075
Oi, Mabel...

1312
00:54:00,077 --> 00:54:01,709
Você sabia
aquele velho amigo aqui

1313
00:54:01,711 --> 00:54:04,511
está correndo para
o senado dos Estados Unidos?

1314
00:54:05,847 --> 00:54:07,746
Isso é muito bom, amigo.

1315
00:54:09,249 --> 00:54:10,248
Sim.

1316
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Dê-lhe uma bebida de verdade.

1317
00:54:12,252 --> 00:54:13,718
Ele vai precisar de um.

1318
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
Não, obrigado. Não.

1319
00:54:15,121 --> 00:54:17,287
Ah, bem,
pegue algo para ele.

1320
00:54:17,289 --> 00:54:20,290
Peça a Johnny para consertá-lo
um sanduíche ou algo assim.

1321
00:54:20,292 --> 00:54:21,991
Qualquer homem correndo
para o senado

1322
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
tem que querer alguma coisa.

1323
00:54:23,361 --> 00:54:24,726
Certo, amigo?

1324
00:54:28,465 --> 00:54:29,464
<i>A escalação...</i>

1325
00:54:31,935 --> 00:54:32,867
<i>Aí está o snap...</i>

1326
00:54:32,869 --> 00:54:34,602
<i>Ele tira a mão
para a direita...</i>

1327
00:54:36,072 --> 00:54:37,704
É apenas uma questão
de uma declaração.

1328
00:54:37,706 --> 00:54:40,206
Você tem certeza que não quer
pegar a outra arma?

1329
00:54:40,208 --> 00:54:42,141
Você não precisa
faça qualquer coisa.

1330
00:54:42,143 --> 00:54:43,542
Observe aquele galho.

1331
00:54:43,544 --> 00:54:45,844
Na verdade, eu realmente
gostaria que você não fizesse isso.

1332
00:54:45,846 --> 00:54:47,245
Não seria o quê?

1333
00:54:47,247 --> 00:54:48,512
Faça qualquer coisa.

1334
00:54:50,249 --> 00:54:51,815
Vá devagar, agora.
Desacelerar.

1335
00:54:52,884 --> 00:54:54,683
Você pode sentir isso?

1336
00:54:54,685 --> 00:54:55,750
Sentir o quê?

1337
00:54:59,088 --> 00:55:00,487
Diga-me, amigo...

1338
00:55:00,489 --> 00:55:02,021
Qual é a sensação

1339
00:55:02,023 --> 00:55:04,189
para fazer uma campanha
neste estado hoje em dia?

1340
00:55:04,191 --> 00:55:05,190
Eu não saberia.

1341
00:55:05,192 --> 00:55:06,591
Ha ha ha!

1342
00:55:06,593 --> 00:55:08,292
Você realmente correu
sua própria campanha?

1343
00:55:08,294 --> 00:55:10,360
Por que, merda, sim!
Por que você me toma?

1344
00:55:10,362 --> 00:55:11,894
Não sei.
Eu simplesmente não--

1345
00:55:11,896 --> 00:55:16,098
Eu ouço seu trabalho avançado
é inacreditável.

1346
00:55:16,100 --> 00:55:17,666
Espere!

1347
00:55:25,808 --> 00:55:28,341
Você vai fazer isso?

1348
00:55:33,914 --> 00:55:36,114
Eu não sei o que
você disse ao seu pai,

1349
00:55:36,116 --> 00:55:37,915
mas com certeza foi
uma negação rápida.

1350
00:55:37,917 --> 00:55:39,316
Oi. Bill McKay.

1351
00:55:39,318 --> 00:55:41,051
Estou correndo para
o senado dos EUA.

1352
00:55:41,053 --> 00:55:42,852
Esse é um garoto fofo.

1353
00:55:45,322 --> 00:55:46,387
Oi. Bill McKay.

1354
00:55:46,389 --> 00:55:47,921
Estou correndo para
o senado dos EUA.

1355
00:55:47,923 --> 00:55:49,155
Esta é a sua mesa?

1356
00:55:49,157 --> 00:55:50,156
Não, não é.

1357
00:55:50,158 --> 00:55:51,157
Olá, meninas.

1358
00:55:51,159 --> 00:55:52,158
Oi.

1359
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Quer apertar a mão?

1360
00:55:53,761 --> 00:55:54,559
Ha ha.

1361
00:55:54,561 --> 00:55:55,960
Ei, onde está o--

1362
00:55:55,962 --> 00:55:58,162
Olá, Corliss,
onde fica o banheiro masculino?

1363
00:55:58,164 --> 00:55:59,163
Uh, por aqui.

1364
00:55:59,165 --> 00:56:00,164
Uh, ei, rico...

1365
00:56:00,166 --> 00:56:01,832
Hein?

1366
00:56:01,834 --> 00:56:02,699
Com licença.

1367
00:56:02,701 --> 00:56:04,200
Nós temos uma espreitadela
na enquete de campo,

1368
00:56:04,202 --> 00:56:06,835
e estamos apenas
8 pontos atrás.

1369
00:56:06,837 --> 00:56:08,002
8 pontos.

1370
00:56:08,004 --> 00:56:10,437
Inferno, se pudermos simplesmente atender
um ponto por semana...

1371
00:56:31,692 --> 00:56:34,693
Você sabe, isso é
uma oportunidade enviada pelos céus.

1372
00:56:34,695 --> 00:56:39,196
Há algo que eu estive
quero dizer a você, McKay.

1373
00:56:39,198 --> 00:56:40,897
Você é uma merda.

1374
00:56:40,899 --> 00:56:43,499
E o que é mais,
você sabe que você é uma merda.

1375
00:56:43,501 --> 00:56:45,100
E seu pai
era uma merda antes de você.

1376
00:56:45,102 --> 00:56:46,434
Ei, ei, ei,
vamos, senhor,

1377
00:56:46,436 --> 00:56:47,636
o que está acontecendo?

1378
00:56:47,638 --> 00:56:49,204
Na verdade, você vem
de uma longa fila

1379
00:56:49,206 --> 00:56:50,205
de merdas totais.

1380
00:56:50,207 --> 00:56:51,206
Agora, agora,
espere...

1381
00:56:51,208 --> 00:56:52,340
Tudo bem, tudo bem.

1382
00:56:52,342 --> 00:56:53,808
Apenas entre
nós dois, McKay...

1383
00:56:53,810 --> 00:56:55,743
Estou certo,
ou estou certo?

1384
00:56:55,745 --> 00:56:58,378
Eu não acredito nisso.

1385
00:56:58,380 --> 00:57:00,613
<i>Perto do veleiro vermelho,</i>

1386
00:57:00,615 --> 00:57:02,214
<i>você pode se libertar
Camisetas McKay,</i>

1387
00:57:02,216 --> 00:57:03,748
<i>adesivos, botões.</i>

1388
00:57:03,750 --> 00:57:05,883
<i>Conheça também Bill McKay.</i>

1389
00:57:07,786 --> 00:57:08,785
Ei!

1390
00:57:08,787 --> 00:57:10,453
OK.

1391
00:57:10,455 --> 00:57:13,456
Não, não. Vamos,
vamos passar.

1392
00:57:13,458 --> 00:57:14,457
Oi.

1393
00:57:14,459 --> 00:57:15,858
Como vai você?

1394
00:57:15,860 --> 00:57:17,492
Não se aglomere.
Todos terão uma chance.

1395
00:57:17,494 --> 00:57:18,493
Oi.

1396
00:57:18,495 --> 00:57:20,228
Fácil.

1397
00:57:20,230 --> 00:57:22,396
Assine-me!
Por favor, assine-me!

1398
00:57:22,398 --> 00:57:23,797
Uh, isso é
muito bom, mas--

1399
00:57:23,799 --> 00:57:24,998
Por favor,
para uma lembrança!

1400
00:57:25,000 --> 00:57:25,999
Eu não acho--

1401
00:57:26,001 --> 00:57:27,000
Por favor!

1402
00:57:27,002 --> 00:57:28,001
Oh!

1403
00:57:28,003 --> 00:57:29,002
OK, olá.

1404
00:57:29,004 --> 00:57:30,470
Oh!

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,471
Yay!

1406
00:57:31,473 --> 00:57:32,472
Ei.

1407
00:57:32,474 --> 00:57:33,573
Olá, Bill McKay.

1408
00:57:33,575 --> 00:57:35,074
Tome uma bebida.
E coma um cachorro-quente.

1409
00:57:35,076 --> 00:57:36,075
Ah, obrigado--

1410
00:57:36,077 --> 00:57:37,176
Oh!

1411
00:57:37,178 --> 00:57:38,777
Agarre-o!
Segure-o!

1412
00:57:38,779 --> 00:57:40,311
Que diabos
foi isso?

1413
00:57:40,313 --> 00:57:41,312
Você está bem,
conta?

1414
00:57:41,314 --> 00:57:42,313
Você está bem?

1415
00:57:42,315 --> 00:57:43,314
Sim.

1416
00:57:43,316 --> 00:57:44,315
Deixe-nos passar,
por favor.

1417
00:57:47,653 --> 00:57:49,152
Sim, eu colocaria
bem ali em cima.

1418
00:57:49,154 --> 00:57:51,354
Mais ou menos para a esquerda.
Isso é muito bom.

1419
00:57:51,356 --> 00:57:53,356
Ei, esses livros
no manto

1420
00:57:53,358 --> 00:57:55,257
vão ser
um problema.

1421
00:57:55,259 --> 00:57:56,324
Mova-os um pouco.

1422
00:57:56,326 --> 00:57:57,458
OK.

1423
00:57:57,460 --> 00:58:00,127
Não, totalmente fora
seria melhor.

1424
00:58:00,129 --> 00:58:02,028
Sim, tudo bem.

1425
00:58:03,498 --> 00:58:04,997
O que você é
fazendo na minha casa?

1426
00:58:04,999 --> 00:58:07,199
Estou tendo um caso
com sua esposa.

1427
00:58:07,201 --> 00:58:08,934
Huh?

1428
00:58:08,936 --> 00:58:11,169
Bem, ela disse que se
você entrou, eu ia dizer

1429
00:58:11,171 --> 00:58:12,937
Eu era um escritor
do<i> desfile,</i>

1430
00:58:12,939 --> 00:58:15,171
mas você não
acredite nisso, né?

1431
00:58:17,375 --> 00:58:19,508
Conta?

1432
00:58:19,510 --> 00:58:23,110
Este é o Sr. Sherick,
e este é o Sr. Scott.

1433
00:58:23,112 --> 00:58:24,277
Conta.

1434
00:58:24,279 --> 00:58:25,878
Do<i> desfile.</i>

1435
00:58:25,880 --> 00:58:27,446
Sim.

1436
00:58:27,448 --> 00:58:28,847
Eu confio que isso é
o começo

1437
00:58:28,849 --> 00:58:30,582
de uma afinidade para toda a vida.

1438
00:58:30,584 --> 00:58:32,350
O começo
de alguma coisa, de qualquer maneira.

1439
00:58:32,352 --> 00:58:33,751
Você me daria licença
um minuto?

1440
00:58:33,753 --> 00:58:34,952
O que está acontecendo?

1441
00:58:34,954 --> 00:58:36,453
Eles querem
para me fotografar

1442
00:58:36,455 --> 00:58:38,455
em minha roupa de montaria.

1443
00:58:38,457 --> 00:58:40,156
Eu disse, você poderia
desculpe-nos um minuto,

1444
00:58:40,158 --> 00:58:41,423
por favor, senhores?

1445
00:58:41,425 --> 00:58:42,424
Tudo bem.

1446
00:58:42,426 --> 00:58:44,058
Obrigado.

1447
00:58:44,060 --> 00:58:46,960
Mas ainda mais do que isso,
Acho que precisamos...

1448
00:58:48,663 --> 00:58:50,262
O que é isso?

1449
00:58:50,264 --> 00:58:51,396
O que?

1450
00:58:51,398 --> 00:58:52,797
Você não usou
essas coisas em anos.

1451
00:58:52,799 --> 00:58:54,399
Você não usou isso
terno escuro em anos.

1452
00:58:54,400 --> 00:58:55,799
Só não dentro
a casa, Nancy.

1453
00:58:55,801 --> 00:58:57,200
Pegue esses caras
fora de casa!

1454
00:58:57,202 --> 00:58:59,402
Eu estava apenas tentando
para fazer isso por você!

1455
00:58:59,404 --> 00:59:01,069
Para mim?

1456
00:59:49,617 --> 00:59:50,882
Desculpe.

1457
01:00:01,493 --> 01:00:02,892
Você não entende.

1458
01:00:02,894 --> 01:00:05,194
Por exemplo, ele ainda
não saiu

1459
01:00:05,196 --> 01:00:06,195
com um programa de bem-estar.

1460
01:00:06,197 --> 01:00:07,196
Se ao menos ele...

1461
01:00:07,198 --> 01:00:08,263
Você é tão denso.

1462
01:00:08,265 --> 01:00:09,297
Você não entende

1463
01:00:09,299 --> 01:00:11,399
o homem não pode fingir
o que ele não sente?

1464
01:00:11,401 --> 01:00:12,600
eu estou falando

1465
01:00:12,602 --> 01:00:14,602
sobre o puramente
problema político

1466
01:00:14,604 --> 01:00:16,203
de tranquilizar
a mentalidade suburbana.

1467
01:00:16,205 --> 01:00:18,605
Quando seu instinto
diz a ele que é hora

1468
01:00:18,607 --> 01:00:19,973
para revelar seus sentimentos
sobre um assunto...

1469
01:00:19,975 --> 01:00:21,908
Certifique-se de que os homens
estão lá

1470
01:00:21,910 --> 01:00:23,309
e isso
eles têm equipamentos.

1471
01:00:23,311 --> 01:00:26,979
Shh! Ei, você quer ficar quieto?
Está chegando agora.

1472
01:00:26,981 --> 01:00:29,848
<i>Um comercial de televisão é
uma forma de vender um produto.</i>

1473
01:00:29,850 --> 01:00:31,549
<i>A candidatura de um candidato político
pelos nossos votos</i>

1474
01:00:31,551 --> 01:00:34,285
<i>deveria ser
uma ordem superior de expressão</i>

1475
01:00:34,287 --> 01:00:37,154
<i>com implicações morais
pelo tipo de pessoa que somos</i>

1476
01:00:37,156 --> 01:00:39,623
<i>e do tipo que queremos
para se tornar.</i>

1477
01:00:39,625 --> 01:00:41,758
<i>Mas cada vez mais
neste país,</i>

1478
01:00:41,760 --> 01:00:43,493
<i>candidatos
estão fundindo os dois,</i>

1479
01:00:43,495 --> 01:00:46,796
<i>vendendo-se
como um desodorante para as axilas</i>

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,798
<i>em comerciais
apenas o tempo suficiente</i>

1481
01:00:48,800 --> 01:00:50,966
<i>para bater
algum slogan estúpido</i>

1482
01:00:50,968 --> 01:00:53,969
<i>que barateia o candidato
e eleitores.</i>

1483
01:00:53,971 --> 01:00:55,971
<i>Mas na Califórnia
Corrida para o Senado,</i>

1484
01:00:55,973 --> 01:00:58,373
<i>jovem Bill McKay
era diferente.</i>

1485
01:00:58,375 --> 01:01:02,176
<i>Ele rejeitou visivelmente
a política do tipo máquina</i>

1486
01:01:02,178 --> 01:01:04,845
<i>pelo qual seu pai
ganhou cargo e fama</i>

1487
01:01:04,847 --> 01:01:06,246
<i>e veiculou uma campanha</i>

1488
01:01:06,248 --> 01:01:09,048
<i>refrescante na franqueza
e franqueza.</i>

1489
01:01:09,050 --> 01:01:11,717
<i>Mas agora, com apenas
falta um mês,</i>

1490
01:01:11,719 --> 01:01:13,952
<i>Os caminhos de McKay
mudaram visivelmente.</i>

1491
01:01:13,954 --> 01:01:15,853
<i>Aqueles mais cedo
declarações duras dele</i>

1492
01:01:15,855 --> 01:01:17,955
<i>estão virando mingau.</i>

1493
01:01:17,957 --> 01:01:22,025
<i>Políticas específicas são dissolvidas
em velhas generalidades.</i>

1494
01:01:22,027 --> 01:01:24,627
<i>O comercial da Madison Avenue
assumiu...</i>

1495
01:01:25,896 --> 01:01:27,328
<i>Como seu padrão significa
de persuasão.</i>

1496
01:01:27,330 --> 01:01:29,797
<i>Os eleitores estão sendo questionados
escolher McKay</i>

1497
01:01:29,799 --> 01:01:31,832
<i>do jeito que eles escolhem
um detergente.</i>

1498
01:01:31,834 --> 01:01:33,834
<i>Vendedor Socko,</i>

1499
01:01:33,836 --> 01:01:36,336
<i>sem considerações morais
envolvidos.</i>

1500
01:01:36,338 --> 01:01:39,906
<i>Mais uma vez, parece
a virtude é um esforço muito grande</i>

1501
01:01:39,908 --> 01:01:42,909
<i>para o longo prazo
da campanha.</i>

1502
01:01:42,911 --> 01:01:44,510
eu quero conversar
para você.

1503
01:01:44,512 --> 01:01:45,911
Não tome isso
sério.

1504
01:01:45,913 --> 01:01:46,978
eu aceito
sério.

1505
01:01:46,980 --> 01:01:48,312
Olha,
não vai nos machucar.

1506
01:01:48,314 --> 01:01:49,179
Espere, espere um minuto.

1507
01:01:49,181 --> 01:01:50,647
Ninguém vai
para ouvir isso.

1508
01:01:50,649 --> 01:01:51,714
Ele nos dá um impulso

1509
01:01:51,716 --> 01:01:52,915
quando ele diz
estamos empatando--

1510
01:01:52,917 --> 01:01:54,316
E as pessoas
quem nos dá dinheiro?

1511
01:01:54,318 --> 01:01:55,650
Essa é a única coisa
o eleitor médio vai conseguir.

1512
01:01:55,652 --> 01:01:58,419
Lynn, você não
entender.

1513
01:01:58,421 --> 01:01:59,420
Eu entendo.

1514
01:01:59,422 --> 01:02:00,521
Você não
entender.

1515
01:02:00,523 --> 01:02:01,688
Dizer isso de novo?

1516
01:02:01,690 --> 01:02:02,822
Você não deveria
entre lá!

1517
01:02:02,824 --> 01:02:04,423
Eu serei amaldiçoado.

1518
01:02:04,425 --> 01:02:05,424
Lynn, por favor.

1519
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
O velho idiota. Ele fez?

1520
01:02:06,827 --> 01:02:10,694
Isso é só... Pato.

1521
01:02:10,696 --> 01:02:12,062
Concordo. Certo.

1522
01:02:12,064 --> 01:02:15,397
Bem, vamos apenas esperar
não somos mortos.

1523
01:02:15,399 --> 01:02:16,197
Certo.

1524
01:02:16,199 --> 01:02:18,699
De volta para você
pela manhã.

1525
01:02:18,701 --> 01:02:21,301
Jarmon concordou
para um debate.

1526
01:02:21,303 --> 01:02:22,368
Ele obviamente pensa

1527
01:02:22,370 --> 01:02:24,303
ele vai limpar
o chão com você.

1528
01:02:24,305 --> 01:02:25,137
E quanto--

1529
01:02:25,139 --> 01:02:26,505
Sobre isso
Howard k. Coisa de Smith,

1530
01:02:26,507 --> 01:02:28,006
Espero que você não pense
Eu agi pelas suas costas.

1531
01:02:28,008 --> 01:02:29,374
Já foi tudo
sua decisão.

1532
01:02:30,243 --> 01:02:31,709
Ouça, estou começando
para se perguntar.

1533
01:02:31,711 --> 01:02:33,043
Olá? Bob, você poderia
por favor, segure a linha?

1534
01:02:33,045 --> 01:02:34,611
Lynn! Você vai
entrar aqui?

1535
01:02:34,613 --> 01:02:35,812
Sim, meu senhor?

1536
01:02:35,814 --> 01:02:37,713
eu não quero nada
entrando aqui.

1537
01:02:37,715 --> 01:02:38,847
Jarmon concordou com um debate.

1538
01:02:38,849 --> 01:02:40,248
Bem, isso é
fantástico!

1539
01:02:40,250 --> 01:02:41,549
Eu quero que você espere
tudo que vem aqui

1540
01:02:41,551 --> 01:02:42,616
por 15 minutos.

1541
01:02:42,618 --> 01:02:43,583
Mas o conselho
conectado

1542
01:02:43,585 --> 01:02:44,717
para a noite.

1543
01:02:44,719 --> 01:02:46,051
Encontre Harry e
peça para ele reconectá-lo.

1544
01:02:46,053 --> 01:02:47,585
E feche as cortinas!

1545
01:02:47,587 --> 01:02:49,019
O que quer que você diga.

1546
01:02:49,021 --> 01:02:51,855
Agora, eu tenho que ir até lá
e negociar amanhã.

1547
01:02:51,857 --> 01:02:53,389
Temos que escolher
um painel para questioná-lo,

1548
01:02:53,391 --> 01:02:54,957
Eu tenho que ter certeza
você está sentado.

1549
01:02:54,959 --> 01:02:56,858
Descubra mais sobre
iluminação... Painel...

1550
01:02:56,860 --> 01:02:57,859
Por que sentar?

1551
01:02:57,861 --> 01:02:58,993
Maquiagem...

1552
01:02:58,995 --> 01:03:00,094
Por que sentar?

1553
01:03:00,096 --> 01:03:01,728
O homem vem
como seu pai.

1554
01:03:01,730 --> 01:03:03,463
Para evitar outro
golpe de aperto de mão

1555
01:03:03,465 --> 01:03:04,630
como naquele maldito incêndio.

1556
01:03:04,632 --> 01:03:05,931
Ele tentará fazer você
parecer uma criança.

1557
01:03:05,933 --> 01:03:07,632
Bem, eu não
dou a mínima.

1558
01:03:07,634 --> 01:03:08,933
E eu não quero
um painel também.

1559
01:03:08,935 --> 01:03:10,134
Eu só quero conseguir
lá em cima

1560
01:03:10,136 --> 01:03:11,735
e dizer
o que vim dizer.

1561
01:03:11,737 --> 01:03:13,002
Bem, vamos repassar isso,

1562
01:03:13,004 --> 01:03:14,303
mas você não pode dizer
demais na TV.

1563
01:03:14,305 --> 01:03:15,871
Eu pensei que o ponto
era dizer o que eu queria.

1564
01:03:15,873 --> 01:03:17,072
Bem, é,

1565
01:03:17,074 --> 01:03:18,139
mas da maneira certa
na hora certa.

1566
01:03:18,141 --> 01:03:19,240
Nós nunca discutimos
uma hora certa.

1567
01:03:19,242 --> 01:03:20,808
Nós nunca tivemos que
porque você sabe--

1568
01:03:20,810 --> 01:03:21,942
Não me diga
o que eu sei!

1569
01:03:21,944 --> 01:03:23,877
Não me obrigue.
Pegue-me--

1570
01:03:23,879 --> 01:03:25,545
Desligue esse maldito telefone
e vamos esclarecer isso!

1571
01:03:25,547 --> 01:03:28,481
Eu quero saber o que
que diabos é essa campanha!

1572
01:03:32,820 --> 01:03:36,621
Subimos 14 pontos
desde que começamos.

1573
01:03:36,623 --> 01:03:40,457
É por isso que Jarmon
está debatendo com você.

1574
01:03:41,927 --> 01:03:44,394
O homem está assustado.

1575
01:03:44,396 --> 01:03:47,363
Pela primeira vez
nesta campanha,

1576
01:03:47,365 --> 01:03:49,031
você está passando.

1577
01:03:49,033 --> 01:03:50,799
E não estamos
mais o começo,

1578
01:03:50,801 --> 01:03:52,300
e não é meu trabalho

1579
01:03:52,302 --> 01:03:53,768
para explicar tudo
para você mais.

1580
01:03:53,770 --> 01:03:55,770
Meu trabalho agora
é evitar que você olhe

1581
01:03:55,772 --> 01:03:57,905
como se você estivesse sentado
no colo de Jarmon,

1582
01:03:57,907 --> 01:04:00,440
e se você não sente
Estou fazendo meu trabalho...

1583
01:04:00,442 --> 01:04:03,342
Bem, então, diga-me,
e eu vou embora.

1584
01:04:03,344 --> 01:04:04,442
A qualquer momento.

1585
01:04:07,413 --> 01:04:09,045
Você pegou spivak?

1586
01:04:09,047 --> 01:04:11,781
Uh... Não. Espere.

1587
01:04:11,783 --> 01:04:13,048
Uh, Bob, espere.

1588
01:04:13,050 --> 01:04:15,250
Ah, Lynn,
você vai conseguir--

1589
01:04:15,252 --> 01:04:16,084
Marvin...

1590
01:04:16,086 --> 01:04:17,919
De agora em diante,
sem promessas.

1591
01:04:17,921 --> 01:04:20,254
Eu nunca te perguntei
fazer promessas.

1592
01:04:20,256 --> 01:04:22,090
Lynn, você vai
obter Fleischer

1593
01:04:22,092 --> 01:04:23,758
para uma sessão de briefing às 11h?

1594
01:04:23,760 --> 01:04:24,759
Certo. Davi?

1595
01:04:24,761 --> 01:04:26,827
Você ouve isso,
Corey?

1596
01:04:26,829 --> 01:04:28,028
Ligue para Carr

1597
01:04:28,030 --> 01:04:29,529
e diga a ele para começar
ganhando seu dinheiro.

1598
01:04:29,531 --> 01:04:30,530
Wally? Wally?

1599
01:04:30,532 --> 01:04:31,531
Aqui, aqui!

1600
01:04:31,533 --> 01:04:32,632
Ah, Wally...

1601
01:04:32,634 --> 01:04:33,633
Ah, sim...

1602
01:04:33,635 --> 01:04:35,267
Não, não, não.

1603
01:04:35,269 --> 01:04:36,901
Em que linha está o spivak?

1604
01:04:36,903 --> 01:04:37,902
Sim.

1605
01:04:37,904 --> 01:04:39,303
Eu não posso ligar
daqui.

1606
01:04:39,305 --> 01:04:41,238
Ligar de
o outro quarto!

1607
01:04:41,240 --> 01:04:42,939
Quanto tempo você precisa?

1608
01:04:42,941 --> 01:04:44,173
Bom, precisamos...

1609
01:04:52,748 --> 01:04:54,914
Senhoras e senhores,
tenha uma tarde agradável

1610
01:04:54,916 --> 01:04:56,048
em San Diego.

1611
01:04:56,050 --> 01:04:56,915
OK, grupo,
vamos desembarcar

1612
01:04:56,917 --> 01:04:58,182
pela saída frontal.

1613
01:04:58,184 --> 01:04:59,550
Então prosseguiremos
para o estacionamento Sul.

1614
01:04:59,552 --> 01:05:01,051
Nós iremos
lá atrás.

1615
01:05:01,053 --> 01:05:02,485
Wally, na frente!

1616
01:05:02,487 --> 01:05:03,486
Só um minuto.

1617
01:05:03,488 --> 01:05:04,487
O que está errado?

1618
01:05:04,489 --> 01:05:05,387
Está preso.

1619
01:05:05,389 --> 01:05:06,921
Jarmon está tomando
vantagem injusta

1620
01:05:06,923 --> 01:05:07,922
de reação?

1621
01:05:07,924 --> 01:05:08,923
Hum, sim, eu acho...

1622
01:05:08,925 --> 01:05:10,057
Com licença, por favor.

1623
01:05:10,059 --> 01:05:11,458
Espere!
Esperem, pessoal!

1624
01:05:11,460 --> 01:05:12,792
Bill, eu tenho
para falar com você.

1625
01:05:12,794 --> 01:05:13,793
E quanto?

1626
01:05:13,795 --> 01:05:15,227
Apenas me siga.

1627
01:05:15,229 --> 01:05:16,229
Com licença.
Passando.

1628
01:05:16,230 --> 01:05:18,463
Espere um minuto!
O que é?

1629
01:05:18,465 --> 01:05:20,665
Me desculpe,
mas você não pode entrar aqui.

1630
01:05:20,667 --> 01:05:22,266
Ninguém pode entrar aqui.

1631
01:05:22,268 --> 01:05:23,867
Jesus!

1632
01:05:23,869 --> 01:05:25,001
O que está acontecendo?

1633
01:05:25,003 --> 01:05:26,335
Isso não é qualquer
salão de coquetéis. Você--

1634
01:05:26,337 --> 01:05:28,070
Olha... não é mesmo
vale a pena mencionar

1635
01:05:28,072 --> 01:05:29,805
um anúncio como esse.

1636
01:05:29,807 --> 01:05:31,072
Tanto quanto
o material de filmagem

1637
01:05:31,074 --> 01:05:32,273
em Oakland vai,

1638
01:05:32,275 --> 01:05:34,275
você tem compaixão
para todos os envolvidos,

1639
01:05:34,277 --> 01:05:35,909
mas você está esperando
para ouvir os detalhes.

1640
01:05:35,911 --> 01:05:37,310
E a razão
você está vulnerável

1641
01:05:37,312 --> 01:05:38,444
sobre essas coisas
é que você não

1642
01:05:38,446 --> 01:05:39,645
estabeleceu-se
sobre o crime, certo?

1643
01:05:39,647 --> 01:05:41,613
Você vai ter
para sair daqui.

1644
01:05:41,615 --> 01:05:42,614
Em um segundo,
oficial.

1645
01:05:42,616 --> 01:05:43,514
Este é Bill McKay.

1646
01:05:43,516 --> 01:05:45,415
Eu não me importo se
é Henry Fonda.

1647
01:05:45,417 --> 01:05:47,750
Dê a ele
o maldito programa.

1648
01:05:47,752 --> 01:05:48,751
Aqui está.

1649
01:05:48,753 --> 01:05:50,486
Este é o seu
programa criminal.

1650
01:05:50,488 --> 01:05:51,787
Você tem que conseguir isso

1651
01:05:51,789 --> 01:05:53,121
no seu discurso do almoço
hoje,

1652
01:05:53,123 --> 01:05:54,755
e você tem que
coloque isso no debate

1653
01:05:54,757 --> 01:05:55,922
amanhã à noite.

1654
01:05:55,924 --> 01:05:57,056
Quaisquer que sejam as perguntas
eles perguntam,

1655
01:05:57,058 --> 01:05:58,223
apenas dê a eles
nossas respostas.

1656
01:05:58,225 --> 01:06:00,291
A criminalidade não é um problema.
É um sintoma.

1657
01:06:00,293 --> 01:06:01,892
Ei, isso é
uma boa linha.

1658
01:06:01,894 --> 01:06:03,994
Sim, para quando
você escreve seu livro.

1659
01:06:03,996 --> 01:06:06,296
O ponto é agora
acertar os 5 pontos

1660
01:06:06,298 --> 01:06:08,231
prevenção
e coisas de fiscalização.

1661
01:06:08,233 --> 01:06:09,832
Parte de
"o melhor caminho."

1662
01:06:09,834 --> 01:06:10,933
Certo.

1663
01:06:10,935 --> 01:06:13,301
Melhor maneira
para ferrar com todos eles.

1664
01:06:15,872 --> 01:06:17,071
Muito disso.
Muito disso.

1665
01:06:17,073 --> 01:06:18,439
Vamos, pessoal.
Faltam apenas 15 minutos para ir ao ar.

1666
01:06:18,441 --> 01:06:21,208
Vamos chegar
o efeito de iluminação.

1667
01:06:22,311 --> 01:06:24,544
Tem certeza que está tudo bem? Ligado
a coisa do seguro saúde?

1668
01:06:24,546 --> 01:06:25,745
Coisas incríveis.

1669
01:06:25,747 --> 01:06:27,346
Jarmon ficará
não há ar se você disser assim.

1670
01:06:27,348 --> 01:06:28,680
Tem os números?
Aqui estão eles.

1671
01:06:28,682 --> 01:06:30,081
É o número 23.

1672
01:06:30,083 --> 01:06:31,348
Você quer
para verificar isso?

1673
01:06:31,350 --> 01:06:32,816
Quer ir
por cima de novo?

1674
01:06:32,818 --> 01:06:33,817
Não.

1675
01:06:33,819 --> 01:06:34,884
Dê a eles nossas respostas

1676
01:06:34,886 --> 01:06:35,818
não importa o que aconteça
as perguntas são.

1677
01:06:35,820 --> 01:06:36,852
Ei...
O quê?

1678
01:06:36,854 --> 01:06:38,286
Gravata. Tedioso.
Vamos mudar de vínculo.

1679
01:06:38,288 --> 01:06:39,086
Por que?

1680
01:06:39,088 --> 01:06:40,587
Deixa para lá.

1681
01:06:41,656 --> 01:06:43,989
Caso contrário, você vai manchar
sua maquiagem, entendeu?

1682
01:06:43,991 --> 01:06:45,390
Quando você
suba lá,

1683
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
você vai ser
câmera sentada à direita.

1684
01:06:46,526 --> 01:06:48,058
Todo o tempo que
Jarmon está falando,

1685
01:06:48,060 --> 01:06:49,140
apenas continue procurando
em Jarmon.

1686
01:06:50,162 --> 01:06:51,060
Jarmon fala,
você olha para Jarmon.

1687
01:06:51,062 --> 01:06:52,294
Certo.

1688
01:06:52,296 --> 01:06:53,461
Tente manter seus olhos
constante. Não pisque.

1689
01:06:53,463 --> 01:06:55,029
Faça o que fizer,
não olhe para cima.

1690
01:06:55,031 --> 01:06:56,030
Não olhe para cima.

1691
01:06:56,032 --> 01:06:57,364
Porque seus olhos
são vitrificados,

1692
01:06:57,366 --> 01:06:58,631
então você olha
tudo torto.

1693
01:06:58,633 --> 01:06:59,865
Você parece
como um idiota.

1694
01:06:59,867 --> 01:07:01,032
Quando você está
não gesticulando...

1695
01:07:01,034 --> 01:07:02,066
Quem é esse?

1696
01:07:02,068 --> 01:07:03,033
Mantenha seus dedos
entrelaçado.

1697
01:07:03,035 --> 01:07:04,034
Quem é aquele?

1698
01:07:04,036 --> 01:07:05,035
Você entendeu?

1699
01:07:05,037 --> 01:07:06,036
Sim. OK.

1700
01:07:06,038 --> 01:07:07,103
Eu só estou
tentando ajudar.

1701
01:07:07,105 --> 01:07:08,037
eu posso entrelaçar
meus próprios dedos.

1702
01:07:08,039 --> 01:07:10,506
OK, OK.

1703
01:07:20,884 --> 01:07:21,883
5 segundos...

1704
01:07:21,885 --> 01:07:23,050
4 segundos...

1705
01:07:23,052 --> 01:07:24,451
3 segundos...

1706
01:07:24,453 --> 01:07:25,585
2...

1707
01:07:25,587 --> 01:07:26,986
1.

1708
01:07:26,988 --> 01:07:28,620
Estamos no ar,
e van de sinalização.

1709
01:07:28,622 --> 01:07:29,954
<i>Esta noite...</i>

1710
01:07:29,956 --> 01:07:32,523
<i>Senador Crocker Jarmon
enfrenta o oponente William McKay,</i>

1711
01:07:32,525 --> 01:07:35,359
<i>seu desafiante na corrida
para a vaga no Senado dos EUA</i>

1712
01:07:35,361 --> 01:07:36,993
<i>do estado
da Califórnia.</i>

1713
01:07:36,995 --> 01:07:39,261
<i>O debate Jarmon-McKay.</i>

1714
01:07:39,263 --> 01:07:42,297
<i>Boa noite,
Meu nome é Van Amberg, ABC.</i>

1715
01:07:42,299 --> 01:07:44,532
<i>Serei seu moderador
para o debate desta noite.</i>

1716
01:07:44,534 --> 01:07:46,133
<i>Temos 3
da Califórnia</i>

1717
01:07:46,135 --> 01:07:47,767
<i>mais conhecido
jornalistas de radiodifusão</i>

1718
01:07:47,769 --> 01:07:49,168
<i>em nosso painel hoje à noite.</i>

1719
01:07:49,170 --> 01:07:50,169
<i>Eles são...</i>

1720
01:07:50,171 --> 01:07:51,603
<i>Postagem rolante...</i>

1721
01:07:51,605 --> 01:07:52,604
<i>Ken Jones...</i>

1722
01:07:52,606 --> 01:07:53,938
<i>E Maury verde.</i>

1723
01:07:53,940 --> 01:07:57,274
<i>Começaremos nosso questionamento agora
com Maury verde.</i>

1724
01:07:57,276 --> 01:08:00,210
Sr. McKay, no início
da sua campanha,

1725
01:08:00,212 --> 01:08:02,045
você preferiu ônibus

1726
01:08:02,047 --> 01:08:03,980
para alcançar a integração
nas escolas.

1727
01:08:03,982 --> 01:08:05,514
Ultimamente você parece
ser contra isso.

1728
01:08:05,516 --> 01:08:07,382
Qual é isso--
A favor ou contra?

1729
01:08:07,384 --> 01:08:09,384
Bem, não podemos
deixe um ônibus escolar

1730
01:08:09,386 --> 01:08:11,152
carregar todos os fardos
da nossa sociedade.

1731
01:08:11,154 --> 01:08:12,553
O principal problema
ainda é,

1732
01:08:12,555 --> 01:08:14,755
como conseguimos
uma educação de primeira

1733
01:08:14,757 --> 01:08:15,956
para cada
e todas as crianças?

1734
01:08:15,958 --> 01:08:17,157
Não podemos pagar

1735
01:08:17,159 --> 01:08:18,992
ter inferior
escolas em qualquer lugar,

1736
01:08:18,994 --> 01:08:20,593
e nós - nós deveríamos
procure sempre preservar

1737
01:08:20,595 --> 01:08:22,261
o conceito de
a escola do bairro

1738
01:08:22,263 --> 01:08:23,962
em conseguir isso.

1739
01:08:23,964 --> 01:08:25,530
Ah, merda.

1740
01:08:25,532 --> 01:08:27,132
Senhores, é poluição
uma questão política

1741
01:08:27,133 --> 01:08:28,398
nesta campanha,

1742
01:08:28,400 --> 01:08:30,133
ou este é um assunto
vocês dois podem concordar?

1743
01:08:30,135 --> 01:08:32,702
Ha ha. Claro
não é político.

1744
01:08:32,704 --> 01:08:36,138
Agora, vamos dar uma olhada naquele óleo
derramamento que sujou nossas praias.

1745
01:08:36,140 --> 01:08:38,240
Agora, eu avisei sobre
aquele derramamento de óleo.

1746
01:08:38,242 --> 01:08:42,877
Eu testemunhei, gritei
para uma regulamentação mais forte.

1747
01:08:42,879 --> 01:08:45,980
Mas... precisávamos do petróleo,

1748
01:08:45,982 --> 01:08:47,381
e não estávamos
cuidadoso o suficiente

1749
01:08:47,383 --> 01:08:49,249
sobre como entramos
e consegui.

1750
01:08:49,251 --> 01:08:52,585
Então, acabo no chuveiro
junto com todos os outros,

1751
01:08:52,587 --> 01:08:56,421
tentando esfregar o óleo
do meu velho cabelo grisalho.

1752
01:08:57,390 --> 01:09:00,524
Agora, quando
se trata de poluição,

1753
01:09:00,526 --> 01:09:04,393
estamos contrariando o sonho
de cada cidadão privado

1754
01:09:04,395 --> 01:09:05,994
em seu próprio automóvel.

1755
01:09:05,996 --> 01:09:09,030
Então... tivemos que
assumir a batalha

1756
01:09:09,032 --> 01:09:10,498
de instalação de dispositivos,

1757
01:09:10,500 --> 01:09:15,235
e estamos gradualmente vendo
essa mudança entre em vigor.

1758
01:09:15,237 --> 01:09:18,238
Na verdade, eu acho
agora podemos dizer,

1759
01:09:18,240 --> 01:09:20,039
como resultado de
nosso trabalho hercúleo,

1760
01:09:20,041 --> 01:09:22,908
que estamos virando
a esquina da poluição

1761
01:09:22,910 --> 01:09:25,210
aqui na Califórnia.

1762
01:09:25,212 --> 01:09:27,345
Sr.

1763
01:09:27,347 --> 01:09:30,081
Eu não acho que nós
posso ver o canto,

1764
01:09:30,083 --> 01:09:31,649
muito menos transformá-lo.

1765
01:09:31,651 --> 01:09:33,150
Eu não vou dizer que é
uma questão de republicanos

1766
01:09:33,152 --> 01:09:34,151
ou democratas,

1767
01:09:34,153 --> 01:09:35,986
mas é política,
tudo bem,

1768
01:09:35,988 --> 01:09:39,189
quando os políticos colocam
as necessidades dos poluidores

1769
01:09:39,191 --> 01:09:40,723
acima das necessidades
do público.

1770
01:09:40,725 --> 01:09:43,325
Nós temos o dinheiro
para fazer este trabalho.

1771
01:09:43,327 --> 01:09:45,694
Nós não precisamos
aumentar os impostos em um centavo.

1772
01:09:45,696 --> 01:09:47,662
Nós apenas temos que
ter a liderança

1773
01:09:47,664 --> 01:09:49,463
para fazer o trabalho.

1774
01:09:50,632 --> 01:09:51,631
Sr.

1775
01:09:51,633 --> 01:09:54,634
o que você acha
legalizar o aborto?

1776
01:09:54,636 --> 01:09:57,803
Bem, este é um assunto que
não diz respeito apenas às mulheres,

1777
01:09:57,805 --> 01:09:59,204
mas todos nós.

1778
01:09:59,206 --> 01:10:00,605
Não podemos tolerar
liderança

1779
01:10:00,607 --> 01:10:02,073
que fecha os olhos
para o problema.

1780
01:10:02,075 --> 01:10:03,274
E certamente merece

1781
01:10:03,276 --> 01:10:05,376
muito mais estudo
do que vem recebendo.

1782
01:10:05,378 --> 01:10:06,877
Senador Jarmon.

1783
01:10:06,879 --> 01:10:09,145
Bem, eu sou um cara antiquado
quando se trata disso,

1784
01:10:09,147 --> 01:10:11,213
e eu não me importo
quem sabe disso.

1785
01:10:11,215 --> 01:10:14,616
Eu digo que a vida humana
é sacrossanto.

1786
01:10:14,618 --> 01:10:15,516
É dado por Deus,

1787
01:10:15,518 --> 01:10:17,518
e devemos ter controle

1788
01:10:17,520 --> 01:10:20,987
sobre como e quando
deixamos as pessoas tirarem isso.

1789
01:10:20,989 --> 01:10:22,288
Sr.

1790
01:10:22,290 --> 01:10:23,922
até recentemente,
as pesquisas de opinião pública

1791
01:10:23,924 --> 01:10:26,257
mostraram ao senador Jarmon
substancialmente à frente,

1792
01:10:26,259 --> 01:10:29,026
mas supostamente, você é
começando a se atualizar,

1793
01:10:29,028 --> 01:10:30,327
embora
você ainda está atrasado.

1794
01:10:30,329 --> 01:10:32,962
Agora, que efeito terá
as pesquisas de opinião pública

1795
01:10:32,964 --> 01:10:35,497
tem em sua campanha?

1796
01:10:35,499 --> 01:10:38,366
Eu sou o azarão, então eu
não acredite em pesquisas.

1797
01:10:38,368 --> 01:10:39,767
eu não acreditaria
neles de qualquer maneira.

1798
01:10:39,769 --> 01:10:42,236
Eu não acho que você pode
corte o que você diz

1799
01:10:42,238 --> 01:10:43,471
para se adequar à enquete de alguém.

1800
01:10:43,473 --> 01:10:46,207
Sr.
seu oponente deu a entender

1801
01:10:46,209 --> 01:10:48,342
você não tem nada
dizer sobre o crime.

1802
01:10:48,344 --> 01:10:49,609
Você?

1803
01:10:51,212 --> 01:10:53,745
eu coloquei para fora
um programa de 5 pontos

1804
01:10:53,747 --> 01:10:56,080
na prevenção
e execução.

1805
01:10:56,082 --> 01:10:58,582
Esse programa
explica em detalhes

1806
01:10:58,584 --> 01:10:59,849
o treinamento e o equipamento

1807
01:10:59,851 --> 01:11:02,351
dos homens
que fazem cumprir as leis,

1808
01:11:02,353 --> 01:11:04,619
e devemos
dê-lhes todos os meios

1809
01:11:04,621 --> 01:11:07,488
com o qual lidar com crimes
contra pessoa e propriedade

1810
01:11:07,490 --> 01:11:09,890
com velocidade,
eficácia e segurança.

1811
01:11:09,892 --> 01:11:11,958
Além disso,
temos que estabelecer

1812
01:11:11,960 --> 01:11:13,225
o tipo de sistema

1813
01:11:13,227 --> 01:11:14,626
que pode parar o crime

1814
01:11:14,628 --> 01:11:17,095
antes que tenha uma chance
para começar.

1815
01:11:17,097 --> 01:11:18,329
Senador Jarmon.

1816
01:11:18,331 --> 01:11:20,230
Bem, é claro
é muito fácil

1817
01:11:20,232 --> 01:11:23,233
para alguém vir
nisso neste momento

1818
01:11:23,235 --> 01:11:24,234
e diga qualquer coisa

1819
01:11:24,236 --> 01:11:25,501
isso pode capitalizar -

1820
01:11:25,503 --> 01:11:28,370
Para fingir que você
tenha todas as respostas

1821
01:11:28,372 --> 01:11:29,904
para uma situação

1822
01:11:29,906 --> 01:11:33,840
que você - você pode
ajudaram a encorajar.

1823
01:11:33,842 --> 01:11:35,908
Indiretamente, quero dizer.

1824
01:11:35,910 --> 01:11:38,777
A questão é: onde
você desenha a linha?

1825
01:11:38,779 --> 01:11:42,380
Para algumas pessoas,
a ideia deles de ficar duro

1826
01:11:42,382 --> 01:11:45,349
é mais longo
penas suspensas.

1827
01:11:45,351 --> 01:11:47,517
Vamos apenas pensar
de onde vem o crime.

1828
01:11:47,519 --> 01:11:51,187
Estudos provaram que
é toda essa atitude

1829
01:11:51,189 --> 01:11:53,989
de permissividade.

1830
01:11:53,991 --> 01:11:56,257
Bem, vamos encarar isso.

1831
01:11:56,259 --> 01:11:58,125
Essa atitude tem
nos deu

1832
01:11:58,127 --> 01:12:00,527
alguns vagabundos de verdade
para enfrentar.

1833
01:12:00,529 --> 01:12:05,130
A sociedade amoleceu
como uma banana velha.

1834
01:12:05,132 --> 01:12:06,264
Senador Jarmon,

1835
01:12:06,266 --> 01:12:07,665
no começo
da sua campanha,

1836
01:12:07,667 --> 01:12:09,533
seus apoiadores
previsto

1837
01:12:09,535 --> 01:12:11,468
um recorde
margem de vitória.

1838
01:12:11,470 --> 01:12:13,269
Você ainda vai
junto com isso?

1839
01:12:13,271 --> 01:12:14,670
Bem, Ken, eu joguei

1840
01:12:14,672 --> 01:12:16,538
em muitas perdas
times de futebol

1841
01:12:16,540 --> 01:12:19,807
onde pensamos
nós tínhamos vencido...

1842
01:12:19,809 --> 01:12:24,177
Claro que joguei
muitas outras ocasiões vencedoras.

1843
01:12:24,179 --> 01:12:27,547
Mas eu aprendi
nunca prever

1844
01:12:27,549 --> 01:12:29,081
se você está
vai ganhar ou perder

1845
01:12:29,083 --> 01:12:31,283
ou o que esse ponto espalha
vai ser.

1846
01:12:31,285 --> 01:12:33,218
Se as pessoas
tenha fé em você

1847
01:12:33,220 --> 01:12:36,454
e penso que a fé irá
ser refletido, tudo bem.

1848
01:12:36,456 --> 01:12:37,688
Sr. McKay...

1849
01:12:37,690 --> 01:12:39,723
Mas você não prevê.

1850
01:12:39,725 --> 01:12:41,691
Obrigado, senador.

1851
01:12:41,693 --> 01:12:43,926
Senhores, relaxem
por apenas um momento

1852
01:12:43,928 --> 01:12:45,827
enquanto fazemos uma pausa
para esta mensagem.

1853
01:12:45,829 --> 01:12:49,030
Estaremos de volta com nossos
debate em apenas um momento.

1854
01:12:49,032 --> 01:12:49,830
Eu te disse,

1855
01:12:49,832 --> 01:12:51,431
você tem bolas
em ambas as mãos.

1856
01:12:51,433 --> 01:12:52,698
Apenas espere, ok?

1857
01:13:00,439 --> 01:13:01,971
Eu penso que sim.

1858
01:13:12,916 --> 01:13:14,448
...não os fogos de artifício

1859
01:13:14,450 --> 01:13:17,050
eu esperava
com este grupo.

1860
01:13:17,052 --> 01:13:18,051
Dizer algo.

1861
01:13:18,053 --> 01:13:19,452
Sim, provavelmente.

1862
01:13:26,093 --> 01:13:27,992
<i>Coloque-os bem
um ao outro.</i>

1863
01:13:27,994 --> 01:13:31,628
<i>Apenas uma foto normal...
Mais amplo... OK.</i>

1864
01:13:31,630 --> 01:13:34,063
<i>3, aperte
apenas um toque.</i>

1865
01:13:34,065 --> 01:13:35,631
Prepare-se
para desaparecer.

1866
01:13:35,633 --> 01:13:38,333
Chegamos agora ao nosso
declarações finais.

1867
01:13:38,335 --> 01:13:39,867
Cada candidato
terá um minuto.

1868
01:13:39,869 --> 01:13:42,336
O pedido foi escolhido
pelo lançamento de uma moeda,

1869
01:13:42,338 --> 01:13:44,171
e o senador Jarmon
irá primeiro.

1870
01:13:44,173 --> 01:13:45,372
Senador Jarmon.

1871
01:13:45,374 --> 01:13:49,208
Para mim, este país
nunca foi mais forte,

1872
01:13:49,210 --> 01:13:51,476
mas o teste
de um país forte

1873
01:13:51,478 --> 01:13:54,946
é como ele enfrenta
suas dificuldades.

1874
01:13:54,948 --> 01:13:56,013
E de vez em quando,

1875
01:13:56,015 --> 01:13:58,749
quando ouço o latido
e o latido

1876
01:13:58,751 --> 01:14:02,352
daqueles que iriam
derrubar nosso sistema,

1877
01:14:02,354 --> 01:14:04,687
Estou lembrado
dos últimos dias

1878
01:14:04,689 --> 01:14:06,488
do grande império romano.

1879
01:14:06,490 --> 01:14:11,759
Eles discutiram sobre quais vícios
eles poderiam legalizar,

1880
01:14:11,761 --> 01:14:14,161
e o que aconteceu
foi um ataque

1881
01:14:14,163 --> 01:14:17,097
que quase soletrou
o fim da civilização.

1882
01:14:17,099 --> 01:14:19,966
Agora, não estou sugerindo

1883
01:14:19,968 --> 01:14:22,034
isso isso
é o que vai acontecer

1884
01:14:22,036 --> 01:14:26,104
se o povo não me mandar
de volta ao Senado.

1885
01:14:26,106 --> 01:14:28,039
Eu apenas prometo a você isso--

1886
01:14:28,041 --> 01:14:31,908
Eu continuarei a me levantar
para a filosofia

1887
01:14:31,910 --> 01:14:34,343
que fez
esta grande nação,

1888
01:14:34,345 --> 01:14:36,645
e está mais do que nunca
chamado para

1889
01:14:36,647 --> 01:14:38,913
se quisermos enfrentar
o futuro

1890
01:14:38,915 --> 01:14:40,748
com esperança
e confiança.

1891
01:14:40,750 --> 01:14:45,652
Eu tenho essa esperança
porque acredito na América.

1892
01:14:45,654 --> 01:14:47,520
Eu acredito nisso
nosso maior momento

1893
01:14:47,522 --> 01:14:50,856
ainda está por vir.

1894
01:14:50,858 --> 01:14:52,224
Obrigado.

1895
01:14:52,226 --> 01:14:53,325
Sr.

1896
01:14:53,327 --> 01:14:57,662
agora você tem um minuto
para resumir.

1897
01:15:02,001 --> 01:15:03,867
Sr.

1898
01:15:07,805 --> 01:15:10,205
No começo - eu não -
Eu acho que é importante

1899
01:15:10,207 --> 01:15:13,541
para observar quais assuntos
não discutimos.

1900
01:15:13,543 --> 01:15:15,809
Nós completamente
ignorou o fato

1901
01:15:15,811 --> 01:15:17,410
que esta é uma sociedade

1902
01:15:17,412 --> 01:15:21,013
dividido pelo medo, pelo ódio,
e violência.

1903
01:15:21,015 --> 01:15:22,547
E até conversarmos

1904
01:15:22,549 --> 01:15:24,081
sobre o que isso
a sociedade realmente é,

1905
01:15:24,083 --> 01:15:27,084
então eu não sei como
nós vamos mudar isso.

1906
01:15:27,086 --> 01:15:28,819
Por exemplo, não temos
discutido

1907
01:15:28,821 --> 01:15:30,554
a podridão que
destrói nossas cidades.

1908
01:15:30,556 --> 01:15:32,589
Nós temos todos
os recursos que precisamos

1909
01:15:32,591 --> 01:15:33,856
para verificar isso,
e não os usamos,

1910
01:15:33,858 --> 01:15:35,924
e não discutimos
por que não.

1911
01:15:35,926 --> 01:15:38,359
Nós não discutimos
corrida neste país.

1912
01:15:38,361 --> 01:15:39,893
Nós não temos
discutiu a pobreza.

1913
01:15:39,895 --> 01:15:41,427
Em suma,
não discutimos

1914
01:15:41,429 --> 01:15:43,429
qualquer uma das doenças
isso ainda pode bl--

1915
01:15:43,431 --> 01:15:46,098
Enviar este país
em chamas,

1916
01:15:46,100 --> 01:15:47,365
e é melhor fazermos isso.

1917
01:15:47,367 --> 01:15:49,100
É melhor conseguirmos
ao ar livre

1918
01:15:49,102 --> 01:15:50,367
e enfrentá-lo...

1919
01:15:50,369 --> 01:15:51,668
Antes que seja tarde demais.

1920
01:15:51,670 --> 01:15:52,835
Senhores--

1921
01:15:52,837 --> 01:15:55,571
Você tinha que fazer isso,
não foi?

1922
01:15:55,573 --> 01:15:57,573
Eu nunca sonhei
que meu oponente

1923
01:15:57,575 --> 01:16:00,542
iria se curvar
para incentivar a violência.

1924
01:16:00,544 --> 01:16:02,277
eu muito sério
dúvida--

1925
01:16:02,279 --> 01:16:04,746
Isso não é
o que eu disse.

1926
01:16:07,917 --> 01:16:10,117
Isto tem sido
o debate jarmon-McKay

1927
01:16:10,119 --> 01:16:12,252
que você está assistindo
esta noite. Nossos painelistas...

1928
01:16:15,724 --> 01:16:17,190
<i>...notícias desta noite
na Filadélfia,</i>

1929
01:16:17,192 --> 01:16:18,257
<i>Rod Perry.</i>

1930
01:16:19,893 --> 01:16:22,226
Aqui, deixe-me--
Eu posso fazer isso.

1931
01:16:22,228 --> 01:16:23,360
Bill, você foi ótimo.

1932
01:16:23,362 --> 01:16:24,761
Você tocou
todas as bases.

1933
01:16:24,763 --> 01:16:26,162
Eu pensei que você
foram esplêndidos.

1934
01:16:26,164 --> 01:16:29,098
Você vê? Esse 5 pontos
programa funciona perfeitamente.

1935
01:16:29,100 --> 01:16:30,199
Você gostou, né?

1936
01:16:30,201 --> 01:16:31,900
Bill, sua esposa está esperando
na sala dos clientes.

1937
01:16:31,902 --> 01:16:33,768
Ela deveria ficar aqui
ou voltar para o hotel?

1938
01:16:33,770 --> 01:16:35,369
eu estarei fora
em um minuto.

1939
01:16:35,371 --> 01:16:36,503
Sairá em um minuto?

1940
01:16:36,505 --> 01:16:37,504
Sim.

1941
01:16:37,506 --> 01:16:38,905
Isso foi
um show e tanto.

1942
01:16:38,907 --> 01:16:41,107
O que faz
isso significa?

1943
01:16:41,109 --> 01:16:42,641
Não sei.

1944
01:16:44,378 --> 01:16:46,511
Uh, conta,
sobre aquele discurso--

1945
01:16:46,513 --> 01:16:47,612
Bill, cara.

1946
01:16:47,614 --> 01:16:48,913
Realmente tomei cuidado
de negócios.

1947
01:16:48,915 --> 01:16:51,248
Uh, aquele discurso toco
amanhã--

1948
01:16:51,250 --> 01:16:53,316
Olá, Jaime!

1949
01:16:54,986 --> 01:16:57,619
Como vai você?

1950
01:16:58,788 --> 01:17:01,288
Como vai--o que---

1951
01:17:03,892 --> 01:17:06,792
Nos mantém batendo nossa carne
durante um ano inteiro,

1952
01:17:06,794 --> 01:17:07,993
e o tempo todo,
ele acabou de ser

1953
01:17:07,995 --> 01:17:09,127
esperando atrás de um arbusto
para descompactar-se.

1954
01:17:09,129 --> 01:17:10,761
Ele provavelmente não
veja dessa forma.

1955
01:17:10,763 --> 01:17:12,028
Oh não? Bem,
ele malditamente vai

1956
01:17:12,030 --> 01:17:13,195
quando eu passar
com ele.

1957
01:17:13,197 --> 01:17:14,763
Howard, não diga uma palavra.

1958
01:17:14,765 --> 01:17:16,030
Não? Depois que eu trouxer
jarmon para baixo

1959
01:17:16,032 --> 01:17:18,766
de 20 pontos
para 4 pontos, né?

1960
01:17:18,768 --> 01:17:21,502
Ele diz o que quer.
Agora eu digo o que quero.

1961
01:17:21,504 --> 01:17:23,237
Droga! eu sinto
tão ruim quanto você.

1962
01:17:23,239 --> 01:17:24,104
Você faz, hein?

1963
01:17:24,106 --> 01:17:28,141
Amigo? Onde está
aquele meu filho?

1964
01:17:28,143 --> 01:17:30,009
Ei, isso é uma merda
endosso.

1965
01:17:30,011 --> 01:17:33,012
Olá, filho.
Heh heh heh.

1966
01:17:43,156 --> 01:17:45,623
Bem, cara, eu acho
a velha panela

1967
01:17:45,625 --> 01:17:47,024
parecia um pouco doente,

1968
01:17:47,026 --> 01:17:51,628
exceto no final, quando ele
meio que virou isso contra você.

1969
01:17:51,630 --> 01:17:53,596
Eu me pergunto se alguém
entendido

1970
01:17:53,598 --> 01:17:54,964
o que eu
estava tentando fazer.

1971
01:17:54,966 --> 01:17:56,165
Não se preocupe, filho.

1972
01:17:56,167 --> 01:17:57,799
Não vai dar certo
qualquer diferença.

1973
01:17:57,801 --> 01:17:58,800
Ha ha ha ha!

1974
01:17:58,802 --> 01:18:00,902
Governador!

1975
01:18:00,904 --> 01:18:05,772
Bem, olhe isso
linda criatura feminina.

1976
01:18:05,774 --> 01:18:07,039
Olá.

1977
01:18:07,041 --> 01:18:09,841
O que você acha
do nosso garoto, né?

1978
01:18:09,843 --> 01:18:12,276
Ah, estou orgulhoso dele.
Não é você?

1979
01:18:12,278 --> 01:18:14,211
Estamos todos passando
para o grande Sullivan's.

1980
01:18:14,213 --> 01:18:16,646
Eu o ajudei a conseguir
sua licença para bebidas alcoólicas.

1981
01:18:16,648 --> 01:18:18,648
Agora ele terá
para pagar por isso.

1982
01:18:18,650 --> 01:18:20,783
Governador, podemos
você está bem aqui?

1983
01:18:20,785 --> 01:18:23,118
Eu consegui
toda essa porcaria?

1984
01:18:23,120 --> 01:18:24,119
Sim.

1985
01:18:24,121 --> 01:18:25,386
Obrigado.

1986
01:18:25,388 --> 01:18:26,387
Te vejo.

1987
01:18:26,389 --> 01:18:27,521
Sim.

1988
01:18:31,059 --> 01:18:33,926
Que diabos...
Esqueça.

1989
01:18:39,333 --> 01:18:42,334
<i>Queremos conta!
Queremos conta!</i>

1990
01:18:42,336 --> 01:18:46,204
Queremos conta!
Queremos conta!

1991
01:18:51,477 --> 01:18:54,678
<i>Senhoras e senhores,
não sou alguma coisa?</i>

1992
01:18:54,680 --> 01:18:56,479
<i>Eu acho
Eu deveria ser senador,</i>

1993
01:18:56,481 --> 01:18:59,548
<i>então esse estado seria
realmente ser um lugar interessante</i>

1994
01:18:59,550 --> 01:19:00,949
<i>para nós, crianças, brincarmos.</i>

1995
01:19:00,951 --> 01:19:02,417
<i>Certo, pai?</i>

1996
01:19:02,419 --> 01:19:03,951
<i>Certo, filho.</i>

1997
01:19:06,555 --> 01:19:08,288
Sim, estamos chegando até ele.

1998
01:19:08,290 --> 01:19:09,822
Crocker está preocupado.

1999
01:19:09,824 --> 01:19:10,823
Não, não. Lou...

2000
01:19:10,825 --> 01:19:12,825
Não, não temos tempo.

2001
01:19:12,827 --> 01:19:14,827
Não temos tempo
para filmar alguns novos--

2002
01:19:14,829 --> 01:19:15,961
Não se preocupe com isso.

2003
01:19:15,963 --> 01:19:17,829
Eu tenho como lidar com isso.

2004
01:19:17,831 --> 01:19:19,230
Nós, uh - nós recortamos
algumas das coisas antigas,

2005
01:19:19,232 --> 01:19:20,564
e então eu te dou
30 segundos

2006
01:19:20,566 --> 01:19:21,798
de McKay, o estadista.

2007
01:19:21,800 --> 01:19:23,166
<i>Se alguma vez formos</i>

2008
01:19:23,168 --> 01:19:26,669
<i>vou enfrentar
os problemas da década de 1970,</i>

2009
01:19:26,671 --> 01:19:29,705
<i>precisamos de toda a força</i>
<i>um</i> jovem pode<i> dar.</i>

2010
01:19:29,707 --> 01:19:31,039
<i>Bill McKay tem--</i>

2011
01:19:31,041 --> 01:19:33,207
<i>A convicção de empurrar
para soluções reais</i>

2012
01:19:33,209 --> 01:19:34,975
<i>para os problemas
do desemprego,</i>

2013
01:19:34,977 --> 01:19:36,943
<i>pobreza e crime,</i>

2014
01:19:36,945 --> 01:19:38,344
<i>a determinação de
coloque alguma ação</i>

2015
01:19:38,346 --> 01:19:42,247
<i>de volta para
o senado dos Estados Unidos...</i>

2016
01:19:42,249 --> 01:19:44,082
<i>A energia para lutar
os interesses especiais</i>

2017
01:19:44,084 --> 01:19:47,385
<i>em nome de todos
o povo da Califórnia.</i>

2018
01:19:47,387 --> 01:19:51,488
<i>Para uma maneira melhor,
conta McKay.</i>

2019
01:19:53,992 --> 01:19:56,892
Agora, eu sei--

2020
01:19:56,894 --> 01:20:00,595
Eu sei que está na moda
chorar pelos criminosos,

2021
01:20:00,597 --> 01:20:02,396
mas às vezes,

2022
01:20:02,398 --> 01:20:04,865
a pessoa que é
chorando mais alto

2023
01:20:04,867 --> 01:20:07,734
é quem tomou
a vantagem máxima

2024
01:20:07,736 --> 01:20:09,869
de todo o sistema
tem a oferecer.

2025
01:20:09,871 --> 01:20:11,303
Você sabe a quem estou me referindo?

2026
01:20:11,305 --> 01:20:12,304
McKay!

2027
01:20:12,306 --> 01:20:13,505
Bill McKay!

2028
01:20:14,574 --> 01:20:18,742
Eu diria uma coisa para ele

2029
01:20:18,744 --> 01:20:21,845
sobre nosso país--

2030
01:20:21,847 --> 01:20:23,880
Os Estados Unidos da América

2031
01:20:23,882 --> 01:20:25,982
é o mais
país de sucesso

2032
01:20:25,984 --> 01:20:28,918
na história da humanidade.

2033
01:20:31,989 --> 01:20:35,590
Vale a pena respeitar?

2034
01:20:35,592 --> 01:20:36,591
Sim!
Sim!

2035
01:20:36,593 --> 01:20:39,594
Vale a pena defender?

2036
01:20:39,596 --> 01:20:40,761
Sim!
Sim!

2037
01:20:40,763 --> 01:20:43,997
Então, acima de tudo,
devemos obedecer às nossas leis

2038
01:20:43,999 --> 01:20:46,599
e honrar os homens
quem os impõe.

2039
01:20:56,277 --> 01:20:59,011
E essa é a cena
aqui em Anaheim, Walter.

2040
01:20:59,013 --> 01:21:01,279
Uma cena de confiança
e celebração

2041
01:21:01,281 --> 01:21:03,881
como Crocker jarmon
prova mais uma vez

2042
01:21:03,883 --> 01:21:07,284
que ele certamente não
perdeu seu toque aveludado.

2043
01:21:17,562 --> 01:21:19,929
Tenho certeza que Bill irá
estarei junto em um minuto,

2044
01:21:19,931 --> 01:21:21,263
Sr. Starkey.

2045
01:21:21,265 --> 01:21:24,432
Tenha em mente que Floyd
tem que ir a uma reunião

2046
01:21:24,434 --> 01:21:27,334
no local em baixo
rua da missão às 7h30.

2047
01:21:27,336 --> 01:21:29,169
Bill estava me dizendo
como ele aprecia

2048
01:21:29,171 --> 01:21:30,904
você estar aqui,
Sr. Starkey.

2049
01:21:30,906 --> 01:21:33,039
Ele tem um inferno
de uma forma de mostrá-lo.

2050
01:21:33,041 --> 01:21:35,975
Ele provavelmente ficou preso
na rodovia.

2051
01:21:35,977 --> 01:21:38,077
Não. Eu o vi
no hotel.

2052
01:21:44,584 --> 01:21:46,850
Bem, existem alguns
coisas mais importantes

2053
01:21:46,852 --> 01:21:48,284
do que uma eleição.

2054
01:21:48,286 --> 01:21:51,720
Eu não sei que diabos
você quer dizer com isso.

2055
01:21:53,390 --> 01:21:54,989
John.

2056
01:21:57,660 --> 01:21:58,925
Estou lhe dizendo, João,

2057
01:21:58,927 --> 01:22:00,927
Estou quase
ao ponto

2058
01:22:00,929 --> 01:22:02,428
onde não vale a pena.

2059
01:22:02,430 --> 01:22:03,462
Você acha que não, né?

2060
01:22:03,464 --> 01:22:05,931
Eu acho que ele vai
levar um chute na bunda.

2061
01:22:05,933 --> 01:22:08,533
Ele não vai conseguir
sua bunda chutou.

2062
01:22:08,535 --> 01:22:10,801
Oh sim?

2063
01:22:10,803 --> 01:22:12,469
Ele é fofo.

2064
01:22:33,090 --> 01:22:35,223
Desculpe.
Estou atrasado?

2065
01:22:37,560 --> 01:22:38,425
Olá, amigo.
Oi.

2066
01:22:38,427 --> 01:22:41,127
Bill, isso é
Floyd j. Starkey.

2067
01:22:41,129 --> 01:22:42,495
Ele tem que sair
em alguns minutos

2068
01:22:42,497 --> 01:22:44,497
porque 100.000
caminhoneiros neste estado

2069
01:22:44,499 --> 01:22:46,599
estão esperando para ouvir
o que ele tem a dizer.

2070
01:22:46,601 --> 01:22:47,866
Existe
algum creme?

2071
01:22:47,868 --> 01:22:49,200
Ah, aqui.

2072
01:22:49,202 --> 01:22:53,103
Bud, este é um homem que
pode te fazer muito bem.

2073
01:22:54,573 --> 01:22:56,072
Oh sim?

2074
01:22:56,074 --> 01:22:58,841
E você provavelmente pode
faça-nos algo de bom,

2075
01:22:58,843 --> 01:23:00,742
se você conseguir
para Washington.

2076
01:23:00,744 --> 01:23:02,276
Você não fez muito bem

2077
01:23:02,278 --> 01:23:04,845
tentando terminar
os trabalhadores agrícolas.

2078
01:23:04,847 --> 01:23:06,246
Oh? Sim?

2079
01:23:06,248 --> 01:23:10,149
Isso não é
como eu diria.

2080
01:23:12,286 --> 01:23:13,551
Bem, não faz sentido

2081
01:23:13,553 --> 01:23:15,252
em nós mastigando
nossas diferenças.

2082
01:23:15,254 --> 01:23:16,886
Quando chegarmos
direto a isso,

2083
01:23:16,888 --> 01:23:19,355
você pode descobrir que temos
muito em comum.

2084
01:23:19,357 --> 01:23:22,157
Eu não acho que temos
merda em comum.

2085
01:23:42,810 --> 01:23:45,544
E agora... O homem--

2086
01:23:45,546 --> 01:23:47,879
O homem que você tem tudo
estava esperando.

2087
01:23:47,881 --> 01:23:51,781
Nosso próximo senador, deste
grande estado da Califórnia,

2088
01:23:51,783 --> 01:23:54,183
conta McKay!

2089
01:24:04,494 --> 01:24:08,429
Queremos conta!
Queremos conta!

2090
01:24:08,431 --> 01:24:11,899
Queremos conta!
Queremos conta!

2091
01:24:11,901 --> 01:24:15,035
Queremos conta!
Queremos conta!

2092
01:24:15,037 --> 01:24:18,304
Queremos conta!
Queremos conta!

2093
01:24:18,306 --> 01:24:22,040
Queremos conta!
Queremos conta!

2094
01:24:22,042 --> 01:24:24,142
Queremos conta!
Queremos conta!

2095
01:24:24,144 --> 01:24:28,178
Queremos conta!
Queremos conta!

2096
01:24:28,180 --> 01:24:30,747
Queremos conta!
Queremos conta...

2097
01:24:36,521 --> 01:24:38,053
Eu, hum...

2098
01:24:38,055 --> 01:24:40,622
Aconteceu de ser
na vizinhança.

2099
01:24:44,927 --> 01:24:48,328
Sério, é legal
estar falando

2100
01:24:48,330 --> 01:24:50,430
para um público
dos trabalhadores,

2101
01:24:50,432 --> 01:24:53,932
porque posso parabenizar
você em ter empregos.

2102
01:24:56,202 --> 01:24:59,336
Você tem empregos,
não é?

2103
01:24:59,338 --> 01:25:01,638
Quantos estão desempregados?

2104
01:25:03,375 --> 01:25:06,976
Bem, o número de desemprego
para este estado é de 8%.

2105
01:25:06,978 --> 01:25:08,377
Pense nisso.

2106
01:25:08,379 --> 01:25:12,147
O maior, o mais rico,
o país mais poderoso

2107
01:25:12,149 --> 01:25:16,083
não pode manter
toda a sua força de trabalho trabalhando.

2108
01:25:16,085 --> 01:25:18,385
Não pode tender
todos os seus doentes.

2109
01:25:18,387 --> 01:25:22,021
Não pode alimentar
todo o seu povo faminto

2110
01:25:22,023 --> 01:25:25,290
ou casa decente
seu povo pobre.

2111
01:25:25,292 --> 01:25:28,126
Não pode educar a todos
quem precisa de educação.

2112
01:25:28,128 --> 01:25:31,696
Eu digo que tem que haver
uma maneira melhor.

2113
01:25:36,836 --> 01:25:39,136
Queremos conta!
Queremos conta!

2114
01:25:39,138 --> 01:25:42,372
Queremos conta!
Queremos conta!

2115
01:25:42,374 --> 01:25:44,273
Queremos conta!
Queremos conta!

2116
01:25:44,275 --> 01:25:47,776
Queremos conta!
Queremos conta!

2117
01:25:47,778 --> 01:25:51,379
Para mim, é isso que
eleição tem tudo a ver...

2118
01:25:51,381 --> 01:25:55,216
Porque o tempo passou
quando você pode virar as costas

2119
01:25:55,218 --> 01:25:57,484
nas necessidades fundamentais
do povo.

2120
01:26:02,758 --> 01:26:06,759
E não pense que você
pode distraí-los mais

2121
01:26:06,761 --> 01:26:10,495
jogando
os jovens contra os velhos,

2122
01:26:10,497 --> 01:26:12,530
o preto
contra o branco,

2123
01:26:12,532 --> 01:26:16,400
os pobres contra
os menos pobres.

2124
01:26:28,980 --> 01:26:32,548
Acho que chegou a hora

2125
01:26:32,550 --> 01:26:35,551
quando o povo americano
perceber

2126
01:26:35,553 --> 01:26:37,953
que estamos
nisso juntos...

2127
01:26:39,423 --> 01:26:43,958
E que afundamos ou nadamos
juntos.

2128
01:26:45,861 --> 01:26:51,063
E eu digo a você, talvez--
Apenas talvez--

2129
01:26:51,065 --> 01:26:53,932
Esse é o caminho
deveria ser--

2130
01:26:53,934 --> 01:26:58,702
Um teste à nossa coragem...

2131
01:27:00,038 --> 01:27:02,938
Da nossa compaixão...

2132
01:27:02,940 --> 01:27:06,741
Nossa fé em nós mesmos,

2133
01:27:06,743 --> 01:27:09,343
e nossa fé
em nosso país.

2134
01:27:19,520 --> 01:27:21,753
Nenhum candidato
pode vir antes de você

2135
01:27:21,755 --> 01:27:26,357
e dizer que ele tem
todas as respostas.

2136
01:27:26,359 --> 01:27:30,093
Crocker Jarmon diz
que ele tem as respostas.

2137
01:27:33,364 --> 01:27:34,363
Ele faz?

2138
01:27:34,365 --> 01:27:36,231
Não!
Não!

2139
01:27:42,337 --> 01:27:45,837
Tudo o que um homem pode dizer...

2140
01:27:45,839 --> 01:27:47,872
É "aqui estou".

2141
01:27:47,874 --> 01:27:49,874
E é isso que eu digo
para você esta noite--

2142
01:27:49,876 --> 01:27:54,078
Aqui estou. estou disposto
para dar tudo o que tenho.

2143
01:27:54,080 --> 01:27:56,480
Vamos começar!

2144
01:28:02,054 --> 01:28:04,320
Diga a ele que nós
acredite nele!

2145
01:28:04,322 --> 01:28:06,922
Queremos conta!
Queremos conta!

2146
01:28:06,924 --> 01:28:08,657
Queremos conta!

2147
01:28:08,659 --> 01:28:11,359
Obrigado
muito.

2148
01:28:20,502 --> 01:28:21,968
Olá, Pete!

2149
01:28:21,970 --> 01:28:23,402
Sr.

2150
01:28:25,239 --> 01:28:26,638
Como estão--

2151
01:28:26,640 --> 01:28:28,006
Como estão as coisas
no escritório?

2152
01:28:28,008 --> 01:28:28,873
Bem, você sabe,

2153
01:28:28,875 --> 01:28:30,174
alguns dos caras
estão em cima de você,

2154
01:28:30,176 --> 01:28:31,408
mas, inferno, nós sabíamos disso.

2155
01:28:31,410 --> 01:28:33,576
Olha, eu estive lá
desde o início.

2156
01:28:33,578 --> 01:28:35,744
Eu sei o que é isso
está custando caro.

2157
01:28:35,746 --> 01:28:37,345
Eu vi algo
lá fora esta noite.

2158
01:28:37,347 --> 01:28:38,746
Acredite em mim, isso
é realmente eficaz.

2159
01:28:38,748 --> 01:28:40,214
Eu posso sentir isso.
Você pode fazer isso.

2160
01:28:40,216 --> 01:28:41,381
Você pode ir
até o fim.

2161
01:28:41,383 --> 01:28:43,483
Você e eu sabemos
isso é besteira,

2162
01:28:43,485 --> 01:28:45,485
mas o ponto é,
eles estão acreditando.

2163
01:28:45,487 --> 01:28:47,854
Bill, vamos lá,
o carro está esperando!

2164
01:28:47,856 --> 01:28:49,255
Certo.
Com licença.

2165
01:28:49,257 --> 01:28:51,556
É bom
até mais, Pete.

2166
01:28:53,593 --> 01:28:57,328
Senhoras... Senhoras...

2167
01:28:57,330 --> 01:28:59,463
Se todos nós pudermos
apenas acalme-se agora

2168
01:28:59,465 --> 01:29:01,665
e manter nossa pressão arterial
sob controle,

2169
01:29:01,667 --> 01:29:04,267
Sr. McKay tem algo
muito importante

2170
01:29:04,269 --> 01:29:06,535
ele quer
para conversar conosco.

2171
01:29:16,012 --> 01:29:17,544
Obrigado.

2172
01:29:17,546 --> 01:29:20,413
Primeiro, eu gostaria
gosto de dizer isso...

2173
01:29:20,415 --> 01:29:22,948
Me desculpe, eu comi
todos os camarões.

2174
01:29:25,752 --> 01:29:28,552
O número do desemprego
para este estado é de 8%.

2175
01:29:28,554 --> 01:29:30,420
Isso é apenas
o número oficial.

2176
01:29:30,422 --> 01:29:31,954
Na verdade, está mais perto de 12%.

2177
01:29:31,956 --> 01:29:34,690
O maior, o mais rico,
o país mais poderoso

2178
01:29:34,692 --> 01:29:37,392
não pode se dar ao luxo de manter seu
força de trabalho completa trabalhando,

2179
01:29:37,394 --> 01:29:40,561
não tem condições de se alimentar
todas as suas pessoas famintas

2180
01:29:40,563 --> 01:29:42,362
ou casa decente
seu povo pobre.

2181
01:29:42,364 --> 01:29:45,665
Não pense que podemos mais
jogar os jovens contra--

2182
01:29:45,667 --> 01:29:47,667
Preto contra o branco -
Rico contra os pobres.

2183
01:29:47,669 --> 01:29:49,669
Não vai ser
decidido pelos jornais.

2184
01:29:49,671 --> 01:29:51,404
Vai ser decidido
por você!

2185
01:29:51,406 --> 01:29:53,572
Eu digo, tem
para ser uma maneira melhor.

2186
01:29:53,574 --> 01:29:55,307
Tem que haver
uma maneira melhor.

2187
01:29:55,309 --> 01:29:57,042
Uma maneira melhor--
Uma maneira melhor--

2188
01:29:57,044 --> 01:29:59,711
<i>Muito--muito-muito!</i>

2189
01:29:59,713 --> 01:30:02,714
Senhoras e senhores...

2190
01:30:02,716 --> 01:30:05,717
O tempo passou...

2191
01:30:05,719 --> 01:30:08,452
O tempo<i> passou...</i>

2192
01:30:09,721 --> 01:30:12,454
Tem que ser uma maneira melhor.

2193
01:30:13,457 --> 01:30:16,191
Eu digo para você...

2194
01:30:16,193 --> 01:30:18,059
Não posso mais--

2195
01:30:18,061 --> 01:30:20,061
Ah, não. Não posso mais

2196
01:30:20,063 --> 01:30:23,330
jogue preto contra velho,

2197
01:30:23,332 --> 01:30:25,865
jovens contra os pobres.

2198
01:30:25,867 --> 01:30:30,469
Este país não pode abrigar
está sem casa,

2199
01:30:30,471 --> 01:30:33,004
alimente seus sem comida.

2200
01:30:35,208 --> 01:30:39,209
Larilarilaril...

2201
01:30:39,211 --> 01:30:40,743
Eles são exigentes
um governo

2202
01:30:40,745 --> 01:30:43,212
<i>das</i> pessoas...

2203
01:30:43,214 --> 01:30:46,348
Povoado por pessoas.

2204
01:30:46,350 --> 01:30:50,151
Nossa fé, nossa compaixão...

2205
01:30:51,487 --> 01:30:54,020
Nossa coragem
na grelha.

2206
01:30:58,226 --> 01:31:00,492
A indiferença básica

2207
01:31:00,494 --> 01:31:04,228
que fez
este país é ótimo.

2208
01:31:04,230 --> 01:31:06,496
E no dia das eleições...

2209
01:31:06,498 --> 01:31:09,098
<i>E</i> no dia das eleições...

2210
01:31:09,100 --> 01:31:11,233
Não vamos fugir.

2211
01:31:11,235 --> 01:31:14,636
Vote uma vez, vote duas vezes...

2212
01:31:14,638 --> 01:31:17,238
Para Bill McKay...

2213
01:31:17,240 --> 01:31:19,907
Seus honkies de classe média.

2214
01:31:35,989 --> 01:31:37,088
Ei!

2215
01:31:50,535 --> 01:31:52,868
Ei! Olá!

2216
01:31:57,541 --> 01:32:00,675
Ah, eu tremi
a mão dele!

2217
01:32:00,677 --> 01:32:02,209
Meninas, me desculpe.

2218
01:32:06,881 --> 01:32:09,014
Oi!

2219
01:32:09,016 --> 01:32:11,016
Estou bem.

2220
01:32:11,018 --> 01:32:12,950
Uh-huh. Sim.

2221
01:32:19,256 --> 01:32:20,555
Droga!
Perdendo 15 minutos

2222
01:32:20,557 --> 01:32:21,589
de tempo livre no ar

2223
01:32:21,591 --> 01:32:22,957
é como jogar fora
$ 80.000--

2224
01:32:22,959 --> 01:32:25,693
Vá em frente, rico! Nós estamos apenas
5 minutos atrasado.

2225
01:32:25,695 --> 01:32:27,428
Cuidado
para o ônibus!

2226
01:32:27,430 --> 01:32:29,296
Vá em frente. eu não me importo
o que você faz.

2227
01:32:29,298 --> 01:32:30,297
Não. Corte aí.

2228
01:32:37,204 --> 01:32:38,203
Qual é o andar?

2229
01:32:38,205 --> 01:32:39,837
Qual é o andar
<i>cena de notícias</i> ativada?

2230
01:32:39,839 --> 01:32:41,738
Você não pode
vá lá em cima.

2231
01:32:41,740 --> 01:32:44,507
Eu tenho que ligar
seu nome primeiro.

2232
01:32:44,509 --> 01:32:46,408
Este é Bill McKay.

2233
01:32:46,410 --> 01:32:47,942
eu não me importo
quem ele é...

2234
01:32:47,944 --> 01:32:49,476
Sr. McKay, você é
fazendo um ótimo trabalho.

2235
01:32:49,478 --> 01:32:51,010
Minha namorada
me mataria

2236
01:32:51,012 --> 01:32:52,511
se eu não
pegue seu autógrafo.

2237
01:32:52,513 --> 01:32:53,745
Nós temos que fazer
uma entrevista.

2238
01:32:53,747 --> 01:32:56,080
Se vocês, senhores,
por favor, pegue uma cadeira,

2239
01:32:56,082 --> 01:32:57,848
teremos prazer em enviar
seus nomes.

2240
01:32:57,850 --> 01:32:59,049
Estamos apenas fazendo
nosso trabalho.

2241
01:32:59,051 --> 01:33:01,184
Você não pode fazer isso!

2242
01:33:01,186 --> 01:33:02,851
Voltar! De volta, eu digo!

2243
01:33:05,388 --> 01:33:07,621
Ei. Você não está
um pouco atrasado?

2244
01:33:07,623 --> 01:33:09,623
Desculpe.
Nós desligamos - desculpe.

2245
01:33:09,625 --> 01:33:10,890
Seguiremos em frente.

2246
01:33:10,892 --> 01:33:13,092
Nós não vamos
remontar. Desculpe.

2247
01:33:13,094 --> 01:33:14,293
Olá, Sr.

2248
01:33:14,295 --> 01:33:15,460
Vamos apenas jogar
como é

2249
01:33:15,462 --> 01:33:16,461
se estiver tudo bem

2250
01:33:16,463 --> 01:33:17,595
Você decide.

2251
01:33:17,597 --> 01:33:19,530
Mas só temos tempo
para uma tomada.

2252
01:33:19,532 --> 01:33:21,465
Tudo bem. Todo mundo
do chão agora.

2253
01:33:21,467 --> 01:33:23,166
Limpe o chão, por favor.

2254
01:33:25,336 --> 01:33:26,335
Espere.

2255
01:33:26,337 --> 01:33:27,936
<i>Pronto número um.</i>

2256
01:33:27,938 --> 01:33:29,203
OK.

2257
01:33:29,205 --> 01:33:30,938
Isso é abotoado?

2258
01:33:30,940 --> 01:33:33,140
<i>Sim.</i>

2259
01:33:33,142 --> 01:33:34,541
Aguarde.

2260
01:33:34,543 --> 01:33:35,608
<i>OK.</i>

2261
01:33:35,610 --> 01:33:36,810
Rolamento de fita.

2262
01:33:36,812 --> 01:33:39,078
Este é Bill McKay.

2263
01:33:43,217 --> 01:33:44,616
O que é aquilo?

2264
01:33:44,618 --> 01:33:45,617
<i>Cortar.</i>

2265
01:33:45,619 --> 01:33:47,619
<i>Veja do início.</i>

2266
01:33:47,621 --> 01:33:48,620
Desculpe.

2267
01:33:48,622 --> 01:33:49,887
Preparar.

2268
01:33:51,824 --> 01:33:53,490
<i>Tudo bem, continue rolando.</i>

2269
01:33:54,826 --> 01:33:57,226
Rolamento de fita. Ir.

2270
01:33:57,228 --> 01:33:59,027
Este é Bill McKay.

2271
01:33:59,029 --> 01:34:02,196
Eu gostaria de
falar com você esta noite

2272
01:34:02,198 --> 01:34:03,730
sobre a crise -

2273
01:34:05,934 --> 01:34:08,200
<i>Não consigo entender o humor.</i>

2274
01:34:09,336 --> 01:34:11,936
Não consigo ver o humor.

2275
01:34:11,938 --> 01:34:14,071
Segure apenas
um segundo, ok?

2276
01:34:14,073 --> 01:34:16,807
Ha ha ha.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,644
Relaxar.
Vá com calma.

2278
01:34:21,646 --> 01:34:22,645
Fique sombrio.

2279
01:34:22,647 --> 01:34:24,213
<i>É isso, senhores.</i>

2280
01:34:24,215 --> 01:34:26,181
<i>Aguarde.</i>

2281
01:34:26,183 --> 01:34:27,182
<i>Pronto?</i>

2282
01:34:27,184 --> 01:34:28,449
Ho-ho.

2283
01:34:28,451 --> 01:34:29,917
Blá!

2284
01:34:31,654 --> 01:34:33,153
Rolamento de fita.

2285
01:34:33,155 --> 01:34:34,254
Preparar?

2286
01:34:34,256 --> 01:34:35,922
Ir!

2287
01:34:41,262 --> 01:34:42,327
Isto é--

2288
01:34:46,499 --> 01:34:48,165
Eu não posso.

2289
01:34:52,070 --> 01:34:53,669
Isso é quase
chega, senhores.

2290
01:34:53,671 --> 01:34:55,070
Olha, nos dê
30 segundos.

2291
01:34:55,072 --> 01:34:56,671
Não há nada
Eu posso fazer.

2292
01:34:56,673 --> 01:34:58,072
Ha ha ha ha.

2293
01:34:58,074 --> 01:35:00,441
Eu entendi. Não.
Não, eu entendi.

2294
01:35:03,579 --> 01:35:05,111
Eu quero percorrer

2295
01:35:05,113 --> 01:35:07,980
essa coisa de comitiva
com você.

2296
01:35:07,982 --> 01:35:09,648
OK.

2297
01:35:09,650 --> 01:35:11,650
Aqui temos
uma área de 4 quarteirões

2298
01:35:11,652 --> 01:35:12,651
na rua Montgomery.

2299
01:35:12,653 --> 01:35:14,252
Agora, veja isto--

2300
01:35:14,254 --> 01:35:15,253
Droga.

2301
01:35:16,256 --> 01:35:17,255
Al.

2302
01:35:17,257 --> 01:35:18,155
Obrigado.

2303
01:35:18,157 --> 01:35:19,656
Área de 4 quarteirões
na rua Montgomery.

2304
01:35:19,658 --> 01:35:20,923
Esta é a corrida inteira

2305
01:35:20,925 --> 01:35:22,324
de todo o desfile,
aqui mesmo.

2306
01:35:22,326 --> 01:35:24,059
Este é o único lugar
poderíamos encontrar edifícios

2307
01:35:24,061 --> 01:35:26,061
que eram grandes o suficiente
e velho o suficiente

2308
01:35:26,063 --> 01:35:27,662
para que as janelas
ainda aberto.

2309
01:35:27,664 --> 01:35:29,664
OK. Agora,
passamos por aqui

2310
01:35:29,666 --> 01:35:31,565
exatamente às 12h04.

2311
01:35:31,567 --> 01:35:32,832
Esta é a hora

2312
01:35:32,834 --> 01:35:34,233
quando todo mundo vai
na hora do almoço.

2313
01:35:34,235 --> 01:35:35,400
Comida.

2314
01:35:35,402 --> 01:35:36,667
Agora, quando
essas pessoas

2315
01:35:36,669 --> 01:35:37,701
sair
desses elevadores,

2316
01:35:37,703 --> 01:35:38,902
ir para a rua,

2317
01:35:38,904 --> 01:35:41,671
você verá muito
de atividade.

2318
01:35:41,673 --> 01:35:42,838
No meio
da confusão,

2319
01:35:42,840 --> 01:35:43,939
no meio
da atividade,

2320
01:35:43,941 --> 01:35:45,640
eles têm que ver
os dentes sorridentes

2321
01:35:45,642 --> 01:35:47,541
de Bill McKay
caindo sobre eles.

2322
01:35:47,543 --> 01:35:49,709
Agora, garantimos que
2 maneiras.

2323
01:35:49,711 --> 01:35:51,711
Primeiro, paramos carros
aqui mesmo...

2324
01:35:51,713 --> 01:35:52,945
E em
as ruas adjacentes.

2325
01:35:52,947 --> 01:35:54,212
Mais ninguém
pode passar.

2326
01:35:54,214 --> 01:35:56,714
2--nós dirigimos um caminhão de som
dentro e fora de lá

2327
01:35:56,716 --> 01:35:57,948
meia hora
antes do tempo.

2328
01:35:57,950 --> 01:36:00,116
Bill McKay,
uma maneira melhor.

2329
01:36:00,118 --> 01:36:02,418
Tire um dia, desfile hoje,
blá, blá, blá, blá...

2330
01:36:02,420 --> 01:36:05,888
Meia hora antes
McKay chega lá.

2331
01:36:05,890 --> 01:36:08,056
Alguém deve ter
um poço médio lá embaixo.

2332
01:36:08,058 --> 01:36:09,557
Eu tenho um meio-raro aqui.

2333
01:36:09,559 --> 01:36:11,759
Temos que lidar
com o sindicato.

2334
01:36:11,761 --> 01:36:13,827
Nós vamos começar
deixando cair folhetos

2335
01:36:13,829 --> 01:36:15,295
dos telhados de
esses edifícios em...

2336
01:36:15,297 --> 01:36:16,529
12h15.

2337
01:36:16,531 --> 01:36:17,696
Ah, não, não.

2338
01:36:17,698 --> 01:36:19,497
Isso é exatamente o que
Estou falando.

2339
01:36:19,499 --> 01:36:20,698
O tempo é crítico.
12h05.

2340
01:36:20,700 --> 01:36:22,332
Ah, pão de centeio.

2341
01:36:22,334 --> 01:36:24,000
Isso é meu.

2342
01:36:24,002 --> 01:36:25,735
Isso é meu.
É o corte final?

2343
01:36:25,737 --> 01:36:26,969
Eu tenho - eu tenho
um meio-raro.

2344
01:36:26,971 --> 01:36:28,437
Primeiro, você tem
sua banda dixieland

2345
01:36:28,439 --> 01:36:29,438
em uma mesa.

2346
01:36:29,440 --> 01:36:30,439
Você tem
algum molho a-1?

2347
01:36:30,441 --> 01:36:31,740
Tudo bem.

2348
01:36:31,742 --> 01:36:34,142
No primeiro carro,
você tem Lucas--

2349
01:36:34,144 --> 01:36:36,310
Primeiro carro, Lucas,
mais congressista--

2350
01:36:36,312 --> 01:36:37,544
Qual é o nome dele?

2351
01:36:37,546 --> 01:36:38,945
Frawley
ou algo assim.

2352
01:36:38,947 --> 01:36:40,246
O prefeito não
vai estar lá.

2353
01:36:40,248 --> 01:36:41,146
O que?

2354
01:36:41,148 --> 01:36:42,247
O prefeito não
vai estar lá.

2355
01:36:42,249 --> 01:36:43,147
Lindo.

2356
01:36:43,149 --> 01:36:46,616
Uh, podemos conseguir
essa coisa direito?

2357
01:36:48,753 --> 01:36:51,553
Quem tem o meio-raro?

2358
01:37:05,600 --> 01:37:07,232
Seu autógrafo?

2359
01:37:07,968 --> 01:37:09,500
Assine isto, por favor.

2360
01:37:28,485 --> 01:37:29,884
Sr.
Sr.

2361
01:37:29,886 --> 01:37:32,286
Apenas algumas palavras.

2362
01:37:32,288 --> 01:37:34,021
Só isso
tem sido fantástico.

2363
01:37:34,023 --> 01:37:35,655
É uma grande multidão.

2364
01:37:42,696 --> 01:37:44,095
Tudo bem, isso é o suficiente.

2365
01:37:44,097 --> 01:37:45,496
Felizmente para Bill,

2366
01:37:45,498 --> 01:37:48,665
ele não precisa saber
alguns de vocês como eu.

2367
01:37:50,669 --> 01:37:52,669
Caso contrário ele saberia
que milagre

2368
01:37:52,671 --> 01:37:53,903
esta campanha realmente é.

2369
01:37:55,306 --> 01:37:57,906
Vamos encarar isso.
O que temos nesta sala

2370
01:37:57,908 --> 01:38:00,341
é essencialmente um monte
de diletantes preguiçosos.

2371
01:38:04,914 --> 01:38:07,915
As pesquisas dizem
estamos dentro de 3 pontos.

2372
01:38:17,792 --> 01:38:19,925
Nós não fizemos
muitos convertidos,

2373
01:38:19,927 --> 01:38:23,094
mas com certeza fizemos
muitos indecisos.

2374
01:38:23,096 --> 01:38:26,163
Uma palavra final--

2375
01:38:26,165 --> 01:38:28,598
Vote amanhã.

2376
01:38:29,801 --> 01:38:33,502
Queremos mais um
longo dia de trabalho.

2377
01:38:33,504 --> 01:38:35,170
Fique longe das coisas difíceis...

2378
01:38:35,172 --> 01:38:38,206
E deixe seu número
na mesa.

2379
01:38:41,944 --> 01:38:44,210
Olá, Lucas.
Ei, espere--

2380
01:39:07,534 --> 01:39:09,567
O que é isso?

2381
01:39:09,569 --> 01:39:11,101
Nada.

2382
01:39:12,971 --> 01:39:15,071
Um retorno antecipado.

2383
01:40:23,639 --> 01:40:24,638
Sim. Sim.

2384
01:40:24,640 --> 01:40:25,639
Bill, Jenkin.

2385
01:40:25,641 --> 01:40:26,439
Sim.

2386
01:40:26,441 --> 01:40:28,040
O que você é,
ainda está na cama?

2387
01:40:28,042 --> 01:40:29,641
Vamos. Você tem
para votar até às 7:00.

2388
01:40:29,643 --> 01:40:30,575
O que?

2389
01:40:30,577 --> 01:40:32,109
Você tem que sair
e votar até às 7:00,

2390
01:40:32,111 --> 01:40:33,643
ou você não vai
fazer os jornais da tarde.

2391
01:40:33,645 --> 01:40:35,177
Que horas são?

2392
01:40:37,314 --> 01:40:38,713
Bill, o que você
pensa no tempo?

2393
01:40:38,715 --> 01:40:40,314
Quando você vai voltar
através de Los Angeles, Bill?

2394
01:40:40,316 --> 01:40:41,548
Depois do almoço,
Eu acredito.

2395
01:40:41,550 --> 01:40:43,182
Você acha que a conta
vai ocupar a delegacia?

2396
01:40:43,184 --> 01:40:44,550
Perdão? O que você disse?

2397
01:40:51,391 --> 01:40:53,391
Walter, está chovendo hoje
no dia das eleições,

2398
01:40:53,393 --> 01:40:54,992
em todo o estado,
nós entendemos.

2399
01:40:54,994 --> 01:40:56,393
E aqui
na sede da McKay,

2400
01:40:56,395 --> 01:40:58,995
há uma preocupação frenética
para retirar seus eleitores.

2401
01:40:58,997 --> 01:41:00,196
Geralmente, eles acreditam

2402
01:41:00,198 --> 01:41:01,730
uma grande participação
irá favorecer seu homem.

2403
01:41:01,732 --> 01:41:04,733
Centenas de voluntários estão
saindo para bater nas portas.

2404
01:41:10,574 --> 01:41:13,908
<i>Crocker jarmon
é autor de outras 76 peças</i>

2405
01:41:13,910 --> 01:41:15,442
<i>das principais legislações.</i>

2406
01:41:15,444 --> 01:41:18,211
<i>Crocker jarmon fez
um ótimo trabalho para a Califórnia.</i>

2407
01:41:18,213 --> 01:41:19,812
<i>O que Bill McKay fez?</i>

2408
01:41:19,814 --> 01:41:24,449
<i>Nada demais, mas o pai dele
foi governador.</i>

2409
01:41:26,085 --> 01:41:28,185
Bom dia.
Você vem comigo

2410
01:41:28,187 --> 01:41:29,753
por um minuto, por favor?

2411
01:41:37,896 --> 01:41:40,096
Acho que não faz sentido
ao perguntar em quem você votou.

2412
01:41:40,098 --> 01:41:41,363
Ah, você realmente não

2413
01:41:41,365 --> 01:41:43,098
quer que eu diga isso,
você faria?

2414
01:41:43,100 --> 01:41:44,232
ouvi dizer que está chovendo

2415
01:41:44,234 --> 01:41:45,600
na parte sul
do estado.

2416
01:41:45,602 --> 01:41:46,701
Isso é?

2417
01:41:46,703 --> 01:41:47,868
Isso é.

2418
01:41:47,870 --> 01:41:49,269
Como você pensa
isso afeta

2419
01:41:49,271 --> 01:41:50,503
as chances do seu filho?

2420
01:41:50,505 --> 01:41:52,238
Eu acho que isso pode ajudar
muito.

2421
01:41:52,240 --> 01:41:53,505
Isso manterá o inimigo dentro de casa.

2422
01:41:53,507 --> 01:41:55,641
E vai ser
um grande dia para a América.

2423
01:41:55,643 --> 01:41:56,808
Beije-a.

2424
01:41:56,810 --> 01:41:59,911
Essa é a melhor sugestão
Eu ouvi a manhã toda.

2425
01:41:59,913 --> 01:42:01,913
Esses bancos telefônicos são
trabalhando no leste de Los Angeles?

2426
01:42:01,915 --> 01:42:02,914
Sim.

2427
01:42:02,916 --> 01:42:03,981
Você tem certeza?

2428
01:42:03,983 --> 01:42:05,315
Sim.

2429
01:42:05,317 --> 01:42:06,482
Bem, verifique novamente.

2430
01:42:06,484 --> 01:42:07,950
Está tudo bem
no hotel?

2431
01:42:07,952 --> 01:42:09,318
Você não tem
algum lugar para ir?

2432
01:42:09,320 --> 01:42:11,920
Olha, eu tenho que ter certeza
que as coisas acontecem aqui.

2433
01:42:11,922 --> 01:42:13,321
Você está dirigindo
todo mundo louco.

2434
01:42:13,323 --> 01:42:14,722
Bem, existem
muitos detalhes.

2435
01:42:14,724 --> 01:42:17,591
Por que você não vai
limpar sua barba?

2436
01:42:27,903 --> 01:42:30,770
Você se importaria de nos contar
em quem seus amigos votaram?

2437
01:42:30,772 --> 01:42:34,106
Bem, as outras pessoas
no meu quarteirão votei em McKay

2438
01:42:34,108 --> 01:42:35,373
porque ele era bonito.

2439
01:42:35,375 --> 01:42:37,341
Você se importaria de nos contar
em quem você votou?

2440
01:42:37,343 --> 01:42:38,975
Bem, eu sempre digo

2441
01:42:38,977 --> 01:42:41,644
bonito é
como bonito faz.

2442
01:42:41,646 --> 01:42:43,245
<i>Estou conversando com
Dr. Benjamin Dwight,</i>

2443
01:42:43,247 --> 01:42:44,512
<i>quem no último
3 eleições</i>

2444
01:42:44,514 --> 01:42:45,746
<i>aqui no estado
da Califórnia</i>

2445
01:42:45,748 --> 01:42:47,280
<i>previsto
todas as corridas importantes</i>

2446
01:42:47,282 --> 01:42:49,048
<i>horas antes
as urnas foram encerradas.</i>

2447
01:42:49,050 --> 01:42:52,751
<i>Dr. Dwight, você pode explicar
para nós a técnica que você usa?</i>

2448
01:42:52,753 --> 01:42:56,154
<i>Nós escolhemos os principais recintos
no condado de Los Angeles,</i>

2449
01:42:56,156 --> 01:42:59,490
<i>e entrevistamos os eleitores
a caminho das urnas.</i>

2450
01:42:59,492 --> 01:43:01,492
<i>Agora, com base
em suas entrevistas,</i>

2451
01:43:01,494 --> 01:43:04,361
<i>qual é a sua projeção
para esta corrida para o Senado?</i>

2452
01:43:04,363 --> 01:43:06,363
<i>Crocker jarmon em 8%.</i>

2453
01:43:06,365 --> 01:43:09,265
8%? Que tipo
merda é isso?

2454
01:43:09,267 --> 01:43:10,499
As urnas não fecham
por 3 horas.

2455
01:43:10,501 --> 01:43:13,134
Bem, isso não
mudar a opinião de ninguém.

2456
01:43:13,136 --> 01:43:14,535
Isso não muda
suas mentes--

2457
01:43:14,537 --> 01:43:16,003
Eles ficam em casa, idiota.

2458
01:43:16,005 --> 01:43:17,137
Em quem você votou?

2459
01:43:17,139 --> 01:43:18,204
Crocker jarmon.

2460
01:43:18,206 --> 01:43:19,572
Em quem você votou?
Bill McKay.

2461
01:43:19,574 --> 01:43:21,740
Crocker jarmon.
Ele cuida de mim.

2462
01:43:21,742 --> 01:43:22,741
Bill McKay.

2463
01:43:22,743 --> 01:43:23,742
Crocker jarmon.

2464
01:43:23,744 --> 01:43:24,743
Bill McKay.

2465
01:43:24,745 --> 01:43:25,877
Jarmon.
McKay.

2466
01:43:25,879 --> 01:43:27,945
<i>Parece muito
do condado de Los Angeles</i>

2467
01:43:27,947 --> 01:43:30,547
<i>ainda está tendo problemas
com suas urnas eletrônicas</i>

2468
01:43:30,549 --> 01:43:32,549
<i>no sul
Área da Califórnia.</i>

2469
01:43:32,551 --> 01:43:34,551
<i>Na corrida para a assembleia estadual,</i>

2470
01:43:34,553 --> 01:43:37,153
<i>os democratas ainda estão
segurando uma ligeira vantagem.</i>

2471
01:43:37,155 --> 01:43:38,554
<i>A surpresa surpreendente é...</i>

2472
01:43:38,556 --> 01:43:41,056
Você não pode entrar lá.

2473
01:43:41,058 --> 01:43:44,325
2, 4, 6, 8.
Quem apreciamos?

2474
01:43:44,327 --> 01:43:46,327
<i>As votações foram encerradas
há apenas 20 minutos,</i>

2475
01:43:46,329 --> 01:43:48,329
<i>mas como você pode ver
na sua tela,</i>

2476
01:43:48,331 --> 01:43:49,763
<i>já temos
alguns retornos antecipados.</i>

2477
01:43:49,765 --> 01:43:51,564
<i>Como esperado,
as cédulas ausentes</i>

2478
01:43:51,566 --> 01:43:53,165
<i>fortemente favorecido
Senador Jarmon.</i>

2479
01:43:53,167 --> 01:43:54,566
<i>Essa vantagem
foi compensado</i>

2480
01:43:54,568 --> 01:43:56,401
<i>por retornos antecipados
da área de São Francisco,</i>

2481
01:43:56,403 --> 01:43:58,936
<i>que permanece
um reduto democrata.</i>

2482
01:43:58,938 --> 01:44:01,538
<i>Claro, isso é apenas
uma fração do total de votos--</i>

2483
01:44:01,540 --> 01:44:04,173
<i>Ocasionalmente pode ser
algo para pegar e verificar</i>

2484
01:44:04,175 --> 01:44:05,374
<i>à medida que mais resultados chegam.</i>

2485
01:44:05,376 --> 01:44:07,376
<i>7% dos distritos
tabulado,</i>

2486
01:44:07,378 --> 01:44:09,544
<i>Bill McKay ainda se apega
para um lead estreito</i>

2487
01:44:09,546 --> 01:44:11,946
<i>na corrida
para o Senado dos EUA.</i>

2488
01:44:20,389 --> 01:44:21,955
<i>No entanto, ainda só
têm retornos dispersos</i>

2489
01:44:21,957 --> 01:44:22,956
<i>do sul.</i>

2490
01:44:22,958 --> 01:44:24,757
¶ Você pode ficar
e fazer tudo... ¶

2491
01:44:24,759 --> 01:44:26,558
queremos conta.
Queremos conta.

2492
01:44:26,560 --> 01:44:28,159
Queremos conta.
Queremos conta.

2493
01:44:28,161 --> 01:44:30,594
<i>...Parte sul do estado
e a margem que ele precisa</i>

2494
01:44:30,596 --> 01:44:32,762
<i>para compensar a surpresa de McKay
força no norte.</i>

2495
01:44:32,764 --> 01:44:34,396
Queremos conta.
Queremos conta.

2496
01:44:34,398 --> 01:44:36,564
Queremos conta.
Queremos conta.

2497
01:44:36,566 --> 01:44:38,666
<i>Talvez possamos ligar
este a qualquer momento.</i>

2498
01:44:38,668 --> 01:44:40,334
Queremos conta.
Queremos conta.

2499
01:44:40,336 --> 01:44:42,769
Queremos conta.
Queremos conta.

2500
01:44:42,771 --> 01:44:44,403
Rreow!

2501
01:44:44,405 --> 01:44:45,871
<i>Teremos Bill Stout
aguardando</i>

2502
01:44:45,873 --> 01:44:48,073
<i>na sede da McKay
no regency Hyatt.</i>

2503
01:44:48,075 --> 01:44:50,141
Queremos conta.
Queremos conta.

2504
01:44:50,143 --> 01:44:51,642
Queremos conta.
Queremos conta.

2505
01:44:51,644 --> 01:44:53,310
Queremos conta.
Queremos conta.

2506
01:44:53,312 --> 01:44:55,078
Queremos conta.
Queremos conta.

2507
01:44:55,080 --> 01:44:56,479
Queremos conta.
Queremos conta.

2508
01:44:56,481 --> 01:44:58,481
Rogério, como isso
tremenda chateação

2509
01:44:58,483 --> 01:44:59,615
torna-se mais
e mais evidente

2510
01:44:59,617 --> 01:45:00,916
com cada um
minuto que passa,

2511
01:45:00,918 --> 01:45:02,550
<i>pessoas reunidas aqui
no auditório</i>

2512
01:45:02,552 --> 01:45:04,451
<i>estão se preparando
para arrancar o telhado.</i>

2513
01:45:04,453 --> 01:45:06,853
<i>Queremos a conta.
Queremos a conta.</i>

2514
01:45:06,855 --> 01:45:09,755
<i>Nossos computadores ABC
já declararam</i>

2515
01:45:09,757 --> 01:45:11,490
<i>jovem Bill McKay
o vencedor</i>

2516
01:45:11,492 --> 01:45:12,724
<i>da Califórnia
assento no Senado.</i>

2517
01:45:12,726 --> 01:45:14,392
<i>E agora temos
conosco...</i>

2518
01:45:14,394 --> 01:45:17,395
Eu não acho que estamos fechando
por um mês, você sabe.

2519
01:45:17,397 --> 01:45:19,397
Onde você vai olhar
para uma casa?

2520
01:45:19,399 --> 01:45:21,799
Eu - eu gostaria de olhar
em Georgetown.

2521
01:45:21,801 --> 01:45:25,402
<i>Agora sabemos que a CBS,
nbc e abc...</i>

2522
01:45:34,578 --> 01:45:36,177
Perseguição de Chevy,
você sabe.

2523
01:45:36,179 --> 01:45:37,578
Isso é adorável.

2524
01:45:37,580 --> 01:45:39,580
Sim. Você tem
morava lá?

2525
01:45:39,582 --> 01:45:42,783
Sim. Estamos do outro lado
o rio agora.

2526
01:45:42,785 --> 01:45:43,583
Ah...

2527
01:45:43,585 --> 01:45:44,784
Parabéns.

2528
01:45:44,786 --> 01:45:46,385
Ah, obrigado.

2529
01:45:48,222 --> 01:45:52,023
<i>...e achamos que eles estavam favorecendo
McKay por sólidos 70%.</i>

2530
01:45:52,025 --> 01:45:52,890
Por favor, pessoal, por favor!

2531
01:45:52,892 --> 01:45:54,424
Limpe os quartos.
Limpe o corredor.

2532
01:45:54,426 --> 01:45:56,025
Nós vamos trazê-lo para fora
em um segundo.

2533
01:45:56,027 --> 01:45:57,026
Sra. Evans está aqui?

2534
01:45:57,028 --> 01:45:58,427
Nós conseguimos!

2535
01:45:58,429 --> 01:46:00,695
Art, eu disse para você ficar
na outra sala.

2536
01:46:00,697 --> 01:46:01,829
Você viu
pau Bergoski?

2537
01:46:01,831 --> 01:46:02,963
Não, eu não vi
Dick Bergoski.

2538
01:46:02,965 --> 01:46:04,564
Bill, vamos
para limpar o corredor.

2539
01:46:04,566 --> 01:46:06,432
Será apenas
alguns minutos.

2540
01:46:11,171 --> 01:46:12,470
Filho...

2541
01:46:14,440 --> 01:46:16,673
Você é um político.

2542
01:46:24,449 --> 01:46:26,148
Bill, estamos prontos.

2543
01:46:28,218 --> 01:46:29,584
Aí vem ele!

2544
01:46:44,133 --> 01:46:46,533
Veio de
os indecisos.

2545
01:46:46,535 --> 01:46:48,635
Foi uma ótima campanha.

2546
01:46:48,637 --> 01:46:52,038
Eu entendo que você
foram vistos ontem à noite

2547
01:46:52,040 --> 01:46:53,506
fazendo sua própria enquete.

2548
01:46:53,508 --> 01:46:55,508
É um boato.
Não acredite.

2549
01:46:55,510 --> 01:46:57,343
Aonde você vai
daqui, Lucas?

2550
01:46:57,345 --> 01:46:58,610
Eu estou descendo
tomar uma bebida

2551
01:46:58,612 --> 01:46:59,644
com mil amigos íntimos.

2552
01:46:59,646 --> 01:47:00,778
Eu ouvi outro boato

2553
01:47:00,780 --> 01:47:02,846
você estava indo
para longas férias.

2554
01:47:02,848 --> 01:47:04,147
Não, não, não.

2555
01:47:05,116 --> 01:47:06,181
Lucas!

2556
01:47:07,384 --> 01:47:08,649
Lucas! Lucas!

2557
01:47:10,319 --> 01:47:11,984
Ah, sem comentários.

2558
01:47:14,321 --> 01:47:16,220
Oi. Eu quero falar com você.

2559
01:47:16,222 --> 01:47:17,821
OK, vamos, uh--

2560
01:47:17,823 --> 01:47:20,490
Agora. Agora.
Eu quero falar com você.

2561
01:47:32,870 --> 01:47:33,869
Bem...

2562
01:47:33,871 --> 01:47:34,803
Ei!

2563
01:47:34,805 --> 01:47:37,071
Vocês não são
deveria estar aqui.

2564
01:47:50,819 --> 01:47:53,019
OK. Nós temos cerca de
60 segundos de privacidade

2565
01:47:53,021 --> 01:47:55,654
antes que eles descubram
estamos aqui. Agora, então, ah,

2566
01:47:55,656 --> 01:47:58,189
o que está em sua mente,
senador?

2567
01:48:00,560 --> 01:48:02,159
Não sei.

2568
01:48:03,295 --> 01:48:04,827
OK. Você tem
para chegar lá.

2569
01:48:04,829 --> 01:48:06,962
Eu disse que eles estariam aqui.

2570
01:48:08,031 --> 01:48:09,597
Marvin...

2571
01:48:09,599 --> 01:48:11,231
O que fazemos agora?

2572
01:48:11,233 --> 01:48:12,298
Espere um minuto.
O que?

2573
01:48:12,300 --> 01:48:14,233
O que sabemos?

2574
01:48:30,583 --> 01:48:32,849
Há uma grande festa
lá embaixo.

2575
01:48:44,661 --> 01:48:47,461
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2576
01:48:47,463 --> 01:48:50,897
Legendado pela legenda nacional
instituto. www.Ncicap.Org--


